Genesis Chapter 31 Read as one passage

Genesis 31:11–12

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

11In that dream the angel of God said to me, ‘Jacob!’ And I replied, ‘Here I am.’ 12‘Look up,’ he said, ‘and see that all the males that are mating with the flock are streaked, spotted, or speckled; for I have seen all that Laban has done to you.

What the first hearers heard

For Israelites hearing the stories of their ancestors, this verse did several things:

  • It defended Jacob's wealth, and Israel's. The flocks Jacob took from Laban's land were not stolen or swindled. God gave them, and he announced it in a dream. The God of Israel is the God who "sees" the exploited worker (v. 12), as he "saw" Hagar (16:13).
  • It showed Jacob answering like Abraham. His "Here I am" is the same answer Abraham gave at Moriah (22:1, 11). The schemer of chapters 25–27 is here pictured as an attentive servant of God.
  • It linked the story back to Bethel. The "messenger of the God" leads straight into "I am the God of Bethel" (v. 13), recalling the promise made there that God would be with Jacob and bring him home (28:15). Leaving Laban is the start of that promised return.
  • It gave God's authority to a family decision. Rachel and Leah answer, "Whatever God has said to you, do it" (31:16). The dream report is what convinces them.

From the study of Genesis 31:11.

Verse by verse

  1. 11In that dream the angel of God said to me, ‘Jacob!’ And I replied, ‘Here I am.’

    Jacob is speaking to Rachel and Leah out in the fields, away from Laban's household. He is telling them about the dream he had when the flocks were breeding. In that same dream, he says, the messenger sent by the God (the God he already knew from Bethel) spoke directly to him and called him by name: "Jacob!" He answered, as a servant answers a master or a prophet answers God: "Here I am", meaning "I'm listening, I'm ready, tell me."

    The scene matters because of what follows. The messenger shows Jacob that the breeding is going his way and explains why: "I have seen all that Laban has done to you" (v. 12). Then the messenger speaks in God's own voice: "I am the God of Bethel… now get up and leave" (v. 13). So this verse is the moment God's spokesman opens the conversation. In Jacob's telling, his growing wealth and his plan to leave are not tricks or a runaway's flight. They are God's justice for a wronged worker, given in a dream and accepted with a servant's "Here I am."

    Full study →
  2. 12‘Look up,’ he said, ‘and see that all the males that are mating with the flock are streaked, spotted, or speckled; for I have seen all that Laban has done to you.

    The messenger of God, who in the next breath speaks as God himself, says to Jacob in his dream: "Go on, raise your eyes and look. Every one of the breeding bucks mounting the flock right now is banded, speckled or hail-flecked. Not one of them is plain. I have done this because I have seen everything Laban keeps doing to you."

    The picture is a breeding season seen from heaven's side. Jacob's wages were the off-coloured animals. Laban kept redefining which colours counted, "ten times" by Jacob's reckoning (31:7, 41). So God arranged that the males fathering the next generation all carried the markings that would make their young Jacob's. The verse turns on the word "see." Jacob is told to look at the animals because God has already looked at Laban. In Hebrew, God "seeing" someone's mistreatment means a verdict has been reached and he is about to act. The present tenses ("are mounting," "is doing") make Laban's wrongdoing an ongoing pattern, and God's answer is happening as Jacob watches.

    There is also quiet irony. Laban's name means "White," and in the dream every breeding animal is anything but plain.

    Jacob is telling all this to Rachel and Leah in the open field (31:4). His point is that his wealth did not come from his own cleverness, or from theft. It came from God settling a wages dispute in his favour.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v11

    angel

    mal'akh

    What we hear
    A winged heavenly being of a particular species, often pictured with a halo or as a protective spirit.
    What they heard
    A messenger or envoy, someone sent to deliver another's words. The word names the role. Here the messenger speaks God's words so directly that he says 'I am the God of Bethel' (v. 13).
  • in v12

    rams (KJV)

    ʿattudim

    What we hear
    Male sheep.
    What they heard
    He-goats, the breeding bucks of the herd.
  • in v12

    cattle (KJV)

    tzon

    What we hear
    Cows and bulls.
    What they heard
    The small-livestock flock: sheep and goats herded together.
Every word
  1. וַיֹּ֨אמֶר

    vayyomer · H0559

    and he said · v11, v12

    The ordinary Hebrew storytelling verb form that moves a narrative forward ('and then he said'). Jacob is retelling his dream to Rachel and Leah, so this is a report inside a speech.

