Genesis Chapter 31 Read as one passage

Genesis 31:7–9

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

7And although he has cheated me and changed my wages ten times, God has not allowed him to harm me. 8If he said, ‘The speckled will be your wages,’ then the whole flock bore speckled offspring. If he said, ‘The streaked will be your wages,’ then the whole flock bore streaked offspring. 9Thus God has taken away your father’s livestock and given them to me.

What the first hearers heard

For Israelites who told and heard the Jacob stories, this verse did several things:

  • It vindicated their ancestor. Israel's founding father left Aram rich, and someone could ask whether he had stolen that wealth. This line answers no: Laban had broken faith, and God had protected Jacob's rightful earnings. Laban's own admission in v. 29 confirms it.
  • It put God above the household head. In a world where a father-in-law and employer held near-total power over a dependent worker, the God of Abraham and Isaac stepped in. That is the same God later celebrated in Israel's laws for the hired labourer: "you shall not oppress your neighbour… the wages of a hired worker shall not remain with you overnight" (Lev 19:13; Deut 24:14–15).
  • It carried quiet irony. Hearers knew Jacob as a deceiver himself. A deceiver complaining of being deceived reminded them that God's protection rested on his promise to Jacob (28:15, "I will not leave you"), not on Jacob's spotless character.
  • It foreshadowed later history. Jacob is held in a foreign master's service, has his labour exploited, and leaves with wealth under God's protection. Israel would tell the same pattern again in the Exodus, where Pharaoh too "dealt deceitfully" (the same verb, Exod 8:29).

From the study of Genesis 31:7.

Verse by verse

  1. 7And although he has cheated me and changed my wages ten times, God has not allowed him to harm me.

    "And your father, your own father, has toyed with me. He made a fool of me and kept going back on his word, rewriting the wage he owed me again and again, ten times over. But God did not let him do me real harm."

    Jacob is speaking privately to Rachel and Leah in the open field, away from Laban's household. He puts "your father" first in the sentence to make the point: the man who wronged him is their father. The verb pictures Laban playing with him, treating a hired man's agreed pay as something he could change at will. The "wage" was a share of the flock's newborn animals defined by their markings, so every time the animals came out Jacob's way, Laban redrew the line (v. 8). "Ten times" is a Hebrew way of saying "over and over". The final clause turns the whole account around. Laban had the power and the right as head of the household to ruin Jacob, and he tried. God simply did not give him leave to do it. Jacob presents his wealth as God's protection of a wronged worker, not as his own cleverness.

    Full study →
  2. 8If he said, ‘The speckled will be your wages,’ then the whole flock bore speckled offspring. If he said, ‘The streaked will be your wages,’ then the whole flock bore streaked offspring.

    Jacob is giving his wives evidence, almost like testimony in court: "Whenever your father would say, 'The speckled ones are going to be your pay,' the whole flock would give birth to speckled young. And whenever he would say instead, 'All right, the striped ones are going to be your pay,' the whole flock would give birth to striped young."

    The Hebrew describes a cycle that happened again and again, not a single event. Jacob's pay was a share of the newborn sheep and goats, picked out by coat pattern. Laban kept choosing whichever pattern looked rarest, and when that pattern started to favour Jacob he switched to another. Each time, the flock seemed to follow Laban's latest words and produced exactly the markings he had just named. Both halves of the verse are built the same way, and each ends on the same word Laban used, so the irony is plain: the cheat's own terms kept coming back on him. Within the chapter, this repeated pattern is Jacob's proof for the claim on either side of it. Laban "changed my wages ten times, but God did not let him harm me" (v. 7), and "God has taken away your father's livestock and given them to me" (v. 9).

    Full study →
  3. 9Thus God has taken away your father’s livestock and given them to me.

    "So God has pulled your father's flocks and herds out of his hands and handed them over to me."

    Jacob speaks privately to Rachel and Leah out in the field, away from Laban's household. This sentence sums up the case he has just made. Laban kept rewriting his wage agreement ("if he said the speckled… if he said the streaked…", v. 8). Each time, the newborn animals came out in exactly the markings that counted as Jacob's pay. Jacob's conclusion is that this was not luck, and not theft by him either: God did it.

    The first verb (natsal) means pulling something out of someone's grip. The same verb usually means "rescue". So the picture is more forceful than "took away". The flocks were stripped from Laban and taken from his control. The second verb, "gave", is the ordinary word for paying wages. Laban had kept promising to "give" Jacob his pay and then changing the terms. Jacob says God paid him instead. "Livestock" (miqneh, from "to acquire") means property on the hoof, mostly sheep and goats here: a herdsman's whole fortune. "Your father" keeps Laban at a distance and asks his daughters to choose a side.

