1 John Chapter 5 Read as one passage
1 John 5:18–20
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
18We know that anyone born of God does not keep on sinning; the One who was born of God protects him, and the evil one cannot touch him. 19We know that we are of God, and that the whole world is under the power of the evil one. 20And we know that the Son of God has come and has given us understanding, so that we may know Him who is true; and we are in Him who is true—in His Son Jesus Christ. He is the true God and eternal life.
What the first hearers heard
For readers shaken by a church split, this verse closed the letter with certainty: 'we know'. Three things followed:
- Identity: Those begotten by God are marked by their Father's character. They are not at home in sin, and they will not commit the deadly sin of walking away from Christ, as the secessionists had.
- Security: Their perseverance does not depend only on their own grip. The Son of God, who in John 17 prayed for and kept his disciples, still guards them.
- Boundary: The evil one rules 'the whole world' (5:19) but cannot lay hold of them. They are in his territory but not in his hands.
The verse worked as reassurance and as a boundary marker: it told readers who belonged to God's family and who did not. It also prepares for the closing warning, 'little children, guard yourselves from idols' (5:21), so divine keeping and the readers' own watchfulness stand side by side.
From the study of 1 John 5:18.
Verse by verse
-
18We know that anyone born of God does not keep on sinning; the One who was born of God protects him, and the evil one cannot touch him.
Full study →We know it for certain: no one who has been fathered by God, and so carries God's own family likeness, goes on living in sin as though it were home. That kind of person does not belong to sin and does not commit the sin that cuts a person off from life (the 'sin leading to death' of the verses just before). This is not because God's children are strong enough on their own. The One who was begotten of God, God's Son, keeps watch over them and guards them, just as Jesus prayed: 'keep them from the evil one' (John 17:15). Because of that guard, the evil one does not get his hands on them. He cannot seize them, lay claim to them, or drag them back into his grip, even though the whole world around them lies in his power (v. 19).
Two details shape this:
- The verb 'begotten' appears twice in different tenses. The first, 'has been begotten', describes believers and stresses a lasting family status. The second, 'was begotten', is a simple past and most likely refers to Jesus.
- A large group of manuscripts reads 'keeps himself' rather than 'keeps him'. On that reading, God's child stays watchful and guards himself, as in 5:21's 'guard yourselves from idols'.
Either way, the verse ends with the evil one failing to lay a harmful hand on God's child.
-
19We know that we are of God, and that the whole world is under the power of the evil one.
Full study →"We know for certain that our life comes from God, that we are his, born of him. And we know that the world, the whole of it, all of human society that has not come from God, lies in the grip of the Evil One, passive in his hands."
The verse sets two pictures side by side. On one side are believers, whose being comes out of God like a child's life from a parent (v. 18 has just called them "born of God"). On the other side is "the world." In John's writings that is not the planet or nature but humanity organised apart from God. It is not said to be "from" the evil one. It lies in him, the way a person at someone's mercy lies in their power. The word "lies" pictures something held and passive, not resisting.
"The evil one" is almost certainly a person, the same enemy named in the verse before, who "does not touch" the one born of God. The next verse completes the pattern: "we are in him who is true." Everyone is "in" someone. The world lies in the evil one; the community lives in the true God and his Son.
The tone is not panic. It is confident and sober, the last words of a letter that wants its readers to know where they stand.
-
20And we know that the Son of God has come and has given us understanding, so that we may know Him who is true; and we are in Him who is true—in His Son Jesus Christ. He is the true God and eternal life.
Full study →And we know, with settled certainty, that the Son of God has arrived and is here among us. His coming is not a past event that has faded. He stands present. And he has given us something we could not produce ourselves: a new mind, an inner capacity to perceive, so that we go on knowing, personally and relationally, the Real One, the genuine God, as opposed to every counterfeit.
And we are in that Real One. We do not merely know about him. We live within him, and we do so by being in his Son, Jesus the Messiah. The man Jesus and the anointed Son are one and the same, and through him we are joined to the Father.
