Mark Chapter 10 Read as one passage
Mark 10:2–4
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
2Some Pharisees came to test Him. “Is it lawful for a man to divorce his wife?” they inquired. 3“What did Moses command you?” He replied. 4They answered, “Moses permitted a man to write his wife a certificate of divorce and send her away.”
What the first hearers heard
Mark's first readers, probably a largely Gentile church and possibly in Rome, heard this as one in a series of controversy scenes. Opponents try to catch Jesus with a hard question, and he answers with authority that goes past the terms of the debate (compare 2:23–28; 3:1–6; 12:13–17). The word "testing" links it to the Pharisees demanding a sign (8:11) and to the question about tax to Caesar (12:15). In both of those, Jesus refuses to be caught.
For Jewish hearers the question would have sounded technical and loaded at once. Everyone knew Moses allowed divorce, so the real issue was whether this teacher would set himself against Moses. Because Mark sets the scene in Perea, readers who knew the story of John the Baptist (Mark 6) would also feel the danger. John had lost his head for calling a ruler's remarriage unlawful.
For all hearers the wording sets up what follows. The question is about a husband's right to dismiss a wife. Jesus' answer moves the discussion from what a man is permitted to do to what God joined at creation (10:6–9). In private he then puts husband and wife under the same obligation (10:11–12). That was a striking move in a world where the husband alone held the power to divorce in Jewish law.
From the study of Mark 10:2.
Verse by verse
-
2Some Pharisees came to test Him. “Is it lawful for a man to divorce his wife?” they inquired.
Full study →And some Pharisees came up to him and kept pressing him with a question: "Is a husband permitted, under the Torah of Moses, to send his wife away?" They asked it to test him, to trap him into an answer they could use against him.
Each part of the sentence matters:
- "Came up": they approach Jesus deliberately, in public, while he is teaching the crowds (10:1).
- "Kept pressing" / "were questioning": the tense pictures an ongoing action, so this is persistent probing, not one polite question.
- "Permitted": they are asking what God's law allows, not what the state allows. That is why Jesus answers, "What did Moses command you?"
- "A husband … his wife … send away": the question is framed entirely from the man's side. In Jewish practice of the time, divorce was something a husband did to his wife. He handed her a written certificate and dismissed her from his house. The wife is the object of the verb, not a partner in it.
- "Testing him": Mark tells the reader the motive at the start. This is not "tempting" Jesus to sin but setting a trap. Moses clearly allowed divorce (Deut 24:1–4), so a no from Jesus could be presented as contradicting Moses. And they were in the territory of Herod Antipas, the ruler who had executed John the Baptist for condemning his marriage (6:17–29), so any strict answer was also politically dangerous.
-
3“What did Moses command you?” He replied.
Full study →The Pharisees have asked a loaded question: Is it lawful for a man to send away his wife? Jesus does not give a ruling. He turns the question back on them: "What did Moses command you?"
Each part of the reply does work:
- "Answering, he said to them" marks this as a real reply to a test (v. 2 says they came "testing him"). The reply is a counter-question, a standard move in Jewish debate. It makes the challengers state their own position first.
- "Command" is the strong word for a binding instruction, the same word the Greek Old Testament uses over and over for what God and Moses commanded Israel. Jesus asks what the Law actually orders. In the next verse the Pharisees step down to a weaker word: Moses permitted a certificate of divorce. That shift prepares Jesus' point. Deuteronomy regulated divorce because of hard hearts, but God's purpose at creation was different.
- "You" (plural, placed early in the Greek) asks what was laid down for you. Verse 5 continues the thought: "because of your hardness of heart he wrote you this commandment."
- "Moses" is the lawgiver whose books were read every Sabbath. Naming him sends the debate to the authority both sides accepted. The listeners do not yet know that Jesus will answer Moses with Moses, citing Genesis.
Put together: "You ask what is permitted. Tell me first what the Torah, given through Moses, actually laid down for you."
-
4They answered, “Moses permitted a man to write his wife a certificate of divorce and send her away.”
Full study →They answered: "Moses allowed it. He let a man have a deed of release written out and send his wife away."
Each piece of the reply carries weight:
- "Allowed," not "commanded." Jesus had asked, "What did Moses command you?" (v. 10:3). They change the verb. Moses did not order anyone to divorce. He gave leave. This matches Deuteronomy 24:1–4, where divorce is only the background ("if a man… writes her a certificate… and sends her away…"), and the actual ruling is that the first husband may never take her back after she has married someone else. The concession matters: Jesus' next words explain why Moses gave such permission at all, "because of your hardness of heart."
