Mark Chapter 14 Read as one passage
Mark 14:9–13
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
9And truly I tell you, wherever the gospel is preached in all the world, what she has done will also be told in memory of her.” 10Then Judas Iscariot, one of the Twelve, went to the chief priests to betray Jesus to them. 11They were delighted to hear this, and they promised to give him money. So Judas began to look for an opportunity to betray Jesus. 12On the first day of the Feast of Unleavened Bread, when the Passover lamb was to be sacrificed, Jesus’ disciples asked Him, “Where do You want us to prepare for You to eat the Passover?” 13So He sent two of His disciples and told them, “Go into the city, and a man carrying a jug of water will meet you. Follow him,
What the first hearers heard
The scene's first hearers were the people at the table. For them the saying was a sharp correction. They had judged her gift a waste and scolded her, and Jesus, with his most solemn "Amen", declared that her act would outlast them all. He also told them plainly, two days before Passover, that his death was near and that this was a burial anointing.
Mark's readers, believers probably in the 60s or early 70s AD, often thought to be in Rome or nearby, were themselves the fulfilment of the saying. The good news had already crossed the Mediterranean, and they were hearing her story told inside it. For them the verse did several things:
- It confirmed the worldwide mission. It echoes Mark 13:10, "the gospel must first be proclaimed to all the nations". News that began in a Judean village was reaching "the whole world", the wider empire and beyond.
- It placed the cross at the centre. Her deed is remembered because it points to his burial. Mark's readers learned that the good news is not a story of success that avoids suffering. The anointed king is anointed for the grave.
- It defined faithful discipleship. In Mark the Twelve misunderstand, argue about rank, and are about to betray, deny and run away. An unnamed woman sees what is coming and acts, doing "what she could" (v. 8). She becomes a model disciple, set directly beside Judas (vv. 10–11).
- It gave honour where society gave little. A woman criticised at a men's dinner receives the blessing Israel valued most: a name and deed held in lasting memory, "for blessing" as Sirach says of Moses. Whether that memory also means God's remembrance was a live overtone for anyone who knew the Greek Old Testament.
From the study of Mark 14:9.
Verse by verse
-
9And truly I tell you, wherever the gospel is preached in all the world, what she has done will also be told in memory of her.”
Full study →"Amen, I tell you all, and you can stake everything on this: wherever, in any place at all, the good news is publicly announced, as a herald announces a king's decree, out into the whole inhabited world, what this woman has just done will be told along with it, spoken aloud as a lasting remembrance of her."
The sentence ties two announcements together. The good news in Mark is the news about Jesus, and a moment ago (v. 8) Jesus said what that news is heading toward: his death and burial. She has poured her perfume on him ahead of time, as if preparing a corpse, so her act already belongs inside the story the messengers will tell. That is why her deed goes "also" wherever the gospel goes.
Memorial carries the weight it has in Israel's scriptures. It is the honour of a name that is not forgotten, the kind of remembrance the righteous were promised ("the memory of the righteous is a blessing"). It also echoes the "memorial" portion of an offering that rose before God. The disciples have just called her gift a waste and scolded her. Jesus reverses their verdict: the jar they wanted sold for the poor becomes something the whole world will hear about.
There is an irony that Mark does not spell out. She is promised a remembrance, yet Mark never gives her name. The very next verse names the man who betrays Jesus: Judas Iscariot, one of the Twelve.
-
10Then Judas Iscariot, one of the Twelve, went to the chief priests to betray Jesus to them.
Full study →"And Judas Iscariot — the one of the Twelve — went off to the chief priests, so that he might hand Jesus over to them."
Mark sets this sentence immediately after an unnamed woman pours perfume worth about a year's wages over Jesus' head. Jesus says she has prepared his body for burial, and that her act will be told wherever the good news goes (14:3–9). The next thing we see is one of Jesus' own hand-picked Twelve walking away from that table to Jesus' enemies. She gives lavishly for Jesus. He goes to give Jesus up (and in the next verse he accepts money for it).
The chief priests were the ruling priestly aristocracy who ran the Temple and governed Jerusalem under Rome. Two verses earlier they were looking for a way to seize Jesus quietly, away from the festival crowds (14:1–2). Judas goes to them on his own initiative, and he goes with a purpose: "so that he might hand him over."
The verb Mark uses, paradidōmi, means literally "hand over, deliver up", to put a person into someone else's power. English Bibles usually say "betray," and the act is treachery: a trusted insider and table-companion gives up his teacher. But Mark has used the same verb all through his Gospel. Jesus said the Son of Man would be "handed over into the hands of men" (9:31), and "handed over to the chief priests" (10:33). Now one of the Twelve does exactly that. It is the first of a series of handings-over: Judas to the priests, the priests to Pilate, Pilate to the soldiers. In Isaiah 53 the Servant is "handed over" for the sins of many. Mark holds both truths together. What happens is what was written, and still Jesus says "woe to that man" (14:21).
Mark gives no motive. He records only the act, its purpose and who did it: one of the Twelve.
-
11They were delighted to hear this, and they promised to give him money. So Judas began to look for an opportunity to betray Jesus.
