Psalms Chapter 18 Read as one passage

Psalm 18:11–12

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

11He made darkness His hiding place, and storm clouds a canopy around Him. 12From the brightness of His presence His clouds advanced—hailstones and coals of fire.

What the first hearers heard

For Israelites singing this royal thanksgiving psalm, the verse said three things at once:

  • God came in person. The king's rescue was not luck or skill alone. The God of Sinai himself rode out in the storm to fight for his anointed one, so this stanza proclaimed his direct involvement in the king's survival.
  • God is present and hidden at once. The darkness, cloud and booth recalled Sinai and the temple's inner sanctuary, where God dwelt in thick darkness. Worshippers knew that God's nearness was overwhelming and could not be looked at directly. The storm-tent both announced him and shielded him.
  • The storm belongs to YHWH. In a world where neighbouring peoples credited storm and rain to Baal, the song claims for YHWH the thunderclouds, the waters above the sky and the war-tent of cloud.

There may also have been quiet comfort in the vocabulary. The words for God's own covering and booth are the words other psalms use for the shelter he gives the faithful (Ps 27:5; 31:20). The God who hides himself in the storm is the same God who hides his people.

From the study of Psalm 18:11.

Verse by verse

  1. 11He made darkness His hiding place, and storm clouds a canopy around Him.

    He set darkness around himself as his covering, his hiding place. All around him he pitched his booth, his war-tent: black, rain-heavy waters and dense masses of sky-cloud.

    The verse continues the scene of verse 10, where God rides a cherub and flies on the wings of the wind to rescue his king. Now he wraps himself in the storm. Each word for his surroundings comes from the language of shelter. Covering or hiding place is the same word the Psalms use for the refuge God gives his people. Booth is the temporary field tent a king or soldier pitched on campaign. The divine warrior has come to the battlefield and set up his headquarters, and it is built from thunderheads.

    The verse opens with "darkness" and closes with "darkness of waters" and "thick clouds", so God is wrapped in black from first word to last. The darkness is not his absence or anything evil. It is the visible sign that he has arrived, as at Sinai, where "Moses drew near to the thick darkness where God was". It also hides him: he is present in full force, but no one sees his face. In the next verse the brightness of his presence bursts through the cloud as hail and coals of fire.

    Full study →
  2. 12From the brightness of His presence His clouds advanced—hailstones and coals of fire.

    "Out of the blazing radiance that went out in front of him, his heavy storm-clouds swept forward: hail, and burning coals of fire!"

    This is one frame in a battle scene. David cried out from inside death's trap (vv. 4–6). God heard him from his temple, and the whole world shook as God came down to save him (vv. 7–15). In verse 11 God wrapped himself in darkness and black rain-clouds. Now a dazzling glare breaks out from right in front of him, and from that light the clouds roll forward like an army crossing into enemy land. In Hebrew the line sounds like the storm: ʿābāyw ʿāberû, "his clouds crossed". The last words are not a separate sentence. They show what the clouds carry: hail, the weapon that once struck Egypt, and glowing coals of fire, which here are almost certainly lightning bolts pictured as red-hot embers thrown from heaven. God is hidden in darkness and blazing with light at the same moment. The storm is not random weather. It is his own escort, armed with ice and fire and sent for one man in trouble.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v11

    darkness

    ḥōshekh

    What we hear
    Evil, spiritual blindness, or the absence of God: the 'dark' side of the light/darkness contrast.
    What they heard
    The physical blackness of a great storm cloud, which marks God's own approaching presence (as at Sinai), hides him and protects him. It belongs to God; it is not set against him.
  • in v11

    secret place (KJV, YLT)

    sēter

    What we hear
    An intimate, private place where a believer meets God in prayer (the devotional 'secret place').
    What they heard
    A covering or concealment: here the darkness God puts around himself so that he is hidden even while he acts.
  • in v11

    canopy / pavilion

    sukkāh

    What we hear
    A decorative cover over a bed, throne or patio, or a park or exhibition pavilion.
    What they heard
    A temporary booth or field shelter, including the tents of a king and army on campaign. In this battle scene it is the divine warrior's war-tent.
  • in v12

    passed (KJV, WEB)