- "A deed of release" (biblion apostasiou). The Pharisees are quoting the Greek Bible of Deuteronomy 24:1 word for word. A biblion was a small written document, not a book. Apostasion meant standing away from or giving up a claim; Greek property deeds used it for signing something over. The Hebrew behind it, sefer keritut, means a "document of cutting off." The husband wrote it, or had a scribe write it, and handed it to her. No court issued it. Its main effect was on her: it proved she was free and could marry again without being branded an adulteress.
- "Send away" (apolysai). This is the verb for freeing a prisoner or dismissing a crowd, and it was also the ordinary Greek word for divorcing a wife. She leaves his house, and his authority over her ends.
Writing the deed and sending her away are two steps of a single legal act. The Pharisees are giving what they take to be the settled biblical answer: Scripture regulates divorce, so divorce is lawful. Jesus will go on to say the provision is real but was a concession, and that the original pattern lies further back, at creation.
Where the English drifted
-
in v2
tempting him (KJV)
peirazontes
- What we hear
- Trying to lure Jesus into sin or wrongdoing.
- What they heard
- Putting him to a hostile test: probing so as to trap or discredit him with his answer.
-
in v2
divorce his wife
apolysai gynaika
- What we hear
- A legal process, usually through a court, that either spouse can start and that ends the marriage for both equally.
- What they heard
- A husband's one-sided act of releasing and sending his wife away from his household, normally by handing her a bill of divorce. The question asks about the man's right to do this to her.
-
in v2
lawful
exestin
- What we hear
- Legal under the laws of the state.
- What they heard
- Permitted by God's Torah as interpreted in Jewish legal debate. It is a request for a ruling on the law of Moses, as Jesus' reply about Moses shows.
-
in v2
Pharisees
Pharisaioi
- What we hear
- Hypocrites, legalistic villains; 'pharisaical' means self-righteous.
- What they heard
- A respected, popular movement of experts in the Torah who argued among themselves over legal questions like this one. Here a particular group of them comes with a hostile motive.
-
in v4
suffered (KJV, YLT)
epetrepsen
- What we hear
- Moses underwent hardship or pain.
- What they heard
- Moses allowed or gave leave. It was a permission, not a command and not an experience.
-
in v4
put her away (KJV)
apolysai
- What we hear
- Set her aside, separate from her informally, or store her out of sight. Some modern readers take it to mean separation as distinct from divorce.
- What they heard
- Formally dismiss her from the household and end the marriage. Combined with the written deed, it is divorce.
-
in v4
certificate / bill of divorce
biblion apostasiou
- What we hear
- A decree issued by a court or government after legal proceedings.
- What they heard
- A short private deed that the husband wrote or had written and handed to his wife. It gave up his claim on her and proved she was free to remarry. No judge was involved.
Every word
-
καὶ
kai · G2532
and · v2, v4
Mark's usual way of starting a new scene. It ties this encounter to the teaching of the crowds in 10:1.
-
προσελθόντες
proselthontes · G4334
to come near, approach · v2
'Having come up (to him).' The past-tense participle shows them deliberately walking up to Jesus while he is teaching in public. The question is put in front of the crowd.
-
Φαρισαῖοι
Pharisaioi · G5330
Pharisee · v2
Members of the Pharisees, a popular lay movement known for exact interpretation of the Torah. There is no article in the critical text, so it means 'some Pharisees', not the whole party.
-
ἐπηρώτων
epērōtōn · G1905
to ask, question · v2
The imperfect tense, which pictures an ongoing action: 'they were questioning him' or 'they began to press him'. It suggests persistent questioning, not a single passing inquiry.
-
αὐτὸν
auton · G0846
him · v2, v3
Jesus, the object of the questioning.
-
εἰ
ei · G1487I
if, whether · v2
Introduces the question. It can be read as reported speech ('whether it is permitted') or, as often in Greek of this period, as a marker of a direct question ('Is it permitted…?').
-
ἔξεστιν
exestin · G1832
-
ἀνδρὶ
andri · G0435G
man, husband · v2
'For a man.' Next to 'woman' it means a husband. The question is framed entirely from the husband's side, because in Jewish practice only he could end the marriage.
-
γυναῖκα
gynaika · G1135H
woman, wife · v2
'A woman/wife', with no possessive. 'His' is supplied in English. Grammatically she is the object of the action, not someone who takes part in it.