This one is the real God, and the life of the age to come. "This one" sums everything up. It may point to Jesus Christ, just named, who is "the eternal life" elsewhere in the letter. Or it may point to the Father, "the Real One" whom the Son reveals. The Greek allows both, and either way the Father and the Son cannot be pulled apart. In this God the community already has the life of God's coming age, now.
The next line, "Little children, keep yourselves from idols," shows the edge of the word "true": anything else held up as God is an imitation.
Where the English drifted
-
in v18
cannot touch him
ouch haptetai
- What we hear
- Nothing evil will ever happen to a believer, or the devil is unable even to tempt or trouble them.
- What they heard
- The evil one 'does not lay hold of' God's child: he does not seize, claim or harmfully grip them. The Greek is a plain 'does not', and the verb is the one used for laying a harmful hand on God's protected people.
-
in v18
does not keep on sinning / sinneth not
ouch hamartanei
- What we hear
- Either sinless perfection (KJV wording), or a firm grammatical rule that the Greek present tense means 'habitually sinning'.
- What they heard
- A statement of family character in John's two-family picture of the world: God's children do not belong to sin's realm. Here it is probably tied to the 'sin leading to death' just mentioned. The same letter assumes believers do sin and must confess (1:8-2:2).
-
in v19
the whole world
ho kosmos holos
- What we hear
- The planet, the physical creation, or every nation on earth in a neutral sense; or, in some church usage, "worldly" entertainment.
- What they heard
- In John's usage, human society as it stands apart from and opposed to God: people, values and power structures that do not come from God. It is not the material creation, and not a list of amusements.
-
in v19
lieth in wickedness (KJV)
en tō ponērō keitai
- What we hear
- The world is steeped in a general moral corruption, an impersonal atmosphere of sin.
-
in v20
eternal life
zōē aiōnios
- What we hear
- Living forever after death; going to heaven when you die.
- What they heard
- The life of God's coming age, life that comes from God himself. Believers have it now through the Son (5:11–13), and it reaches its completion in the resurrection.
-
in v20
Him who is true / the true God
ho alēthinos
- What we hear
- The one whose statements are accurate; the God who tells the truth.
- What they heard
- The real, genuine God, as opposed to counterfeit gods and idols. Faithfulness and reliability are included, but the main contrast is real versus fake.
-
in v20
know
ginōskō
- What we hear
- To have correct information about God, or to agree with doctrines about him.
- What they heard
- Personal, relational knowing of God, shown in obedience and love (1 John 2:3–5; 4:7–8), in line with the Hebrew idea of 'knowing the LORD'.
Every word
-
οἴδαμεν
oidamen · G6063
-
ὅτι
hoti · G3754
that · v18, v19, v20
Introduces the content of what 'we know'.
-
πᾶς
pas · G3956
every, all · v18
'Every one who…' Combined with the negative verb later, it amounts to 'no one who has been begotten of God sins'; it states a rule that covers the whole family, not just the best members.
-
ὁ
ho · G3588
the · v18, v19, v20
Article turning the participle that follows into a noun: 'the one who has been begotten'.
-
γεγεννημένος
gegennēmenos · G1080
-
ἐκ
ek · G1537
out of, from · v18, v19
Marks origin and source: they come out of God, so they share his nature and family likeness.
-
θεοῦ,
theou · G2316
God · v18, v19, v20
God as the father who begets. In 1 John, God is the Father whose children show his character (3:9-10).
-
οὐχ
ouch · G3756
not · v18
Plain factual negation: this is stated as a fact, not a hope.
-
ἁμαρτάνει·
hamartanei · G264
sins, is sinning · v18
Present tense, 'does not sin / is not sinning'. How absolute this is gets debated, because the same letter says 'if we say we have no sin, we deceive ourselves' (1:8). Coming straight after 5:16-17 on 'sin leading to death', it may refer especially to that kind of sin. 'Keep on' is an interpretation added by some translations.