    Laban's sons said, "Jacob has taken everything our father had" (31:1). Jacob answers: I took nothing; God moved it, as wages your father would not pay.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v7

    suffered him not (KJV)

    lo netano

    What we hear
    God did not make him suffer, or God endured something.
    What they heard
    God did not give him leave, i.e. did not allow or permit him.
  • in v8

    cattle (KJV)

    ṣōʾn

    What we hear
    Cows and bulls.
    What they heard
    Sheep and goats, the small livestock of a herding household.
  • in v9

    cattle (KJV)

    miqneh

    What we hear
    Cows and bulls.
    What they heard
    Livestock in general, as property. In this story it means mainly sheep and goats (the 'flock', tsoʾn, of vv. 8, 10).
Every word
  1. וַאֲבִיכֶן֙

    va'avikhen · H0001

    and your father · v7, v9

    The 'your' is feminine plural. Jacob is speaking to Rachel and Leah. Putting 'your father' first in the sentence stresses who did the wronging: their own father, not a stranger.

  2. הֵ֣תֶל

    hetel · H2048

    mock, deceive, trifle with · v7

    Laban has 'played games' with Jacob, making a fool of him by not keeping his word. The same verb describes Delilah's complaint that Samson kept mocking her (Judges 16:10–15).

  3. בִּ֔י

    bi · H9030

    in / against me · v7, v9

    In Hebrew this verb is followed by 'in/at' the victim, so the sense is 'trifled with me' or 'made sport of me'.

  4. וְהֶחֱלִ֥ף

    vehecheliph · H2498

    and he changed · v7

    This form of the verb means to swap one thing for another, here to substitute new terms. Laban kept rewriting the deal after it had been agreed.

  5. אֶת־

    et- · H0853

    [object marker] · v7, v9

    Grammatical marker of a definite direct object. It has no English equivalent.

  6. מַשְׂכֻּרְתִּ֖י

    maskurti · H4909

    my wage · v7

    The agreed pay for hired work. It is the same word Laban himself used when he first asked Jacob to name his wages (29:15).

  7. עֲשֶׂ֣רֶת

    aseret · H6235

    ten · v7

    Ten, used here as a round number meaning 'over and over'.

  8. מֹנִ֑ים

    monim · H4489

    times, counts · v7

    A rare word from the root 'to count'. It appears only here and in 31:41, so 'ten counts' means ten times.

  9. וְלֹֽא־

    velo- · H3808

    and not · v7

    Here the 'and' marks a contrast ('but… not'), turning from what Laban did to what God prevented.

  10. נְתָנ֣וֹ

    netano · H5414

    gave him, allowed him · v7, v9

    Literally 'did not give him' to do harm, meaning God did not let him. Compare God's words to Abimelech: 'I did not give you to touch her' (Gen 20:6).

  11. אֱלֹהִ֔ים

    Elohim · H0430

    God · v7, v9

    In context this is 'the God of my father' (v. 5), the family God of Abraham and Isaac. He is set over against Laban's power as household head.

  12. לְהָרַ֖ע

    lehara' · H7489

    to do harm · v7

    To do something bad to someone: real damage, loss or injury, not merely moral evil in the abstract.

  13. עִמָּדִֽי׃

    immadi · H5978

    with me · v7

    'With me' means 'to me' or 'in his dealings with me'. Laban later echoes the phrase when he says he has the power to do Jacob harm, but God warned him (31:29).

  14. אִם־

    ʾim · H0518A

    if · v8

    Opens a condition. Because the verbs that follow describe something that happened again and again, it works here almost like 'whenever'.

  15. כֹּה

    koh · H3541

    thus, so · v8

    'Like this': it introduces the exact words of Laban's terms, as if Jacob were quoting him.

  16. יֹאמַר

    yōʾmar · H0559

    to say · v8

    This verb form usually points to the future. In a past-tense story it marks something done repeatedly: 'whenever he would say'. It fits the 'ten times' of verse 7.

  17. נְקֻדִּים

    nəquddîm · H5348

    speckled, spotted · v8

    Animals marked with small dots or flecks of a second colour. This was one of the uncommon coat patterns Jacob had agreed to take as his pay (30:32).

  18. יִהְיֶה

    yihyeh · H1961

    to be · v8

    'Shall be', inside Laban's quoted words. It sets out the terms for the coming lambing season.

  19. שְׂכָרֶךָ

    śəkārekā · H7939

    wages, hire · v8

    'Your pay': what a hired man earns for his work. Here the pay is in livestock, the share of newborn animals Jacob would keep.

  20. וְיָלְדוּ

    wəyāldû · H3205

    to bear, give birth · v8

    'Then they would bear'. It gives the repeated result of each new set of terms. The verb is plural because 'flock' is a group noun.