    ʿāberû

    What we hear
    The clouds went by or went away: the storm ended and moved off.
    What they heard
    The clouds crossed over or pressed forward, like an army crossing into enemy territory. The storm is advancing, not leaving.
  • in v12

    coals of fire

    gaḥălê ʾēsh

    What we hear
    Lumps of charcoal or fuel, or (from Proverbs 25:22) the moral idea of 'heaping coals' on someone's head.
    What they heard
    Red-hot glowing embers flung from the storm, in this context almost certainly lightning bolts pictured as burning coals thrown from heaven.
Every word
  1. יָ֤שֶׁת

    yāshet · H7896G

    put, set, make · v11

    'He set' or 'he made': God deliberately puts darkness in place around himself, the way a man sets up a tent or arranges a screen. This short verb form tells a past event in poetry ('he set'). The parallel in 2 Samuel 22:12 has the ordinary narrative form, 'and he set'.

  2. חֹ֨שֶׁךְ׀

    ḥōshekh · H2822

    darkness · v11

    This is the blackness of a massive storm front, not moral evil. It is the same darkness that wrapped Sinai (Deut 4:11; 5:23), and it marks God's overwhelming presence, not his absence.

  3. סִתְר֗וֹ

    sitrô · H5643A

    covering, hiding place, shelter · v11

    'His covering' or 'his hiding place': the darkness works as a screen that hides God even as he arrives in person. Elsewhere the same word names the shelter God gives his people (Ps 27:5; 31:20; 91:1).

  4. סְבִֽיבוֹתָ֥יו

    sevîvôtāyw · H5439G

    around, surroundings · v11

    Literally 'his surroundings', meaning all around him. The storm encloses God on every side, the way walls enclose someone inside a tent.

  5. סֻכָּת֑וֹ

    sukkātô · H5521

    booth, shelter, field tent · v11

    'His booth': a temporary shelter like the ones kings and soldiers used in the field on campaign (2 Sam 11:11; 1 Kgs 20:12). The divine warrior has set up his war-tent, and it is made of storm cloud.

  6. חֶשְׁכַת־

    ḥeshkat · H2824

    darkness (of) · v11

    'Darkness of…': a rare feminine form of the word for darkness, joined to the next word. It echoes ḥōshekh at the start of the verse, so the verse opens and closes in darkness.

  7. מַ֝֗יִם

    mayim · H4325G

    water(s) · v11

    'Waters': the clouds are black because they are heavy with rain. For an Israelite this also called up the waters stored above the sky (Gen 1:7; Ps 104:3).

  8. עָבֵ֥י

    ʿāvê · H5645

    thick cloud, cloud mass · v11, v12

    'Thick clouds of…': dense, dark masses of cloud, the kind that block out the sun before a downpour (1 Kgs 18:44–45).

  9. שְׁחָקִֽים׃

    sheḥāqîm · H7834

    skies, clouds, fine dust · v11

    'Skies': the word comes from a root meaning 'to grind fine', and once meant fine dust (Isa 40:15). Here it means the vaporous sky or the cloud-layer. 'Thick clouds of the skies' piles cloud on cloud.

  10. מִנֹּ֗גַהּ

    minnōgah · H5051

    from brightness, radiance · v12

    The prefix 'from' gives the starting point. The storm comes out of a blazing glow around God. It contrasts sharply with the darkness he wrapped around himself in v. 11: the light breaks out through the dark.

  11. נֶ֫גְדּ֥וֹ

    negdô · H5048

    in front of him, before him · v12

    Places the radiance directly in front of God, like the glow that goes ahead of an approaching king or warrior. The brightness is not God himself. It is what goes out from him as he comes.