-
ἀλλ᾽
all' · G235
but, rather · v18
Contrast: the believer's freedom from sin is not their own achievement. It rests on someone keeping them.
-
τηρεῖ
tērei · G5083
keeps, guards, watches over · v18
Present tense, 'keeps guarding'. It is the word of a watchman or guardian, and it echoes Jesus in John 17:12, 15: 'I kept them… keep them from the evil one.'
-
ἑαυτόν,
heauton · G1438
himself · v18
'Himself' in the supplied text and most later manuscripts, which makes the believer the one doing the keeping. The oldest manuscripts read αὐτόν, 'him', which makes the begotten One (Christ) the guardian of the believer. See textual notes.
-
καὶ
kai · G2532
and · v18, v19, v20
Adds the result of that guarding.
-
πονηρὸς
ponēros · G4190
-
ἅπτεται
haptetai · G681
touches, lays hold of · v18
In the middle voice with a genitive this means 'take hold of, touch', often in the hostile sense of seizing or harming (as in 'touch not my anointed'). The supplied gloss 'to kindle' belongs to the active voice and does not apply here.
-
αὐτοῦ.
autou · G846
him · v18, v20
The person born of God, whom the evil one does not get his hands on.
-
ἐσμεν
esmen · G1510
we are · v19, v20
Present tense: an ongoing state of being, not a one-time event or a hope. "We" is the community that stayed faithful to the apostolic message.
-
κόσμος
kosmos · G2889
world · v19
In John's usage, humanity and its whole way of life as it stands apart from and against God, not the planet or the natural creation.
-
ὅλος
holos · G3650
whole, entire · v19
Placed after the noun for weight: the world, the whole of it. Nothing outside the community born of God is exempt.
-
ἐν
en · G1722
in · v19, v20
Location within a sphere or someone's grip. It deliberately matches v. 20, "we are in him who is true": everyone is "in" someone.
-
κεῖται
keitai · G2749
lies, is laid, is placed · v19
"Lies" in a position or state. With "in" a person, Greek used it for being in someone's power or at their disposal. The picture is passive: the world is not fighting the evil one but lying in his grip.
-
δὲ
de · G1161
and, now, but · v20
A light connective adding this last 'we know' to the series. After v. 19 ('the whole world lies in the evil one') it may carry a faint contrast: 'but we know…'.
-
υἱὸς
huios · G5207
son · v20
'The Son of God', the letter's central title for Jesus, stressing his unique relationship to the Father and his role as the one who reveals him.
-
ἥκει
hēkei · G2240
has come, is here · v20
Present in form but perfect in meaning: 'has arrived and is now present'. Not only that the Son once came, but that his coming is a standing reality (compare John 8:42, 'I came from God and am here').
-
δέδωκεν
dedōken · G1325
has given · v20
Perfect tense: a gift given in the past whose effect lasts. The understanding the readers have is something they received, not something they produced.
-
ἡμῖν
hēmin · G3165
to us · v20
'Us', the community that remained faithful, as opposed to those who left (2:19).
-
διάνοιαν
dianoian · G1271
mind, understanding · v20
The capacity to think and discern, the inner 'mind' or 'heart'. Here a God-given ability to recognise the real God, not a stock of information.
-
ἵνα
hina · G2443
so that · v20
States the purpose (and result) of the gift.
-
γινώσκωμεν
ginōskōmen · G1097
know · v20
Present tense: an ongoing knowing. In John's writings this is relational, personal knowledge of God, close to Hebrew 'knowing' as covenant intimacy (John 17:3).
-
ἀληθινόν
alēthinon · G0228
true, genuine · v20
'The Real One': God as the genuine article, in contrast to counterfeits. In context this is God the Father, whom the Son makes known.
-
Ἰησοῦ
Iēsou · G2424
Jesus · v20
The human name, which the letter insists on against those who separated the divine Christ from the man Jesus (4:2–3).