-
ἀπολῦσαι
apolysai · G0630H
to release, send away, dismiss · v2, v4
'To release / send away.' This was the ordinary word for a husband dismissing his wife, and in Jewish practice it went with handing her a bill of divorce. The picture is one-sided: he sends her out of his house.
-
πειράζοντες
peirazontes · G3985H
to test, try, tempt · v2
'Testing him': putting him to a hostile test to expose or trap him. It is not 'tempting him to sin'. The phrase states the motive behind the question.
-
οἱ
hoi · G3588
the · v2, v3, v4
Found only in some editions (the Textus Receptus), before 'Pharisees', giving 'the Pharisees' as in the KJV. It is not in the main critical text.
-
δὲ
de · G1161
but, and, now · v3, v4
A light connecting word that moves the exchange from one side to the other. It is not a strong "but". It just marks that the reply is coming.
-
ἀποκριθεὶς
apokritheis · G611
answering, replying · v3
"Having answered". It is paired with "said" in the Semitic-flavoured idiom "answering, he said". Here it really is a response to a question, and the response is itself a question.
-
εἶπεν
eipen · G2036
he said · v3, v4
The main verb, "he said". It is a simple past tense that presents the reply as a single event in the story.
-
τί
ti · G5101
what? · v3
"What?" It asks about the content of the command. It sends the questioners to the actual text of the Law rather than to their opinions about what is "lawful".
-
ὑμῖν
humin · G4771
you (plural), to you · v3
"To you" is plural. It is placed early, before the verb, which gives it some weight: what did Moses lay down *for you*? Verse 5 picks this up with "your hardness of heart... he wrote *you* this commandment".
-
ἐνετείλατο
eneteilato · G1781
commanded, gave orders, charged · v3
"Did he command". This is the ordinary word for giving binding instructions, used constantly in the Greek Old Testament for God's and Moses' commands. Jesus chooses a strong word. The Pharisees answer with a weaker one: "Moses *permitted*" (v. 4).
-
Μωϋσῆς;
Mōusēs · G3475
Moses · v3, v4
Moses as lawgiver. His name stood for the Torah, the five books read in the synagogue, and especially here for Deuteronomy 24:1–4. The name comes at the end of the sentence and closes the question on the authority both sides accept.
-
ἐπέτρεψεν
epetrepsen · G2010
permitted, allowed · v4
"Allowed, gave leave." It is placed first in the sentence for emphasis. Jesus had asked what Moses "commanded" (ἐνετείλατο, v. 3). They answer with a different verb: Moses did not order divorce, he allowed it.
-
βιβλίον
biblion · G0975
document, scroll, written deed · v4
Literally a "small papyrus," meaning any written document. Here it is a short legal deed, not a "book." It is the object of "to write."
-
ἀποστασίου
apostasiou · G0647
of divorce, of release/relinquishment · v4
"Of standing-away, of release." It names what kind of document this is: a deed by which the husband gave up his claim on his wife. The phrase biblion apostasiou is taken word for word from the Greek translation of Deuteronomy 24:1.
-
γράψαι
grapsai · G1125
to write · v4
"To write," referring to the act once and as a whole. The husband had the deed written, either himself or through a scribe. The divorce had to be a written, formal act, not just a spoken dismissal.
The world behind it
Where this happens. Mark 10:1 places Jesus in "the region of Judea and beyond the Jordan." The land east of the Jordan was Perea, ruled by Herod Antipas. Antipas had divorced his first wife, the daughter of the Nabataean king Aretas, to marry Herodias, who had left his half-brother (Josephus, Antiquities 18.109–119, 136). John the Baptist had told him, "It is not lawful (ouk exestin) for you to have your brother's wife" (Mark 6:18). According to Josephus, John was imprisoned and killed at Machaerus, a fortress in Perea. A question about whether divorce is "lawful", asked in Antipas's territory, carried that recent history with it.
How divorce worked. Deuteronomy 24:1–4 assumes that a husband may write his wife "a certificate of divorce," put it in her hand, and send her away. Jewish practice of the period followed this:
- It was the husband's act. A court was not normally involved, and a wife generally could not divorce her husband. Josephus calls Salome's sending a divorce document to her husband a breach of Jewish law (Ant. 15.259–260). Wives could divorce in Roman and Greek law, and some Jewish women apparently did in places such as the Elephantine colony in Egypt (5th century BC). Mark 10:12 addresses a wife who divorces her husband, which suits a Roman audience.
