Mark Chapter 12 Read as one passage
Mark 12:11–12
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
11This is from the Lord, and it is marvelous in our eyes’?” 12At this, the leaders sought to arrest Jesus, for they knew that He had spoken this parable against them. But fearing the crowd, they left Him and went away.
What the first hearers heard
In the psalm's own setting: worshippers going up to the Temple declared that a person rejected and nearly destroyed had been rescued and raised up by God. The reversal was so complete that it could only be God's work. The right response was astonishment and praise ("This is the day the LORD has made," 118:24).
In Mark's scene: the chief priests, scribes and elders heard a sharp charge. In the parable they are the tenants who kill the son. In the psalm they are the builders who throw out the stone. God would overturn their verdict and put the rejected one in the most important place. Because they were the builders, the "we" who marvel did not include them. They stood on the losing side of the wonder, and verse 12 shows they understood this.
For Mark's first readers, followers of Jesus probably writing around the time of the Jewish war with Rome (late 60s or around 70 AD), the line read as a prediction of the crucifixion and resurrection. The rejection was real, the reversal was God's doing, and the community saw itself as the "we" amazed at it. The same stone text works the same way in Peter's speech before the Jewish council (Acts 4:11) and in 1 Peter 2:7.
From the study of Mark 12:11.
Verse by verse
-
11This is from the Lord, and it is marvelous in our eyes’?”
Full study →"It was the LORD (Israel's God himself) who made this happen. The stone was thrown out by the builders and then set as the head stone of the building, and that reversal came from God, not from any human plan. It is an astonishing thing, a wonder only God could do, the kind of wonder Israel told about from the Exodus. We who see it are left amazed."
This is the closing line of Jesus' question, "Have you never read this Scripture…?", and it quotes Psalm 118:22-23 word for word in the Greek version. The first half looks back on a finished act ("came about"). The second half describes a wonder that continues ("is marvelous"). Jesus has just told the parable of the tenants who killed the owner's son. The leaders who rejected the son are the "builders." The vindication of the rejected one is God's own doing. The crowd had sung this same psalm days earlier at his entry into Jerusalem.
-
12At this, the leaders sought to arrest Jesus, for they knew that He had spoken this parable against them. But fearing the crowd, they left Him and went away.
Full study →The leaders who had confronted Jesus (the chief priests, the scribes who interpreted the Law, and the elders from Jerusalem's leading families, 11:27) kept trying to find a way to get their hands on him. They wanted to grab and arrest him, because they saw exactly what he had done. The parable of the vineyard was told to them, about them, and against them. They were the tenant farmers who refused the owner his fruit, beat his servants, and killed his beloved son. Like David hearing Nathan's story, they had followed the story to its verdict and found themselves standing in the dock.
And yet they were afraid of the crowd. The temple courts were packed with Passover pilgrims who were hanging on Jesus' words. Seizing a popular teacher in front of them could start a riot, and a riot at Passover could bring Roman soldiers down on everyone. So they let him be and walked away. They were not giving up. They were pulling back to change tactics: next they would send Pharisees and Herodians to trap him with a question (12:13), and later they would seize him by stealth, at night, away from the crowd (14:1–2, 43–49). Without meaning to, they were already beginning to act out the story he had just told about them.
Where the English drifted
-
in v11
the Lord
kyrios (for Hebrew YHWH)
- What we hear
- Christian readers often hear 'the Lord' as Jesus, which can make this line sound like Jesus doing the marvel.
- What they heard
- In the psalm being quoted, 'the Lord' is YHWH, Israel's God. He acts on the rejected stone and sets him in the place of honour. The stone (the son in the parable) is the one acted on, and God is the one who acts.
-
in v11
marvelous
thaumastos (Hebrew niphla't)
- What we hear
- Excellent, lovely, delightful, a word of general praise.
- What they heard
- Astonishing, beyond human power, the kind of wonder that marks a mighty act of God, like the Exodus 'wonders.'
-
in v12
they / the leaders
(implied subject of ezētoun); autous
- What we hear
- Readers sometimes take 'they' here, and the opponents in the Passion story generally, to mean 'the Jews' as a people.
- What they heard
- A specific group: the temple leadership (chief priests, scribes, elders, 11:27). The verse sets them explicitly against the Jewish crowd, which was protecting Jesus.
-
in v12
the people (KJV, ESV)
ochlos
- What we hear
- The population or nation as a whole.
- What they heard
- The crowd physically present: ordinary pilgrims and listeners in the temple courts who were favourable to Jesus.