Full study →When the chief priests heard Judas's offer, they were glad. Their problem was solved: they had been looking for a way to seize Jesus quietly without starting a riot among the Passover crowds (14:1–2), and now one of his own inner Twelve was offering to do it. They pledged him silver, cash in coin, promised rather than paid on the spot. Mark does not say Judas asked for it.
From then on Judas kept looking, over days rather than in a single moment, for how he could hand Jesus over at a well-timed moment. He needed a time and place where Jesus could be taken without the pilgrim crowds around him. The verb for 'hand over' is the same one Jesus had used when predicting that the Son of Man would be 'handed over into the hands of men'. It is also the verb that will describe the priests handing Jesus to Pilate and Pilate handing him to be crucified. Judas's act is treachery, because he is 'one of the Twelve'. It is also the first link in the chain of 'handings over' that Jesus had said must happen. In the Greek, 'give' (the silver) and 'hand over' (Jesus) come from the same root: they will give money, and he will give up his master.
-
12On the first day of the Feast of Unleavened Bread, when the Passover lamb was to be sacrificed, Jesus’ disciples asked Him, “Where do You want us to prepare for You to eat the Passover?”
Full study →Mark opens a new scene: "On the first day of the Unleavened Bread festival, the day when, every year, people would sacrifice the Passover lamb…" He explains the date because some of his readers would not know it. It is the 14th of the month Nisan. Leaven had been cleared out of every house that morning, and that afternoon thousands of pilgrims took their lambs into the Temple courts, where the animals were slaughtered and their blood was carried to the altar. Then "his disciples say to him", in Mark's vivid present tense: "Where do you want us to go off and get things ready, so that you can eat the Passover?"
The word pascha is used twice and does two jobs. First it is the animal sacrificed at the Temple. Then it is the meal eaten that night, the roasted lamb with unleavened bread, bitter herbs and wine, which had to be eaten inside Jerusalem. The group was staying in Bethany, outside the city, so they had to "go off" into Jerusalem to find a room. "Where?" was a real problem in a city overflowing with pilgrims. The disciples defer to Jesus as the head of the household ("where do you want…"), and they call it his meal ("so that you may eat"). He is the host who will preside. The scene places Jesus' last meal inside the remembrance of Israel's rescue from Egypt, when a lamb's blood marked the houses that were spared. It comes right after Judas has agreed to betray him.
-
13So He sent two of His disciples and told them, “Go into the city, and a man carrying a jug of water will meet you. Follow him,
Full study →"Then he sends off two of his disciples on the errand, telling them: 'Be on your way into the city (Jerusalem itself, where the Passover has to be eaten), and a man will come your way carrying a clay jar of water. Follow him.'"
Mark tells it in the vivid present tense ("he sends," "he says"), which places the reader in the scene. The disciples have just asked where Jesus wants them to prepare the Passover (v. 14:12). Jesus does not answer with an address. He gives them a sign, stated as a certainty: a man will meet them. That man is identified by an everyday sight: someone shouldering a heavy earthenware water-jar back from a spring or cistern, most likely a household servant. They are not told to speak to him. They are to walk behind him. The words for the householder come in the next verse, at the house he enters. The pattern repeats the earlier errand for the colt (11:1–6): Jesus sends two men with exact instructions, and events unfold just as he said. The scene presents Jesus as fully in control of the arrangements for his last Passover, even as the plot against him is moving forward (14:10–11).
Where the English drifted
-
in v9
gospel
euangelion
- What we hear
- One of the four books (Matthew, Mark, Luke, John), or a fixed summary of doctrine about how to be saved.
- What they heard
- A public announcement of good news. In Mark it is the news about Jesus, and it includes his death, which this woman's anointing anticipates. No written "Gospels" existed when Jesus said this.
-
in v9
preached
kērychthē (kēryssō)
- What we hear
- A sermon given by a minister to a congregation in church, or moralising.
- What they heard
- Announced publicly as a herald announces a decree or a victory: news spread outward from place to place.
-
in v9
memorial / in memory of her
mnēmosynon
- What we hear
- A monument or funeral service for someone who has died, or a dedication plaque.
- What they heard
- A remembrance that keeps a person's name and deed alive. In the Greek Old Testament it also suggests something remembered before God, like the "memorial" portion of an offering or prayers that "went up as a memorial" (Acts 10:4). Here it is promised to a living woman.
-
in v10
betray
paradidōmi
- What we hear
- A special verb meaning 'commit treachery', a word that by itself labels Judas a traitor and has nothing to do with the rest of the Gospel.
- What they heard
- 'Hand over, deliver up', to put someone into another's custody. The treachery comes from the context (one of the Twelve handing over his teacher), not from the verb itself. Mark uses the same verb for John the Baptist being handed over, for Jesus' own predictions that he 'will be handed over', for the priests handing Jesus to Pilate, and for Pilate handing him over to be crucified. The Greek Old Testament uses it for the Servant who is 'handed over' for others' sins (Isa 53:6, 12).
-
in v10
chief priests
archiereis
- What we hear
- Senior religious leaders, roughly the top clergy of the day, whose objections to Jesus were mainly theological.
