Hebrew word · H8572
תְּנוּמָה
tenumah
slumber
Slumber, drowsiness, light sleep. From nûm, "to be drowsy, nod." It appears only five times: Psalm 132:4; Proverbs 6:4, 6:10, 24:33; Job 33:15.
Appears 5 times in 5 verses of the Hebrew Old Testament. ·
What it means
slumber, slumberings, sleep
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Proverbs 6:4
- Range of meaning
Slumber, drowsiness, light sleep. From nûm, "to be drowsy, nod." It appears only five times: Psalm 132:4; Proverbs 6:4, 6:10, 24:33; Job 33:15.
- Against the English
"Slumber" is a fair rendering. Modern English "slumber" can sound soft or poetic. The Hebrew stresses dozing off, the first slide into sleep.
- Used elsewhere in the period
The verb nûm appears in Psalm 121:4 ("He who keeps Israel will neither slumber nor sleep"), and there too it pairs with the root of šēnāh. Proverbs 6:10 and 24:33 use the plural: "a little sleep, a little slumber, a little folding of the hands."
- Range of meaning
Slumber, drowsiness, dozing. It comes from nûm, 'to be drowsy' (Psalm 121:4, 'he who keeps Israel will neither slumber nor sleep'). It is used for the sleep a person refuses themselves (Psalm 132:4; Proverbs 6:4) and for the sluggard's 'little slumber' (Proverbs 6:10; 24:33).
- Against the English
KJV and YLT keep the plural ('slumberings'). Most modern versions turn the noun into a verb, 'as they slumber'. That reads smoothly but loses the sense of repeated or drawn-out periods of sleep.
- Used elsewhere in the period
Wisdom literature regularly pairs it with 'sleep' (šēnâ). Here it is paired with the heavier tardēmâ, moving from deep sleep to dozing.
- Range of meaning
Slumber, drowsiness, dozing. From nûm, "to be drowsy, nod off." It is lighter than šēnāh, "sleep."
- Against the English
English "slumber" now sounds a little old-fashioned and soft. The Hebrew means drowsing or dozing, a short light sleep.
- Used elsewhere in the period
Prov 6:4, 10 and 24:33 ("a little sleep, a little slumber, a little folding of the hands"), and Job 33:15 ("in slumber on the bed"). The verb is paired with "sleep" in Ps 121:4: "He who keeps Israel will neither slumber nor sleep."
Where it appears
Job · 1
-
Job 33:15 בִּ֝תְנוּמ֗וֹת in slumber<s>
In a dream, in a vision in the night, when deep sleep falls upon men as they slumber on their beds,
Here: A lighter word for drowsing or dozing (compare Proverbs 6:10, 'a little slumber'). The plural, kept by KJV and YLT, suggests repeated stretches of sleep through the night.
Psalms · 1
-
Psalm 132:4 תְּנוּמָֽה׃ slumber
I will not give sleep to my eyes or slumber to my eyelids,
Here: "Slumber": light sleep, dozing, nodding off. It comes from the verb nûm, "to be drowsy." Set after "sleep", it steps down from a full night's rest to even a brief doze. The vow rules out both.
Proverbs · 3
-
Proverbs 6:4 וּ֝תְנוּמָ֗ה and slumber
Allow no sleep to your eyes or slumber to your eyelids.
Here: From the root nûm, "to be drowsy, nod off." It is the lighter state before sleep. So the second line raises the demand: not even a doze.
-
Proverbs 6:10 תְּנוּמ֑וֹת slumber<s>
A little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to rest,
Here: Also plural, "slumbers": dozing, the half-asleep state. With "sleeps" it forms a standard Hebrew pair (compare 6:4; Psalm 132:4). Together the two words cover every stage of not being awake.
-
Proverbs 24:33 תְּנוּמ֑וֹת slumber<s>
A little sleep, a little slumber, a little folding of the hands to rest,
Here: Drowsing or dozing, the half-asleep state, also in the plural. Paired with 'sleeps', it covers every kind of sleep there is, from nodding off to sleeping deeply.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.