  2. אֵלַ֜י

    elai · H0413

    to me · v11

    Placed before the subject, it puts the weight on Jacob as the one being addressed: the message was personal, spoken to him.

  3. מַלְאַ֧ךְ

    mal'akh · H4397

    messenger, angel · v11

    'Messenger of', a job description, not a type of creature. This messenger goes on (v. 13) to speak as God himself: 'I am the God of Bethel.'

  4. הָאֱלֹהִ֛ים

    ha'elohim · H0430

    God · v11

    'The God', with the definite article: the particular God who met Jacob at Bethel, not 'a god' or gods in general. The plural-looking form takes singular verbs here, as it usually does when it refers to Israel's God.

  5. בַּחֲל֖וֹם

    bachalom · H2472

    in the dream · v11

    The vowels show the definite article ('in the dream'), pointing back to the dream Jacob has just described in v. 10. This is a second moment in the same dream, not a new one.

  6. יַֽעֲקֹ֑ב

    ya'aqov · H3290

    Jacob · v11

    The messenger calls Jacob by name. A call by name opens the conversation and asks for his attention.

  7. הִנֵּֽנִי׃

    hinneni · H2009

    here I am · v11

    Literally 'behold me'. It is not about where Jacob is. It means 'I'm listening, ready, at your service', the standard answer of someone called by a superior or by God.

  8. שָׂא־

    śāʾ · H5375

    lift up · v12

    Command: 'lift up.' Together with 'your eyes' it is the ordinary Hebrew way of saying 'look up, pay attention.' It also repeats Jacob's own words in verse 10 ('I lifted up my eyes'), so the dream opens by telling him to look at what he is already seeing.

  9. נָ֨א

    nāʾ · H4994

    please / now · v12

    A small word that adds urgency or gentleness to a command, something like 'go on, look.' It is not a formal 'please' asking a favour. KJV's 'now' and YLT's 'I pray thee' each catch part of it.

  10. עֵינֶ֤יךָ

    ʿêneykā · H5869

    your eyes · v12

    Dual form, 'your two eyes.' It is the object of 'lift up.'

  11. וּרְאֵה֙

    ūrəʾēh · H7200

    and see · v12

    Command: 'and see.' It sets up a contrast later in the verse: Jacob is told to see the animals because God has seen Laban's conduct.

  12. כָּל־

    kol · H3605

    all · v12

    'All' the mounting males. Not one of the breeding males is plain-coloured, which is the point of the vision. NLT turns this into 'only.'

  13. הָֽעַתֻּדִים֙

    hāʿattudîm · H6260

    the he-goats · v12

    Male goats used as breeding bucks. Not 'rams,' as KJV has it.

  14. הָעֹלִ֣ים

    hāʿōlîm · H5927

    going up, mounting · v12

    Literally 'the ones going up.' This is the plain herding word for a male mounting a female to mate. The present-tense form shows the mating happening in front of Jacob's eyes in the dream.

  15. עַל־

    ʿal · H5921

    upon · v12

    'Upon' the flock, completing the picture of mounting.

  16. הַצֹּ֔אן

    haṣṣōʾn · H6629

    the flock · v12

    The small-livestock flock: sheep and goats herded together. Here it means the females being bred.

  17. עֲקֻדִּ֥ים

    ʿăquddîm · H6124

    striped, banded · v12

    Marked with bands or rings of colour. The word is related to the verb 'to bind' (used for the binding of Isaac), which suggests markings like bands tied round the legs or body.