- What they heard
- The high-priestly aristocracy: the serving high priest, former high priests and their leading families. They controlled the Temple and its treasury and served as Rome's local governing class in Judea. Their opposition to Jesus involved religious authority, money and public order all at once.
-
in v11
betray (BSB, KJV, ESV)
paradidōmi
- What we hear
- A specific word for treachery, used only of Judas.
- What they heard
- 'Hand over, deliver up', the same verb Mark uses for John's arrest, for Jesus' own predictions that he would be 'handed over', for the priests handing him to Pilate and for Pilate handing him to be crucified. The context, not the word, makes Judas's act a betrayal.
-
in v11
conveniently (KJV, WEB)
eukairōs
- What we hear
- Easily, with little trouble, in a way that suits him.
- What they heard
- At a well-timed, opportune moment, specifically one when Jesus could be seized away from the festival crowds.
-
in v12
the Passover
to pascha
- What we hear
- A holiday, or a Seder meal with a fixed liturgy (Haggadah, set order, four cups, hidden matzah).
- What they heard
- First the animal sacrificed at the Temple that afternoon, then the night meal centred on eating that roasted animal. The later fixed Seder liturgy was still developing and is documented only after the Temple fell.
-
in v12
the first day of Unleavened Bread
tē prōtē hēmera tōn azymōn
- What we hear
- The official opening day of the seven-day festival (Nisan 15, Lev 23:6), so Mark seems to be confused or to contradict the law's calendar.
- What they heard
- A popular way of naming Nisan 14, the day leaven was removed and the lambs were slaughtered, when Passover and Unleavened Bread were treated as one eight-day festival. Mark defines it himself: 'when they sacrificed the Passover'.
-
in v13
pitcher (KJV, WEB, YLT); jug (BSB)
keramion
- What we hear
- A smallish handled jug with a spout, used for pouring drinks at the table.
- What they heard
- An earthenware jar, the heavy clay vessel used to fetch water from a spring or cistern and carry it home, usually on the shoulder or head.
Every word
-
ἀμὴν
amēn · G0281
truly, amen · v9
This is a Hebrew word meaning "firm, sure". Jesus does something unusual with it: he puts it before his own statement, not after someone else's. That vouches for what follows in advance and marks it as a solemn pronouncement.
-
λέγω
legō · G3004
I say · v9, v12, v13
Present tense, first person. "I say" puts Jesus' own authority behind the promise that follows.
-
ὑμῖν
humin · G4771
to you (plural) · v9, v13
This is addressed to the whole group at the table, including those who had just scolded the woman (vv. 4–5).
-
ὅπου
hopou · G3699
where · v9
Combined with ἐάν it means "wherever" and opens up an unlimited range of places.
-
ἐὰν
ean · G1437
-ever (generalising particle) · v9
After ὅπου this does not mean "if". It makes "where" into "wherever": in any place, whenever it happens. It does not cast doubt on whether the proclamation will happen.
-
κηρυχθῇ
kērychthē · G2784
be proclaimed (as by a herald) · v9
A passive verb whose form looks at each occasion as a single event. Each time a herald announces the news somewhere, her story goes with it. The picture is a public announcement, not a talk inside a building.
-
τὸ
to · G3588
the · v9, v10, v11, v12, v13
"The" good news: a specific, known announcement. In Mark that means the news about Jesus (Mark 1:1).
-
εὐαγγέλιον
euangelion · G2098
good news, announcement · v9
The announcement of good news. In Mark it is the news of God's reign arriving in Jesus, and by this point in the story it includes his coming death, which the woman has just anointed him for (v. 8).
-
εἰς
eis · G1519
into, throughout · v9, v13
The news spreads "into" the whole world. The word suggests movement outward.
-
ὅλον
holon · G3650
whole, entire · v9
Leaves nothing out. It matches Mark 13:10, where the gospel goes "to all the nations".
-
κόσμον
kosmon · G2889
world · v9
Here it means the whole inhabited world of peoples and nations, well beyond Judea and Galilee. It is not the hostile "world system" found in some other New Testament writings.
-
καὶ
kai · G2532
also, and · v9, v10, v11, v12, v13
"Also": the telling of her deed is attached to the telling of the gospel. Wherever the one is told, the other comes with it.
-
ὃ
ho · G3739
what, that which · v9
"What" means her concrete action, the breaking of the jar and pouring of the perfume, not a general quality like her devotion.
-
ἐποίησεν
epoiēsen · G4160
did, has done · v9
A simple past: a single completed act. It picks up the same verb from v. 8, "she did what she could".
-
αὕτη
hautē · G3778
this (woman) · v9
"This one": the word is feminine and points at her in the room. Mark never gives her name.
-
λαληθήσεται
lalēthēsetai · G2980
will be spoken, told · v9
Future and passive: "will be talked about, recounted". The word is about telling a story aloud. The people who tell it are not named.
-
μνημόσυνον
mnēmosynon · G3422
memorial, remembrance · v9
Something that keeps a person or deed in memory. In the Greek Old Testament it is also the word for a "memorial" that rises before God (for example the memorial portion of an offering). That gives it a weight beyond simply being remembered by people.