  12. עָבְר֑וּ

    ʿāberû · H5674A

    they passed, crossed over, went through · v12

    The clouds move forward, sweeping across or bursting through. It sounds almost the same as the previous word (ʿābāyw ʿāberû, 'his clouds crossed'), a sound-play a hearer would catch. This is movement forward, not clouds drifting away.

  13. בָּ֝רָ֗ד

    bārād · H1259

    hail · v12

    Hail: a destructive weapon in Israel's world that flattened crops and could kill. It names what the clouds bring, and it echoes the plague of hail in Egypt and the battle hailstones of Joshua 10.

  14. וְגַֽחֲלֵי־

    wegaḥălê · H1513

    and coals of · v12

    Glowing coals or burning embers. Joined to 'fire', it pictures fiery fragments flung out of the storm, most likely lightning bolts seen as burning coals hurled from heaven.

  15. אֵֽשׁ׃

    ʾēsh · H0784

    fire · v12

    Completes 'coals of fire'. Fire is the standard sign that God has appeared (Sinai, the burning bush), and here it is also a weapon against his enemies.

The world behind it

A royal song of rescue. The superscription assigns Psalm 18 to David "on the day the LORD delivered him from all his enemies and from Saul". Almost the same poem appears as 2 Samuel 22. Verses 7–15 describe God's rescue as a storm theophany, meaning God appearing in person in the shape of a violent thunderstorm: the earth quakes, smoke and fire, he rides the wind, darkness and clouds, thunder, lightning as arrows, the sea floor laid bare.

The storm-rider of the ancient Near East. Israel's neighbours told of their weather-god in the same terms. At Ugarit, in Syria, Baal is called rkb ʿrpt, "rider of the clouds", and his voice is the thunder. Israelite poets used this familiar imagery, and in places pointedly claimed it for YHWH (compare Ps 68:4, "him who rides through the deserts/clouds"; Deut 33:26). Hearers would have recognised the picture at once: the God who controls the storm is the one who actually comes to fight for his king.

Sinai and the temple. Israel's own memory gave the darkness a further meaning. At Sinai God came down in "darkness, cloud and thick gloom" (Deut 4:11), and Solomon said at the temple dedication that YHWH "would dwell in thick darkness" (1 Kgs 8:12). Cloud and darkness were how God's presence looked when it came near and stayed hidden at once.

Booths on campaign. A sukkah was not only the harvest-festival booth. Armies in the field lived in sukkot: Uriah says "the ark and Israel and Judah are dwelling in booths" during the siege of Rabbah (2 Sam 11:11), and Ben-hadad is drinking "in the booths" when Israel attacks (1 Kgs 20:12, 16). A God who "set up his booth" while riding to battle would sound like a commander taking the field.

From the study of Psalm 18:11.

Where scholars differ

in v11

Which form of the line is more original: Psalm 18:11 or 2 Samuel 22:12?

  • 2 Samuel preserves the earlier, shorter line. In the Psalm, 'his covering' (sitrô) is an addition and 'darkness of waters' is a reworking of a rare word.

    The Psalm line is unusually long for its poetic rhythm. The rare ḥashrat in 2 Samuel looks like the harder reading that a scribe would be tempted to simplify (Cross and Freedman's study of the poem argues along these lines).

  • Each text has gone through its own changes, and neither is simply original. Both preserve old elements.

    2 Samuel 22 also has demonstrable scribal slips elsewhere in the poem. The pairing of sēter and sukkāh in Ps 27:5 and 31:20 shows that sitrô fits natural Hebrew word-pairing, not a late gloss.

in v11

What does ḥashrat mayim (2 Sam 22:12) mean, and how does it relate to ḥeshkat mayim here?

  • A 'mass' or 'gathering' of waters, i.e. collected rain-cloud.

    A proposed link with an Arabic root meaning 'to gather'. It fits the parallel 'thick clouds of the skies'.

  • A 'sieve' of waters, i.e. clouds as a strainer through which rain falls.