-
in v12
parable
parabolē
- What we hear
- A gentle story with a moral, told to make a truth easy to grasp.
- What they heard
- A comparison in the mashal tradition, which could be a riddle, an allegory or an accusation. Here it is a story of judgment, which the targets immediately recognize as aimed at them, like Nathan's parable to David.
Every word
-
παρὰ
para · G3844
from (the side of) · v11
With a genitive it marks where something comes from, especially from a person. It names the source and the one who did it: this came from God's side, not from human planning.
-
κυρίου
kyriou · G2962G
lord, master · v11
In this quotation from the Greek Psalm it stands for the Hebrew divine name YHWH. 'The Lord' here is Israel's God, who acts on the rejected stone. He is not the stone himself.
-
ἐγένετο
egeneto · G1096
to become, come about, happen · v11
Past tense, describing a single event: 'came about, happened.' It looks at the reversal as a completed act. It also echoes the previous line, where the stone 'became' (ἐγενήθη) the head of the corner.
-
αὕτη
hautē · G3778
this · v11
Feminine 'this.' It copies the Hebrew habit of using a feminine 'this' for 'this thing, this whole affair.' It points to the whole event: the rejected stone set in the place of honour.
-
καὶ
kai · G2532
and · v11, v12
Joins the two halves of the line: what God did, and how the onlookers see it.
-
ἔστιν
estin · G1510
to be · v11
Present tense, 'it is.' The act happened once, but the wonder goes on for those who see it.
-
θαυμαστὴ
thaumastē · G2298
wonderful, astonishing · v11
Feminine to agree with 'this.' It renders the Hebrew niphla't: something beyond human doing that leaves people amazed. This is the vocabulary used for God's saving wonders.
-
ἐν
en · G1722
in · v11
Part of the Hebrew-style idiom 'in the eyes of,' meaning 'in the sight or judgment of.'
-
ὀφθαλμοῖς
ophthalmois · G3788
eye · v11
'In our eyes' means as we see it, to us. It describes the reaction of witnesses who watched it happen.
-
ἡμῶν
hēmōn · G3165
we, us (here 'our') · v11
'Our' is the worshipping community singing the psalm. In Mark's scene it sets the 'we' who marvel against the 'builders' who threw the stone away.
-
ἐζήτουν
ezētoun · G2212
-
αὐτὸν
auton · G0846
him · v12
Jesus, the object of the seizing.
-
κρατῆσαι
kratēsai · G2902
-
ἐφοβήθησαν
ephobēthēsan · G5399
to fear · v12
Real political fear: fear of how the crowd would react, of a riot, of losing standing. It is not reverence. The tense presents their fear as a decisive fact that stopped them.
-
τὸν
ton · G3588
the · v12
Points to the particular crowd present in the temple courts that week.
-
ὄχλον·
ochlon · G3793
crowd · v12
The mass of ordinary people gathered around Jesus, many of them Passover pilgrims who were listening to him gladly (12:37). It does not mean 'the nation' or 'the Jewish people' as a whole.
-
ἔγνωσαν
egnōsan · G1097
to know, perceive · v12
They recognized it: they grasped what the parable was pointing at. Nothing was lost on them.
-
γὰρ
gar · G1063
for · v12
Gives a reason. In Mark's word order it comes after the fear clause, but most interpreters take it as explaining why they wanted to seize him (see debates).
-
ὅτι
hoti · G3754
that · v12
Introduces what they knew.
-
πρὸς
pros · G4314
to, toward, with reference to, against · v12
With a person as its object it can mean 'to' (spoken to them), 'about' or 'with reference to' them, or, in a hostile setting, 'against' them. Here all three apply: the parable was spoken to them, it was about them, and it was aimed at them.
-
παραβολὴν
parabolēn · G3850
parable, comparison · v12
A comparison story, in the tradition of the Hebrew mashal. Here it works as an accusation in story form: the hearers recognize themselves as the guilty party.
-
εἶπεν.
eipen · G2036
to say, speak · v12
'He spoke' or 'he told.' English naturally puts it as 'had told,' because the telling came before their recognition.
-
ἀφέντες
aphentes · G0863
to let go, leave · v12
'Leaving him' or 'letting him be.' This is the same verb that elsewhere means 'forgive,' but here it has only its basic physical sense of leaving someone where they are. They pulled back for now.
-
ἀπῆλθον.
apēlthon · G0565
to go away · v12
They went off. In the very next verse they send others to trap him with words (12:13), so they are changing tactics, not giving up.