-
αὐτῆς
autēs · G0846
of her · v9, v10, v11, v12, v13
"Of her": she is the one remembered. The honour is hers, and it answers the scolding she received a few verses earlier.
-
Ἰούδας
Ioudas · G2455
Judas (Judah) · v10
The Greek form of Judah, the name of the patriarch, the tribe and the Maccabean hero Judas Maccabeus. It was a common and honoured Jewish name. In itself it carried no stigma. The stigma came from this story.
-
Ἰσκαριὼθ
Iskariōth · G2469
Iscariot · v10
A byname that tells this Judas apart from the other Judas among Jesus' followers (Luke 6:16; John 14:22). Mark uses the Semitic-looking spelling -ōth. Its origin is debated; 'man of Kerioth' is the most common explanation (see debates).
-
εἷς
heis · G1520
-
δώδεκα
dōdeka · G1427
twelve · v10
'The Twelve' is the inner circle Jesus appointed 'to be with him' (3:14). The number matches Israel's twelve tribes and signals a renewed Israel. One of that core group defects.
-
ἀπῆλθεν
apēlthen · G0565
went away, departed · v10, v12
'Went off, went away.' The verb pictures leaving one place for another: Judas walks away from Jesus' company to the opposing camp. The aorist tense (a simple past) reports it as a single, decisive act.
-
πρὸς
pros · G4314
to, toward · v10
Direction: he goes 'to' the chief priests. He comes to them on his own initiative. They did not summon him.
-
ἀρχιερεῖς
archiereis · G0749
high priest; (plural) chief priests · v10
In the plural it means the high-priestly establishment: the serving high priest, former high priests and the leading priestly families and temple officers who ran the Temple and acted as Judea's local government under Rome. These are the same men who in 14:1–2 were looking for a way to seize Jesus quietly.
-
ἵνα
hina · G2443
in order that · v10, v12
Marks purpose. Judas goes intending to hand Jesus over. The act is deliberate and his own. It is not an accident or a misunderstanding.
-
παραδοῖ
paradoi · G3860
hand over, deliver up · v10, v11
'Hand over, deliver into someone's custody.' Mark has used this verb all through his Gospel for the 'handing over' of John the Baptist, of Jesus and of the disciples. Here it means Judas will put Jesus into the priests' hands. Context makes it treachery, but the verb itself is 'hand over'. The form looks like an optative but is a Koine spelling of the subjunctive.
-
δὲ
de · G1161
and, but, now · v11
A light connecting word that moves the story to the priests' response. It carries no strong contrast here.
-
ἀκούσαντες
akousantes · G0191
to hear · v11
'Having heard': they heard Judas's offer, and their joy follows from it. The verb has no object; what they heard is the offer of verse 10.
-
ἐχάρησαν
echarēsan · G5463
to rejoice, be glad · v11
'They rejoiced.' It is the ordinary word for gladness, the same root as 'grace' and 'joy'. Here it is bitterly ironic: the only joy in this part of the story belongs to the men planning Jesus' death.
-
ἐπηγγείλαντο
epēngeilanto · G1861
to promise, announce, offer · v11
'They promised.' The money is pledged, not paid on the spot. In Mark the priests make the offer; Judas is not shown asking for a price.
-
ἀργύριον
argyrion · G0694
silver; money · v11
Literally 'silver', the everyday word for cash because coins were silver. Mark gives no amount. Matthew 26:15 says thirty silver pieces.
-
δοῦναι·
dounai · G1325
to give · v11
'To give.' It completes 'promised'. The word 'give' sits right next to 'hand over' (para-didōmi, the same root) at the end of the verse: they will give silver, he will hand over Jesus.
-
ἐζήτει
ezētei · G2212
to seek, look for · v11
'He was seeking.' The tense shows an ongoing action: he kept on looking over a period of time, not a single moment. The same verb was used of the chief priests in 14:1; now Judas has taken over their search.
-
πῶς
pōs · G4459
how · v11
'How'. It introduces the practical question Judas is turning over: how, and when, could this be done?
-
εὐκαίρως
eukairōs · G2122
at a good time, opportunely · v11
'At a well-timed moment.' Given 14:1–2, this means a moment when Jesus could be taken quietly, away from the crowds of festival pilgrims who might riot.
-
πρώτῃ
prōtē · G4413
first · v12
'First' in sequence. It is the first day of the festival week as people commonly counted it, which Mark identifies as the day the lambs were slaughtered (Nisan 14).
-
ἡμέρᾳ
hēmera · G2250
day · v12
A calendar day. Jews counted a day from sunset to sunset, so the lambs slaughtered on the afternoon of the 14th were eaten after sunset, which was already the 15th.
-
ἀζύμων
azymōn · G0106
unleavened · v12
'The Unleaveneds', meaning the flat unleavened loaves (Hebrew matstsot). The plural adjective stands for the whole festival, the Feast of Unleavened Bread.
-
ὅτε
hote · G3753
when · v12
A time word, 'when' (the supplied tag 'PREP' is a label error; it works as a conjunction). It brings in Mark's explanation of which day he means.
-
πάσχα
pascha · G3957
Passover · v12
Here it means the animal itself: the Passover lamb (or kid) that is sacrificed. The word stays the same in every case in Greek because it is borrowed from Aramaic.