    Proposed from later Hebrew and Aramaic usage of a similar root, and noted as an option in standard lexicons (BDB, HALOT). The evidence is thin.

  • A scribal variant of ḥeshkat ('darkness of'), so both texts originally said 'darkness of waters'.

    The Hebrew letters are close enough for confusion, and the Psalm reading echoes ḥōshekh at the start of the line.

in v12

What is the subject of 'passed/crossed': the clouds, or the hail and coals?

  • The clouds are the subject: 'his clouds crossed/advanced', with hail and coals in apposition (what the clouds carried).

    The plural verb sits directly after 'his clouds', which is the natural word order. The Septuagint and Vulgate both read it this way. KJV, NASB, BSB and NIV follow.

  • Hail and coals are the subject, and 'his clouds' is the object: 'hail and coals of fire broke through his clouds'.

    ʿābar can take a direct object meaning 'pass through'. It gives a coherent picture of fire and ice tearing through the cloud-cover of v. 11. ESV follows this reading.

in v12

How does the Psalm's wording relate to the shorter 2 Samuel 22:13?

  • The Samuel text is closer to the original, and the Psalm grew through copying or deliberate expansion.

    The Samuel line is shorter and the letters overlap closely (bāʿărû / ʿāberû / bārād), which suggests a scribe misread or reworked the line. The Psalm's 'hail and coals of fire' also appears to be repeated by accident in the next verse.

  • The Psalm keeps the fuller original, and the Samuel text lost words.

    Similar-looking letter sequences make it easy for a copyist's eye to skip, which would shorten the Samuel text. The Psalm's sound-play ʿābāyw ʿāberû looks like deliberate poetic craft.

  • Both are legitimate forms of a song used in different settings (liturgical versus historical narrative).

    The two versions differ in many small ways throughout, not only here, which suggests separate lines of transmission and use.

in v12

What are the 'coals of fire'?

  • Lightning bolts pictured as burning embers.

    The setting is a thunderstorm (vv. 11, 13–14, where 'arrows' and 'lightnings' follow). Ezekiel 1:13 links coals of fire with lightning. NIV takes this view.

  • Fire falling with the hail, as in the Egyptian plague, possibly with altar-coal overtones from the heavenly temple.

    Exodus 9:23–24 has hail and fire together. Verse 6 places God in his temple, and gaḥelet is often used for altar or censer coals (Lev 16:12; Ezek 10:2). These views are not exclusive: the poet may intend both.

Sources
  • BDB s.v. סֵתֶר, סֻכָּה, שַׁחַק, חַשְׁרָה
  • HALOT s.v. סֵתֶר, סֻכָּה, חֶשְׁכָה, שַׁחַק, חַשְׁרָה
  • F. M. Cross & D. N. Freedman, 'A Royal Song of Thanksgiving: II Samuel 22 = Psalm 18', JBL 72 (1953)
  • P. C. Craigie, Psalms 1–50 (Word Biblical Commentary)
  • Ugaritic Baal Cycle (KTU 1.3–1.4), epithet rkb ʿrpt 'rider of the clouds'
  • Septuagint Psalm 17:12 (Rahlfs)
  • Vulgate, Gallican Psalter 17:12
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Psalm 18
  • BDB s.v. נֹגַהּ, עָב, עָבַר, בָּרָד, גַּחֶלֶת
  • HALOT s.v. נֹגַהּ, עָבַר, גַּחֶלֶת
  • Septuagint Psalm 17:13 (Rahlfs)
  • Vulgate Psalm 17:13
  • 2 Samuel 22:13–14 (parallel text)
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia, apparatus to Ps 18:13–14
  • Ugaritic Baal Cycle (KTU 1.2–1.4) for 'rider of the clouds' imagery
  • Exodus 9:23–24; 19:9, 16–18; Joshua 10:11; Ezekiel 1:4, 13, 27–28; Habakkuk 3:4, 11
  • Craigie, Psalms 1–50 (Word Biblical Commentary)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Psalm 18 / 2 Samuel 22

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).