- The certificate freed the woman to remarry: "you are free to marry any man" (later codified in m. Gittin 9:3). Her marriage contract (ketubah) normally required the husband to pay her a settlement. Even so, a dismissed woman could be left economically and socially vulnerable.
The debate of the day. Teachers argued over what grounds Deut 24:1 allowed ("some indecency," Hebrew ʿervat davar). The school of Shammai limited it to sexual misconduct. The school of Hillel allowed divorce "even if she spoiled his dish," and Rabbi Akiva (early 2nd century) "even if he found another more beautiful" (m. Gittin 9:10). Matthew's version of this scene puts the question in exactly those terms: "for any and every reason?" (Matt 19:3). Mark's version is sharper: is it permitted at all? Few Jews would have answered no outright. But stricter voices existed: the Damascus Document from the Dead Sea Scrolls (CD 4:20–5:2) condemns "taking two wives in their lifetimes" and quotes Genesis 1:27, the same text Jesus quotes in Mark 10:6. If Jesus was known to hold a strict view (compare Q/Luke 16:18), the question was designed to draw it out in public.
From the study of Mark 10:2.
Where scholars differ
in v2
Why would Pharisees ask whether divorce is permitted at all, when Deuteronomy 24 clearly assumes it?
-
Mark has shortened a debate about grounds that Matthew spells out ('for any reason', Matt 19:3). The real question was whether Jesus sided with Hillel's 'any cause' divorce or Shammai's stricter view.
m. Gittin 9:10 records the Hillel–Shammai dispute. Matthew's fuller wording fits the Jewish legal debate. Instone-Brewer argues that 'any cause' divorce was a recognised legal category that readers would have understood even without the words.
-
The question really did ask about divorce as such, because Jesus was already known to reject it, and the aim was to set him publicly against Moses.
Jesus' strict saying in Q/Luke 16:18 and 1 Cor 7:10–11 shows an early and well-known tradition. Stricter Jewish views existed (CD 4:20–5:2 quoting Gen 1:27; 11QTemple 57:17–19). Jesus' reply 'What did Moses command you?' fits a trap built on Moses' authority.
-
The trap was political as much as legal: an answer condemning divorce and remarriage, given in Perea, could be reported to Herod Antipas.
Mark 10:1 places the scene 'beyond the Jordan' (Antipas's Perea). John was executed for saying Antipas's marriage was 'not lawful' (Mark 6:18, using the same verb exestin). Josephus places John's death at Machaerus in Perea.
-
Mark's bare question reflects the setting of his own (Gentile, possibly Roman) church, and Matthew made the scene more Jewish.
Mark 10:12 addresses a wife divorcing her husband, which was possible under Roman but not normally under Jewish law. This suggests Mark has shaped the material for non-Jewish readers. Many critical commentators (e.g. those following form-critical analysis) consider Mark's form earlier and Matthew's an adaptation.
in v2
Is 'Pharisees' original in this verse?
-
Yes. The phrase is original.
It is attested by the large majority of early and diverse manuscripts, and the editorial committee of the standard Greek text kept it (Metzger).
-
Possibly not. The Western reading 'they asked him' may be original, and 'Pharisees' may have come from Matthew 19:3.
Witnesses D, Old Latin and Sinaitic Syriac omit it. Scribes tended to bring parallel Gospels into agreement, and an impersonal 'they' is typical of Mark's style.
in v3
Does Jesus' word "command" set up a deliberate contrast with the Pharisees' "permitted"?
-
Yes. Jesus asks about a *command* so that the questioners will admit Deuteronomy only *permitted* divorce, which exposes it as a concession.
The Pharisees answer with the weaker verb ἐπιτρέπω in v. 4. Jesus then explains the provision by "your hardness of heart" (v. 5). Matthew 19:7–8 makes the command/permit distinction explicit.
-
Only partly. In Mark, Jesus himself calls Deut 24 an ἐντολή ("commandment") in v. 5, so he is not denying that it was a command. The real contrast is between what Moses wrote for hard hearts and what God intended at creation.
Mark 10:5 "he wrote you this commandment (ἐντολήν)". The argument turns in vv. 6–9 to Genesis 1:27 and 2:24 (see e.g. France, NIGTC; Marcus, Anchor Yale).
in v3
Does "command *you*" distance Jesus from the Law of Moses?