-
ἔθυον
ethyon · G2380
to sacrifice · v12
Imperfect tense with an unspecified 'they': 'when people used to sacrifice'. It describes the yearly custom, explaining the day for readers who did not know Jewish practice. It is active ('they sacrificed'), not passive.
-
μαθηταὶ
mathētai · G3101
disciple · v12, v13
Students or apprentices of a teacher, people who attach themselves to him. Here the inner group around Jesus, who act as the household that will eat with him.
-
ποῦ
pou · G4226
where? · v12
A real practical question. The lamb had to be eaten inside Jerusalem, and the city was packed with pilgrims, so the group needed a room.
-
θέλεις
theleis · G2309
to want · v12
'Do you want / wish'. The disciples defer to Jesus as the head of the group, who decides where his household keeps the feast.
-
ἑτοιμάσωμεν
hetoimasōmen · G2090
to make ready · v12
'Should we prepare'. The form asks what to do, as in 'where are we to prepare?'. For Passover this meant a lot of work: finding a room, having the lamb slaughtered at the Temple, roasting it, and getting the unleavened bread, bitter herbs and wine.
-
φάγῃς
phagēs · G5315
to eat · v12
'You (singular) may eat'. The disciples will eat too, but the meal is framed as Jesus' meal and he is its host. That fits him taking the host's role over the bread and cup in 14:22–24.
-
ἀποστέλλει
apostellei · G649
to send off, commission · v13
"He sends." The present tense tells a past event as if it were happening now, which is typical of Mark's storytelling. The verb means sending someone out on an errand with authority, the same verb behind "apostle."
-
δύο
duo · G1417
-
ὑπάγετε
hypagete · G5217
go, go away, be on your way · v13
A present-tense command, roughly "off you go" or "be on your way." It implies they are leaving where they are, which in Mark is Bethany (14:3), outside Jerusalem.
-
πόλιν,
polin · G4172
city · v13
Jerusalem. This matters because the Passover meal had to be eaten inside the city, not in Bethany where the group had been staying.
-
ἀπαντήσει
apantēsei · G528
to meet, come toward · v13
"Will meet." A confident prediction in the future tense: the man will come toward them. Jesus states it as certain.
-
ἄνθρωπος
anthrōpos · G444
human being, man · v13
An unnamed person. Here it is clearly a male, since the following participle is masculine. He is probably a servant of the household, since verse 14 distinguishes him from the master of the house.
-
κεράμιον
keramion · G2765
earthenware jar · v13
A clay jar, the ordinary vessel for fetching and storing water. This is not a small table pitcher. It is the detail that lets the disciples pick him out of the crowd.
-
ὕδατος
hydatos · G5204
water · v13
"Of water": the jar's contents. He is on a water-fetching errand, presumably bringing water from a spring, pool or cistern back to the house.
-
βαστάζων·
bastazōn · G941
carrying, bearing (a load) · v13
"Carrying," with the sense of shouldering a load. The participle describes what he is doing at the moment they see him.
-
ἀκολουθήσατε
akolouthēsate · G190
to follow · v13
"Follow." Unlike "go" earlier, this command is in the aorist, a tense that presents the action as a single whole: once you spot him, follow him. The word here means physically walking behind someone to his destination.
The world behind it
When and where. Mark sets the scene two days before Passover (14:1) at Bethany, a village just over the Mount of Olives from Jerusalem, in the house of "Simon the leper" (14:3). The guests are reclining at a meal, as people did at formal or festive dinners. A woman comes in with an alabaster jar of "pure nard". Nard was an imported aromatic oil from the Himalayan region and was extremely expensive. She breaks the jar and pours the whole of it on Jesus' head.
How it would have looked. Pouring oil on someone's head recalled the anointing of kings and priests, and "Messiah" means "anointed one". But Jesus explains the act differently: she has anointed his body for burial (v. 8). Bodies were washed and anointed with spices before burial. Executed criminals were often denied a proper burial. In Mark the women who come to anoint his body on Sunday morning find the tomb empty (16:1–6). So in Mark's story this woman's anointing is the only one Jesus' body ever receives.
Honour and shame. Bystanders valued the perfume at "more than three hundred denarii" (v. 5), roughly a labourer's wages for a year, and "scolded her" harshly. In a culture where public reputation mattered enormously, Jesus' answer is a public honouring: a remembrance that will last longer than any reputation at this dinner. To be remembered was a high blessing in Jewish thought (Prov 10:7; Sir 44–45). To be forgotten was a curse (Ps 109:13–15).
Mark's sandwich. Mark places the anointing between two scenes of plotting: the priests' scheme (14:1–2) and Judas going to them (14:10–11). The arrangement invites comparison. An unnamed woman spends a fortune on Jesus, while a named member of the Twelve sells him for money.
Who was she? Mark does not name her, and neither does Matthew (26:6–13). John 12:1–8 tells a closely related story at Bethany and names Mary, sister of Martha and Lazarus, who anoints Jesus' feet. Luke 7:36–50 describes a different scene in Galilee involving a "sinful woman" at the house of a Pharisee. From the late sixth century (Gregory the Great, Homily 33) Western tradition merged these women with Mary Magdalene and made her a repentant prostitute. Nothing in Mark supports that. Mark does not call this woman a sinner, and he does not connect her with Mary Magdalene.