  21. כָל־

    kol · H3605

    all, whole · v8

    'The whole flock'. Jacob is exaggerating for effect: whatever pattern Laban named, the births went that way.

  22. הַצֹּאן

    haṣṣōʾn · H6629G

    flock (sheep and goats) · v8

    The small livestock, sheep and goats together. It does not mean cattle in the modern sense.

  23. עֲקֻדִּים

    ʿăquddîm · H6124

    striped, streaked, banded · v8

    Animals with stripes or bands. The word may come from a root meaning 'to bind', which suggests bands like tied cords, perhaps around the legs. This was another uncommon pattern.

  24. וַיַּצֵּ֧ל

    vayyatsel · H5337

    to snatch away, pull out; to rescue · v9

    The causative form of a verb that means pulling something out of someone's grip, most often in the sense of rescue. Here God pulls the flocks out of Laban's control. The 'and' at the front ties this statement to the pattern Jacob has just described in verses 7–8, so it works as 'So God…'.

  25. מִקְנֵ֥ה

    miqneh · H4735

    livestock, herds; acquired property · v9

    The word comes from the verb 'to acquire', so it means livestock as property: a herdsman's wealth on four legs. In this story it means mainly sheep and goats (verses 8 and 10 speak of the flock, tsoʾn). It is singular because it names the whole holding.

The world behind it

Hired herding in the ancient Near East. Jacob worked as a herdsman for his father-in-law. In Mesopotamia herding was usually governed by contract. The Laws of Hammurabi (§§261–267) and surviving Old Babylonian herding contracts paid the shepherd partly with a share of the animals born. They also held him liable for losses unless an animal was killed by a wild beast or by "a stroke of God", which Jacob says Laban ignored (31:38–40; compare Exod 22:10–13). Paying Jacob in animals marked a certain way (Gen 30:31–34) was an unusual version of this system. It was also easy to manipulate, because the employer could redefine which markings counted.

Why Jacob addresses the daughters. Jacob is about to take Laban's daughters, grandchildren and flocks away without permission, and he needs his wives on his side. Under kinship custom the daughters still owed loyalty to their father's house. Jacob's speech (vv. 5–13) argues that Laban has broken faith and that God has sided with Jacob. The sisters agree in vv. 14–16, adding that their father "sold us" and "used up" their bride-price.

A story of deceivers. Jacob, "the heel-grabber", had deceived Isaac (27:35). Then Laban deceived him by switching Leah for Rachel (29:25). Here Jacob again casts himself as the one deceived. The original hearers would have seen the irony: the trickster was being out-tricked, yet God protected him anyway.

From the study of Genesis 31:7.

Where scholars differ

in v7

Does Jacob's account (31:7–12) fit the narrator's account in 30:31–43?

  • The accounts are complementary. Chapter 30 gives the outward method (peeled rods, selective breeding), and chapter 31 reveals that God was behind the results and that Laban kept changing the terms.

    In 31:10–12 Jacob reports a dream in which the angel shows him the marked males mating. Laban's own confession in 31:29 and his failure to dispute the 'ten times' charge in 31:41–43 support Jacob.

  • Jacob's speech is a self-serving, persuasive retelling. Chapter 30 never mentions the wages being changed, and it credits the outcome to Jacob's own tactics.

    Chapter 30 records one agreement and Jacob's breeding methods without mentioning God. The Jacob cycle repeatedly portrays Jacob as a shrewd manipulator, and he needs to win his wives over. On this reading the narrator lets the gap between the two accounts stand.

in v7

Is 'ten times' literal?

  • It is a round number meaning 'repeatedly'.

    'Ten times' is used idiomatically in Num 14:22, Job 19:3 and Dan 1:20. Ten is a common Hebrew number for completeness or a large count.

  • It may reflect an actual count over the six years of wage-labour (31:41).

    Mōnîm comes from the root 'to count'. Breeding seasons happened about twice a year over six years, which leaves room for roughly ten renegotiations.

in v8

Who or what produced the marked offspring: Jacob's peeled branches (ch. 30) or God (ch. 31)?

  • The two chapters come from different strands of tradition. One credits Jacob's breeding technique, the other credits God through a dream.

    Chapter 30 does not mention God or wage changes. Chapter 31 does not mention the branches and introduces 'ten times' and the dream (vv. 10–12). Older source criticism assigned them to different sources (J and E).

  • The final narrative is deliberately layered. Chapter 30 shows what Jacob did, and chapter 31 reveals what was really going on: God, not the branches, determined the births.

    In 31:9 and 31:12 Jacob explicitly credits God ('I have seen all that Laban has done to you'). Commentators such as Wenham, Sarna and Waltke read the dream as correcting or reinterpreting Jacob's technique. Ancient belief that what a pregnant animal saw shaped its young would explain why Jacob tried the branches.