  18. נְקֻדִּ֖ים

    nəquddîm · H5348

    speckled · v12

    Marked with small spots or dots. This is one of the colour types Jacob claimed as his wages in 30:32.

  19. וּבְרֻדִּ֑ים

    ūḇəruddîm · H1261

    and mottled, dappled · v12

    Probably 'hail-spotted,' since it sounds like the word for hail (barad): pale flecks scattered over a dark coat. Elsewhere the word only describes horses in Zechariah 6.

  20. כִּ֣י

    kî · H3588

    for, because · v12

    Gives the reason for what Jacob has just been shown: the marked breeding males are God's answer to Laban's treatment of him.

  21. אֵ֛ת

    ʾēt · H0853

    [object marker] · v12

    A grammatical marker that shows the next phrase is the object of 'I have seen.' It is not translated.

  22. אֲשֶׁ֥ר

    ʾăšer · H0834

    which, that · v12

    Introduces the clause that follows: 'that which Laban is doing.'

  23. לָבָ֖ן

    lāḇān · H3837

    Laban · v12

    Jacob's uncle and father-in-law. His name means 'White,' which is ironic in a verse about every breeding animal being coloured or marked.

  24. עֹ֥שֶׂה

    ʿōśeh · H6213

    doing · v12

    A present-tense form: 'is doing,' an ongoing pattern. It points to Laban changing Jacob's wages 'ten times' (31:7, 41).

  25. לָּֽךְ׃

    lāk · H9032

    to you · v12

    'To you,' meaning Jacob. It looks like the feminine form, but it is the normal masculine form at the end of a verse, where Hebrew lengthens or shifts some vowels. Laban's actions were aimed at Jacob.

The world behind it

Where Jacob is speaking. In Genesis 31:4–13 Jacob calls Rachel and Leah out to the field where his flocks are, out of earshot of Laban and Laban's sons (31:1). He needs to persuade them. By custom, married daughters were still bound up with their father's household, and leaving meant breaking with Laban. Verse 11 is part of his case.

Shepherds' wages. Jacob had worked for Laban for a share of the newborn animals: the speckled, spotted and dark ones (30:31–34). Arrangements like this, where a herdsman's pay was a share of the offspring, are well known in the ancient Near East. Babylonian law (Hammurabi §§261–267) regulates hired herdsmen and their liability. Jacob says Laban changed his wages "ten times" (31:7). The dream answers that injustice.

Dreams as messages. In Jacob's world dreams were a recognized way for a god to speak. People recorded them, reported them to kings, and acted on them. Genesis uses dreams in this chapter for both men: God warns Laban in a dream not to harm Jacob (31:24).

Messengers speaking for their master. An envoy delivered his master's words in the first person. So it would not have puzzled hearers that the "messenger of God" here says "I am the God of Bethel" two verses later.

From the study of Genesis 31:11.

Where scholars differ

in v11

Who is 'the messenger of God' who then says 'I am the God of Bethel' (v. 13)?

  • A created messenger who speaks God's words in the first person, as ancient envoys did.

    The ancient Near Eastern messenger convention ('thus says X', then X's words in the first person). The word mal'akh is also used of ordinary messengers (32:3). Many Jewish commentators and critical scholars read it this way.

  • A visible or audible form of God himself, God appearing as his own 'messenger'.

    The figure moves into God's own 'I' without any messenger formula (v. 13). There are similar passages where the messenger of the LORD is treated as God (Gen 16:13; 21:17–18; Ex 3:2–6; Judg 6:11–24).

  • A pre-incarnate appearance of Christ (later Christian reading).

    Developed by church fathers such as Justin Martyr from the same passages. It is a later theological interpretation. The Genesis text itself gives no such identification, and the original hearers could not have read it this way.

in v11

How does this dream relate to the peeled-rods breeding method of Genesis 30:37–43?

  • The dream shows the real cause: God, not Jacob's technique, made the flocks multiply.

    Verse 12: 'I have seen all that Laban has done to you.' Verse 9: 'God has taken away your father's livestock and given them to me.' Read together, the chapters show God at work behind Jacob's methods.