From the study of Mark 14:9.
Where scholars differ
in v9
Who does the remembering: people telling the story, or God?
-
Remembrance among people: as the gospel is told across the world, her story is told too, and her name lives on in the community's memory.
The parallel phrase "what she has done will be told" (λαληθήσεται) points to human storytelling. Mark's own inclusion of the story is the fulfilment. This is the reading of most modern commentaries.
-
Remembrance before God: the 'memorial' is meant to bring her to God's mind, possibly at the final judgment. Joachim Jeremias argued this, taking the 'proclamation' as the angelic announcement at the end of the age (compare Rev 14:6).
In the Greek Old Testament μνημόσυνον is often a memorial *before God* (Lev 2:2; Exod 28:12, 29; Acts 10:4). Rabbinic language of God "remembering" good deeds fits too. Critics answer that 'the gospel' in Mark (13:10) clearly means the human mission, not an angelic announcement.
-
Both: telling the story among people is itself a remembrance offered before God.
The overtones of offering in the scene (precious oil poured out, the 'memorial' vocabulary) make a double meaning plausible without forcing the end-time reading.
in v9
Did Jesus say v. 9, or was it shaped later by the early church?
-
It was added or reshaped after Easter, reflecting the church's mission to the nations and its technical use of 'the gospel'.
'Gospel' as a technical term and the idea of preaching worldwide are characteristic of Mark and of early Christian mission language (compare Mark 13:10). The story makes sense without v. 9, and v. 8 already works as a closing line.
-
It comes, at least in its core, from Jesus.
The opening 'Amen' is a distinctive feature of Jesus' speech. Jeremias argued that the original saying concerned God's end-time remembrance, which later tradition applied to the church's preaching. Some argue that Jesus, expecting the nations to be gathered, could have spoken of worldwide proclamation.
in v10
Does paradidōmi itself mean 'betray', or only 'hand over'?
-
The verb is neutral ('hand over'). Treachery comes only from context, and some revisionist readings go further and say Judas may have acted in cooperation with Jesus.
The usual Greek words for treachery are prodidōmi and prodotēs. Mark uses paradidōmi for God's plan (9:31), for the priests (15:1) and for Pilate (15:15). W. Klassen (Judas: Betrayer or Friend of Jesus?, 1996) argued this point strongly.
-
The verb means 'hand over', but with Judas as subject the context makes it plainly treacherous. 'Betray' is a legitimate contextual rendering.
BDAG lists the Judas passages under handing over a person into custody, with the sense of betrayal. Mark frames the act with the priests' plot to seize Jesus by stealth (14:1), payment (14:11), Jesus' 'woe to that man' (14:21) and the deceptive kiss (14:44–45). Luke 6:16 calls Judas prodotēs, 'traitor'. Most commentators (e.g. R. Brown, The Death of the Messiah) hold this view.
in v10
What does 'Iscariot' mean?
-
'Man of Kerioth' (Hebrew ish Qeriyyot), a place name.
The Kerioth towns are known (Josh 15:25; Jer 48:24). Some manuscripts of John read apo Karyōtou, 'from Kerioth'. John applies the name to Judas's father Simon (John 6:71), which fits a family or place designation. This is the most widely held view.
-
From Latin sicarius, 'dagger-man', marking Judas as a revolutionary.
The sounds are similar. But Josephus attests the sicarii as a movement of the 50s AD, after Jesus' ministry, and the derivation is linguistically awkward. Few scholars hold it today.
-
From Aramaic sheqarya, 'the false one', or a root meaning 'hand over' (sākar), so the name would be a label given after the fact.
This would explain why the name sticks so closely to the betrayal. But the father's sharing the name (John 6:71) counts against it, and the derivations are speculative.
in v10
What exactly did Judas hand over, and why did he do it?
-
Opportunity: where Jesus could be taken quietly, at night, away from the crowds.
The priests feared an uproar at the festival (14:2). Judas looks for a 'convenient' moment (eukairōs, 14:11), leads the arresting party to Gethsemane and identifies Jesus with a kiss (14:43–45). Most commentators hold this view.
-
Information about Jesus' messianic claim, which supplied the charge at his trial.
Proposed by Albert Schweitzer, among others, on the grounds that the high priest asks directly about messiahship (14:61). Mark never says Judas told them this, so the view remains speculative.
-
On motive: greed, satanic influence, or disillusionment with Jesus' kind of messiahship.
Greed draws on Matt 26:15 and John 12:6, and satanic influence on Luke 22:3 and John 13:2, 27. Disillusionment is modern speculation with no direct textual support. Mark himself gives no motive, and the money appears only after Judas makes his offer (14:11).
in v11
Does paradidōmi mean 'betray' when used of Judas, or only 'hand over'?
-
Neutral 'hand over': the Gospels' wording does not itself condemn Judas as a traitor, and the 'betrayer' image grew in later tradition.