The world behind it
The psalm. Psalm 118 is the last of the "Hallel" psalms (Psalms 113–118). Jews sang them at the great pilgrim festivals, Passover among them. Mark sets this scene in Passover week. In Mark 11:9-10 the crowds greeted Jesus with lines from this same psalm ("Hosanna… Blessed is he who comes in the name of the Lord," Psalm 118:25-26). So when Jesus quotes verses 22-23, his hearers would recognise the song they had just sung.
The scene. Jesus is in the Temple courts after he has disrupted the Temple trade (11:15-17). He has also been challenged by the chief priests, scribes and elders about his authority (11:27-33). He tells them a parable about tenants who beat the owner's servants and kill his "beloved son" (12:1-9). He then caps it with the stone saying. In a building, the builders decide which stones are fit. Calling the religious leaders "builders" fits the image of Israel's leadership as builders of God's house. Later Jewish writings also call teachers or leaders "builders." Verse 12 says the leaders understood that the parable was aimed at them.
Why "from the Lord" matters. The psalm describes a worshipper, probably the king or the nation's representative, who was surrounded and nearly destroyed (118:10-13) and then rescued by God. The rescue becomes a public sign. The rejected one is honoured, and everyone can see that God did it. Jesus uses that pattern for his own coming rejection and vindication.
From the study of Mark 12:11.
Where scholars differ
in v11
What does the feminine 'this' (αὕτη) refer to?
-
It means 'this thing,' the whole event of rejection and exaltation.
It copies the Hebrew feminine zo't, which commonly means an abstract 'this.' The Septuagint translated it literally, and the sense of the psalm is the whole reversal.
-
It points to the feminine 'head of the corner' (κεφαλὴ γωνίας) in the previous line.
In Greek grammar a feminine word naturally agrees with the nearest feminine noun. Some commentators note that a Greek-only reader could take it this way.
in v11
Is there a Hebrew wordplay linking the 'son' of the parable to the 'stone' of the psalm?
-
Yes. Hebrew ben ('son') and 'eben ('stone') sound alike, and this ties the parable to the quotation.
Several scholars (notably Klyne Snodgrass) point to this pun. Some Jewish texts also play on the two words, and the Aramaic Targum of Psalm 118 reads the 'stone' as a youth or son (David).
-
The link is likely but cannot be proven. The thematic connection (a rejected one vindicated) is enough on its own.
Mark's Greek (υἱός / λίθος) has no pun. We cannot be sure what language Jesus used here, and the Targum is hard to date.
in v12
What does 'for they knew…' explain: the attempt to seize Jesus, or the fear of the crowd?
-
It explains the attempt to seize him. They wanted to arrest him because they recognized the parable was aimed at them. The fear clause is a kind of interruption in the sentence.
This is the most natural sense of the story's logic. Matthew and Luke both rearrange their versions to give this sense, and most commentators take it this way (e.g. France, Marcus, Collins). Mark often adds explanatory 'for' clauses loosely.
-
It explains the fear. The parable had exposed the leaders in public, so taking action against Jesus now would only confirm the story in the crowd's eyes and turn the crowd against them.
In Mark's actual word order, the 'for' clause follows the fear clause directly. A minority of interpreters let it explain the nearer clause or the whole sentence.
-
A further minority suggestion: the subject of 'they knew' is the crowd. The crowd understood the parable was against the leaders, and that is why the leaders feared them.
This is grammatically possible, since a 'they' can change reference in Mark's loose style. But it requires an unannounced change of subject and is not widely followed.
Sources
- Septuagint, Psalm 117:22-23 (Rahlfs)
- Hebrew Masoretic Text, Psalm 118:22-23 (BHS)
- BDAG s.v. κύριος, θαυμαστός, παρά
- HALOT s.v. פלא
- Vulgate, Mark 12:11
- Klyne Snodgrass, The Parable of the Wicked Tenants (1983)
- Joel Marcus, The Way of the Lord: Christological Exegesis of the Old Testament in the Gospel of Mark
- R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Mark 12:1-12
- BDAG s.v. κρατέω
- BDAG s.v. πρός
- BDAG s.v. ὄχλος
- BDAG s.v. παραβολή
- BDAG s.v. ζητέω
- J. Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
- A. Y. Collins, Mark (Hermeneia)
- J. S. Kloppenborg, The Tenants in the Vineyard
- Josephus, Jewish War 2.224–227; Antiquities 20.105–112
- 4Q500 (Dead Sea Scrolls)
- Targum Isaiah 5:1–7
- Isaiah 5:1–7; 2 Samuel 12:1–7 (LXX and Hebrew)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).