  • Jacob is presenting his case in the best light to win over his wives.

    The speech is persuasive, it exaggerates ('the whole flock', 'ten times'), and it is addressed to people he needs on his side. Even so, the narrator does not contradict him, and God's words in 31:3 and 31:12 support his claim of divine favour.

in v8

Is 'ten times' (v. 7, 41), which this verse illustrates, meant literally?

  • A round number meaning 'many times, over and over'.

    Compare Numbers 14:22 ('tested me these ten times') and Job 19:3. Ten works as a stock number for repeated offence.

  • A literal count of contract changes over six years of flock-wages (31:41).

    Changes from season to season are plausible. Some ancient Jewish interpretation even inflated the number (Genesis Rabbah reads 'ten times ten', a hundred).

in v9

Who made the flocks multiply: Jacob's striped rods (30:37–43) or God (31:9–12)?

  • The narrative gives two complementary explanations. Jacob's technique was the human means, but the result came from God.

    The narrator reports the rods without comment. Then God's angel in the dream (31:11–12) explains the result as God responding to Laban's treatment of Jacob. Many commentators (e.g. Wenham, Sarna) read the dream as showing what was really behind the success.

  • Jacob's speech reinterprets events to his own advantage. He leaves out his rods and credits God, partly to persuade his wives.

    Jacob never mentions the rods to Rachel and Leah. His claim that his wages were changed 'ten times' (31:7) is not narrated earlier. The Jacob stories often show him as clever and self-serving (Gen 25, 27). Some commentators (e.g. Westermann, along with many literary readers) stress that his account is shaped to persuade.

  • The rods reflect a folk belief that the text does not endorse. The dream sets it aside: the outcome had nothing to do with Jacob's method.

    The dream shows only the markings of the breeding males (31:10, 12) and says nothing about rods. That could imply that the rods were beside the point and God controlled the breeding directly.

in v9

Does hitsil here simply mean 'took away', or does it also carry its usual sense of 'rescue / recover'?

  • It simply means 'take away, remove' property from someone.

    BDB and HALOT list 'take away' as a sense of the causative form. 31:1, 9 and 16 all concern property moving from Laban to Jacob.

  • It also hints that the property was rescued or reclaimed: pulled out of Laban's unjust grip for its rightful owners.

    The verb usually means 'deliver'. In 31:16 the wives say the wealth 'belongs to us and our children', after complaining that Laban 'used up' their bride-money (31:15). Later the related form describes Israel 'stripping' Egypt of goods it was owed (Exod 3:22; 12:36).

Sources
  • BDB s.v. תָּלַל II (hiphil 'mock, deceive')
  • HALOT s.v. התל; s.v. מֹנֶה; s.v. מַשְׂכֹּרֶת
  • Laws of Hammurabi §§261–267 (herdsmen)
  • Septuagint Genesis 31:7, 41 (τῶν δέκα ἀμνῶν)
  • Vulgate Genesis 31:7
  • Gordon Wenham, Genesis 16–50 (WBC)
  • Victor Hamilton, The Book of Genesis 18–50 (NICOT)
  • John Walton et al., IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Gen 30–31
  • BDB s.v. נָקֹד, עָקֹד, שָׂכָר, צֹאן
  • HALOT s.v. נָקֹד, עָקֹד, שָׂכָר
  • Gesenius' Hebrew Grammar (Kautzsch–Cowley) §107, §112 on repeated past action
  • G. J. Wenham, Genesis 16–50 (WBC)
  • N. M. Sarna, Genesis (JPS Torah Commentary)
  • V. P. Hamilton, The Book of Genesis 18–50 (NICOT)
  • B. K. Waltke, Genesis: A Commentary
  • J. J. Finkelstein, 'An Old Babylonian Herding Contract and Genesis 31:38f.', JAOS 88 (1968)
  • M. A. Morrison, 'The Jacob and Laban Narrative in Light of Near Eastern Sources', Biblical Archaeologist 46 (1983)
  • Laws of Hammurabi §§261–267
  • Septuagint Genesis 30–31; Vulgate Genesis 31:8
  • BDB s.v. נָצַל (hiphil 'take away, deliver')
  • HALOT s.v. נצל
  • BDB s.v. מִקְנֶה
  • HALOT s.v. מִקְנֶה
  • Laws of Hammurabi §§261–267 (hired herdsmen)
  • D. Daube, The Exodus Pattern in the Bible (1963)
  • G. J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
  • C. Westermann, Genesis 12–36
  • Septuagint Genesis 31:9
  • Vulgate Genesis 31:9

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).