The verb is neutral in ordinary Greek and is used in Mark for God's purpose and for Pilate. W. Klassen (Judas: Betrayer or Friend of Jesus?, 1996) argued this case, noting that the Greek has a specific word for 'traitor' (prodotēs), which is applied to Judas only in Luke 6:16.
-
The verb is neutral, but the context makes it betrayal (the majority view).
Mark stresses 'one of the Twelve' (14:10, 20, 43), Jesus' 'one who is eating with me' (14:18, echoing Psalm 41:9), 'woe to that man… better if he had not been born' (14:21), and the kiss as the signal (14:44–45). Commentators such as Marcus, France and Collins read it as treachery while noting that the verb itself means 'hand over'.
in v11
Why did Judas do it?
-
Mark deliberately gives no motive.
In Mark, Judas goes to the priests first and the money is offered afterwards (14:10–11). No amount is named and no reason is given.
-
Greed.
Matthew 26:15 has Judas ask what they will pay, and John 12:6 calls him a thief. Mark's account is compatible with this but does not state it.
-
Satanic influence.
Luke 22:3 and John 13:2, 27 say Satan entered or prompted Judas.
-
Disillusionment, or an attempt to force Jesus to act as Messiah.
These are modern reconstructions. No Gospel text states them, so they remain speculative.
in v11
What did the 'good moment' mean, given that the priests said 'not during the feast' (14:2)?
-
'Not during the festival days.' The plan was to wait until after Passover, and Judas's offer changed the timing.
This is the plain sense of en tē heortē, 'during the feast'. On this reading the arrest during Passover week shows events overtaking human plans.
-
'Not among the festival crowd.' The concern was the place and the crowd, not the date.
J. Jeremias (The Eucharistic Words of Jesus) argued that heortē can mean the festival gathering. This fits the stated fear of 'an uproar of the people', Luke 22:6 'in the absence of a crowd', and a night arrest during the festival.
in v12
Was the Last Supper a Passover meal, given that John seems to date the crucifixion to the day the lambs were slaughtered (John 18:28; 19:14)?
-
Mark is historically right: the supper was a Passover meal on the evening beginning Nisan 15. John adjusts the timing for theological reasons, to show Jesus dying as the lambs die.
Mark 14:12–16 and its Synoptic parallels say so explicitly. Jeremias (*The Eucharistic Words of Jesus*) lists Passover features of the supper: held at night inside Jerusalem, reclining, wine, an interpretive word over the food, and a hymn at the end (14:26).
-
John is historically right: Jesus died on Nisan 14, so the supper was a farewell meal before Passover. The Synoptics turned it into a Passover meal.
John 18:28 says the leaders had not yet eaten the Passover; John 19:14 calls the day of crucifixion 'the Preparation of the Passover'. A trial and execution on the feast day itself seems unlikely, and Mark 14:2 says the leaders wanted to avoid 'the feast'.
-
Both are right because different calendars were in use. For example, Jesus followed a priestly solar calendar and ate earlier in the week (Jaubert), or Galileans and Judeans counted the day differently (Hoehner), or Jesus used another reckoning (Humphreys).
Qumran texts show a rival solar calendar. Later rabbinic texts hint at regional differences in practice. The difficulty is that Mark ties the meal to the day the Temple lambs were slaughtered, and the Temple ran on the official calendar.
-
There is no real conflict: John's 'Passover' in 18:28 means the whole festival week or its festive offerings (the *chagigah*), not the lamb meal.
'Passover' could name the whole eight-day feast (Josephus; Luke 22:1). 'Preparation' (*paraskeuē*) was the ordinary word for Friday, so 'Preparation of Passover week' could simply mean Friday of that week.
in v12
Is Mark's 'first day of Unleavened Bread … when they sacrificed the Passover' a calendar mistake?
-
It is a loose or mistaken equation, since the Torah begins Unleavened Bread on the 15th (Lev 23:6).
The strict scheme in Leviticus 23 and Josephus *Antiquities* 3.249.
-
It is accurate popular usage.
Josephus calls the festival eight days long (*Antiquities* 2.317) and places 'the day of unleavened bread' on the 14th (*War* 5.99). Exod 12:18 starts unleavened bread on the evening of the 14th, and leaven was removed on the 14th. Matthew and Luke keep Mark's wording.
in v13
Was the sign of the water-carrier prearranged, or does Mark present it as supernatural foreknowledge?
-
Prearranged signal. Jesus had already arranged a room with a sympathetic householder in Jerusalem and agreed on a recognisable signal.
The householder needs no explanation: "The Teacher" is enough, and the room is ready and furnished (vv. 14–15). Matthew's "to so-and-so" (26:18) suggests a known contact. Judas's plot (14:10–11) gives a motive for keeping the location private. Commentators such as Lane and France allow for this.
-
Prophetic foreknowledge. Mark tells it to show that Jesus knows what will happen.
The language is predictive ("will meet you"), and the story parallels the colt episode (11:2–6), which ends with fulfilment "just as he had told them" (14:16). There is also an echo of Samuel's predicted signs in 1 Sam 10:2–7. Many commentators (e.g. Marcus) stress this literary function.