-
Yes, to some degree. The emphatic "you" and "your hardness of heart" set Jesus apart from his questioners' relationship to the Mosaic provision.
The word order (ὑμῖν before the verb). V. 5 "your hardness... wrote you". Compare John 8:17 "your law".
-
No. This is normal address from one Jew to others about their shared Scripture. Jesus treats Moses as authoritative throughout and argues from the Torah itself.
Jesus appeals to Moses as authority elsewhere in Mark (1:44; 7:10; 12:26). His case in vv. 6–8 rests entirely on Torah texts.
in v4
Was the certificate of divorce chiefly a protection for the wife or a confirmation of the husband's right?
-
Chiefly a protection for the woman.
Deuteronomy requires the deed to be put "in her hand." Josephus says its purpose was that "she may be at liberty to marry another" (Antiquities 4.253). The surviving Aramaic deed P.Mur. 19 explicitly frees her to marry any Jewish man. Writing the deed also took time and involved witnesses, which may have slowed down rash dismissals.
-
Chiefly a confirmation of the husband's one-sided right.
In Deuteronomy and in most Jewish practice only the husband could issue it, and the Hillelite reading allowed it for trivial reasons (Mishnah Gittin 9:10). Jesus calls the whole provision a concession to "hardness of heart" (v. 5), not an act of kindness.
-
Both: a limit placed on a practice that was already harmful.
Many commentators (e.g. France, Marcus) read Deuteronomy 24 as regulating and restraining an existing custom. The deed protected the woman inside a system that Jesus treats as falling short of the creation pattern.
in v4
Does apolyō ("put away / send away") by itself mean full divorce, or only separation without a legal document?
-
It is the ordinary word for full divorce.
Josephus uses it of Salome's written divorce (Antiquities 15.259). Matthew 1:19 uses it of ending a legally binding betrothal. In Mark 10:2 the question "Is it lawful apolysai a wife?" makes no sense unless the word means divorce, and vv. 11–12 assume it ends a marriage so that remarriage follows.
-
It can mean dismissing a wife without the legally required certificate, as distinct from proper divorce.
Some interpreters point to the two separate steps in Deuteronomy 24 and in this verse (write the deed, then send away), and to Malachi 2:16. They argue that Jesus' sayings target dismissal without a certificate. Most lexicons (BDAG) and commentators do not accept this distinction for New Testament usage.
Sources
- BDAG s.v. ἀπολύω, πειράζω, ἔξεστιν, ἐπερωτάω, Φαρισαῖος
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἀπολύω
- B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, 2nd ed., on Mark 10:2
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Mark 10:2
- Septuagint, Deuteronomy 24:1–4; 1 Esdras 9:36
- Josephus, Antiquities 4.253; 15.259–260; 18.109–119, 136; Jewish War 2.162–166
- Mishnah Gittin 9:3, 9:10
- Damascus Document (CD) 4:20–5:2; Temple Scroll (11QT) 57:17–19
- D. Instone-Brewer, Divorce and Remarriage in the Bible (Eerdmans, 2002)
- R. T. France, The Gospel of Mark (NIGTC)
- J. Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
- A. Y. Collins, Mark (Hermeneia)
- Vulgate, Mark 10:2
- BDAG s.v. ἐντέλλομαι
- BDAG s.v. ἀποκρίνομαι
- BDAG s.v. ἐπιτρέπω
- Septuagint (LXX), Deuteronomy 4:2; 6:6; 24:1–4
- Mishnah Gittin 9:10 (Hillel and Shammai on grounds for divorce)
- Damascus Document (CD) 4:20–5:2
- Josephus, Antiquities 4.253; 18.116–119
- Joel Marcus, Mark 8–16 (Anchor Yale Bible)
- David Instone-Brewer, Divorce and Remarriage in the Bible
- Vulgate, Mark 10:3
- BDAG s.v. ἀποστάσιον
- BDAG s.v. ἀπολύω
- BDAG s.v. βιβλίον
- Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. ἀποστάσιον
- LXX Deuteronomy 24:1–4; Isaiah 50:1; Jeremiah 3:8; 1 Esdras 9:36
- Josephus, Antiquities 4.253; 15.259
- Philo, Special Laws 3.30
- Mishnah Gittin 9:3; 9:10
- P.Mur. 19 (Discoveries in the Judaean Desert II), Aramaic divorce deed
- D. Instone-Brewer, Divorce and Remarriage in the Bible (2002)
- R. T. France, The Gospel of Mark (NICNT)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).