  • Jacob's speech to his wives is a self-serving or theological retelling that leaves his own scheming out.

    Chapter 30 credits the result to the rods and selective breeding without mentioning God. Chapter 31 is Jacob persuading his wives. Narrative critics note how Genesis lets characters present events in their own favor.

  • Two originally separate accounts have been combined.

    Source critics assign ch. 30's account and ch. 31's dream report to different strands (often called J and E), pointing to the dream form and the use of 'Elohim' as features of the latter.

in v12

How did Jacob's flocks really increase: by his peeled rods (30:37–43) or by God controlling the breeding (31:10–12)?

  • The two accounts complement each other. Jacob's rods reflect the folk belief of his time, but the narrator and Jacob himself in chapter 31 show that God was the real cause.

    31:9 ('God has taken away your father's livestock and given them to me') and 31:42 credit God. The dream shows the result being fixed by which males do the breeding, which makes the rods beside the point. Many traditional and evangelical commentators (e.g. Wenham) take this view.

  • Chapter 31 is Jacob's self-justifying version for his wives. He leaves out his own manipulation and presents his gains as divine judgment.

    Jacob never mentions the rods to Rachel and Leah. He is trying to persuade them to leave their father. Literary readers (e.g. Alter) note that Genesis often lets a character's speech differ from the narrator's account.

  • Two originally separate traditions have been combined, each with its own explanation.

    Source critics assign chapter 30 and chapter 31 to different sources (often J and E), pointing to different vocabulary (ṭālûʾ vs. bārōd) and the fact that chapter 30 has no dream and chapter 31 no rods (e.g. Westermann).

in v12

Does the dream reveal hidden genetics, e.g. plain-looking animals carrying genes for spots?

  • Yes. Some modern apologetic readings say God showed Jacob that the plain animals carried recessive genes for markings, so the 'science' lies behind the story.

    The dream shows marked males even though Laban had removed the visibly marked animals (30:35).

  • No. This reads modern genetics into the text. The verse presents what Jacob sees as God's own act in response to injustice, not as natural inheritance.

    The reason given is moral, not biological ('for I have seen all that Laban is doing to you'). The interpretation in 31:9 is 'God has taken away… and given.' Nothing in the text points to a theory of heredity.

in v12

When did the dream take place?

  • At the start of the six-year wage period, before or during the first breeding seasons, so Jacob knew from the start that God was behind the increase.

    Verse 10: 'at the time when the flock was in heat.'

  • Late in the period, together with the command to leave in verse 13. The vision explains in hindsight what had already happened.

    Verses 11–13 are reported as a single dream speech ending in 'Now arise, leave this land.' Hebrew narrative often groups events by topic rather than in strict time order.

Sources
  • BDB and HALOT s.v. מַלְאָךְ
  • HALOT s.v. הִנֵּה
  • HALOT s.v. חֲלוֹם
  • BDB s.v. אֱלֹהִים
  • Septuagint (Rahlfs) Genesis 31:11; 46:2
  • Vulgate Genesis 31:11
  • Laws of Hammurabi §§261–267 (herdsmen)
  • Gordon Wenham, Genesis 16–50 (WBC)
  • Nahum Sarna, JPS Torah Commentary: Genesis
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Gen 30–31
  • BDB s.v. עַתּוּד, עָקֹד, נָקֹד, בָּרֹד, עָלָה
  • HALOT s.v. עַתּוּד; עָקֹד; נָקֹד; בָּרֹד
  • Gordon J. Wenham, Genesis 16–50 (Word Biblical Commentary)
  • Robert Alter, Genesis: Translation and Commentary
  • Claus Westermann, Genesis 12–36
  • John H. Walton et al., IVP Bible Background Commentary: Old Testament (Gen 30–31)
  • J. J. Finkelstein, 'An Old Babylonian Herding Contract and Genesis 31:38f.', JAOS 88 (1968)
  • Septuagint (Rahlfs), Genesis 31:10–12
  • Vulgate, Genesis 31:12

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).