-
Both. A real arrangement may lie behind the story, while Mark tells it to highlight Jesus' control of events.
The two readings do not exclude each other. Mark's narrative emphasis on fulfilment is clear, and the historical mechanism is not stated.
in v13
How unusual was a man carrying a water-jar?
-
Distinctive. Jars were mostly carried by women, so a man with one would stand out in a crowd.
Biblical scenes of drawing water with jars usually involve women (Gen 24; 1 Sam 9:11; John 4). Men commonly used skins. This is the standard explanation in commentaries.
-
Not remarkable in itself. Servants and labourers, including men, routinely fetched water, and the sign worked through timing and place rather than oddity.
Male "drawers of water" appear in Deut 29:11 and Josh 9:21–27. A household servant fetching water for festival preparations would be ordinary. The text never says the man was unusual.
in v13
Whose house was it?
-
The house of Mary, mother of John Mark, later a meeting place for the Jerusalem church.
Acts 12:12 mentions a house large enough for a gathering with a servant girl at the door. Some link Mark 14:51–52 (the young man who fled) to the author. This is a traditional guess with no direct textual support.
-
A house in a quarter associated with Essenes, where celibate men would do the water-carrying.
Proposed by scholars such as B. Pixner, based on Josephus's mention of a "Gate of the Essenes" (War 5.145) and on Essene practice. This is speculative and not demonstrable from the Gospel text.
-
Unknown. Mark deliberately leaves the householder unnamed.
None of the Gospels names him, and Matthew's "so-and-so" deliberately withholds the name.
Sources
- BDAG s.v. εὐαγγέλιον, κηρύσσω, μνημόσυνον, ἀμήν, λαλέω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. μνημόσυνον
- Greek Old Testament (Septuagint): Lev 2:2, 9, 16; Exod 3:15; 12:14; 17:14; 28:12; Isa 40:9; 52:7; 61:1; Sirach 45:1
- Priene Calendar Inscription (OGIS 458), 9 BC
- Josephus, Jewish War 4.618, 656
- Justin Martyr, 1 Apology 66
- Gregory the Great, Homily 33 on the Gospels
- J. Jeremias, "Die Salbungsgeschichte Mc 14,3–9", ZNW 35 (1936)
- J. Jeremias, New Testament Theology (on Jesus' use of 'Amen')
- J. Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
- R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
- A. Yarbro Collins, Mark (Hermeneia)
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament
- E. Schüssler Fiorenza, In Memory of Her (1983), whose title is drawn from this verse
- BDAG (Bauer–Danker–Arndt–Gingrich, Greek-English Lexicon of the NT), s.v. παραδίδωμι
- BDAG s.v. ἀρχιερεύς
- BDAG s.v. Ἰσκαριώθ / Ἰσκαριώτης
- Septuagint, Isaiah 53:6, 12
- Josephus, Antiquities 20.179–181, 20.206–207; Jewish War 2.254–257
- Tosefta Menahot 13:21; Babylonian Talmud Pesahim 57a
- Tacitus, Annals 15.44
- J. Jeremias, Jerusalem in the Time of Jesus (on the chief priests)
- R. E. Brown, The Death of the Messiah, vol. 2 (appendix on Judas)
- W. Klassen, Judas: Betrayer or Friend of Jesus? (1996)
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed.
- Latin Vulgate, Mark 14:10
- BDAG s.v. παραδίδωμι, εὐκαίρως, ἀργύριον, ἐπαγγέλλω, χαίρω, ζητέω
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. εὐκαίρως
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed. (apparatus at Mark 14:10–11)
- Joel Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
- Adela Yarbro Collins, Mark (Hermeneia)
- Joachim Jeremias, The Eucharistic Words of Jesus
- William Klassen, Judas: Betrayer or Friend of Jesus? (1996)
- Josephus, Jewish War 2.224–227
- Oxford English Dictionary s.v. 'conveniently' (historical senses)
- BDAG s.v. πάσχα, θύω, ἄζυμος, ἑτοιμάζω
- LXX Exodus 12; 23:15; Leviticus 23:5–6; Deuteronomy 16:1–8
- Josephus, Antiquities 2.317; 3.248–249
- Josephus, Jewish War 2.224–227; 5.99; 6.423–424
- Philo, On the Special Laws 2.145–149
- Mishnah Pesahim 1; 5; 10
- Melito of Sardis, On Pascha 46
- J. Jeremias, The Eucharistic Words of Jesus
- A. Jaubert, The Date of the Last Supper
- H. Hoehner, Chronological Aspects of the Life of Christ
- C. J. Humphreys, The Mystery of the Last Supper
- BDAG s.v. κεράμιον, βαστάζω, ἀπαντάω, ἀποστέλλω, ὑπάγω
- LSJ s.v. κεράμιον
- Septuagint, Jeremiah 42:5 (MT 35:5)
- Mishnah Pesachim 7:9, 12
- Jubilees 49:16–21
- Josephus, Jewish War 5.145; 6.422–425
- Babylonian Talmud Yoma 12a
- W. L. Lane, The Gospel of Mark (NICNT)
- B. Pixner, studies on the Essene Quarter of Jerusalem
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Mark 14:12–16
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).