-
Χριστῷ
Christō · G5547
Christ, Anointed One · v20
Messiah. Naming 'Jesus Christ' together answers the claim the letter opposes, that 'Jesus is not the Christ' (2:22).
-
οὗτός
houtos · G3778
this one · v20
'This one' points back to someone just mentioned. Whether it is Jesus Christ (the nearest name) or the True One/the Father (the main subject) is the central question of the verse.
-
ζωὴ
zōē · G2222
life · v20
Life in the full sense: the life that belongs to God himself and is shared with believers. In 1:2 and 5:11–12 this life is bound up with the Son.
-
αἰώνιος
aiōnios · G0166
eternal, of the age · v20
'Of the age to come': the life of God's coming age, which believers already have now (5:13). Not simply endless length of time.
The world behind it
A community that had just split. 1 John was written to churches in the Johannine circle, traditionally around Ephesus near the end of the first century, after a group had walked out (2:19, 'they went out from us'). Those who left apparently denied that Jesus is the Christ come in the flesh (2:22; 4:2-3) and may have treated their own sin lightly (1:8, 10). The letter reassures those who stayed which family they belong to.
Two families, two powers. Many Jews of the time, including the Dead Sea Scroll community, saw the world as divided between God's people and the dominion of Belial or Satan. 1 John uses the same picture: children of God and children of the devil (3:8-10), 'of God' versus 'the world lying in the evil one' (5:19). Within this frame, saying God's child 'does not sin' and that 'the evil one does not touch him' is a statement about belonging and allegiance, not a report on someone's moral record.
Echo of Jesus' prayer. John's readers knew the tradition of Jesus' farewell prayer: 'While I was with them, I kept them… I do not ask you to take them out of the world, but to keep them from the evil one' (John 17:12, 15). This verse uses the same verb, 'keep', and the same title, 'the evil one'.
'Touch' as harm. In the Greek Old Testament these readers used, 'touch' often meant laying a harmful hand on someone God protected: 'Touch not my anointed' (Ps 105:15), Satan asking to 'touch' Job (Job 1-2), 'whoever touches you touches the apple of his eye' (Zech 2:8).
From the study of 1 John 5:18.
Where scholars differ
in v18
Who is 'the one who was begotten of God' (ho gennētheis)?
-
Jesus, the Son of God, who guards the believer.
The tense changes from perfect (believers) to aorist within one sentence, which suggests a different subject. The older manuscripts read 'keeps him'. The verse closely echoes John 17:12, 15, where Jesus 'keeps' the disciples 'from the evil one'. The aorist is used of Jesus' birth elsewhere (Matt 1:16). It also makes better sense that God's protection, rather than the believer's own effort, keeps the evil one away. Most modern translations take this view.
-
The believer, who keeps himself.
John never elsewhere calls Jesus 'begotten of God'; his term is monogenēs, 'only, unique' (4:9). The majority of manuscripts read 'himself'. Self-keeping language appears nearby (5:21 'guard yourselves'; Jude 21 'keep yourselves'; 1 John 3:3 'purifies himself'). The aorist could simply look back to the moment of begetting. This is the KJV/WEB reading.
-
The divine begetting itself (or God) keeps the believer.
The Vulgate and a few Greek minuscules read 'the begetting (gennēsis) of God keeps him'. Compare 3:9: 'his seed abides in him… he cannot sin, because he has been begotten of God'. The textual evidence for this reading is thin.
in v18
In what sense does the one born of God 'not sin'?
-
Habitual sin: they do not go on sinning as a settled way of life.
Uses the ongoing sense of the present tense, and fits 1:8-2:2, where believers do sin. Adopted by ESV, NIV, NLT, BSB. Critics point out that 1:8 also uses the present ('we have no sin') and 5:16 uses a present participle for a believer who is sinning, so the tense alone cannot settle it.
-
The 'sin leading to death' just mentioned.
Comes immediately after 5:16-17. In the letter's setting this most likely means rejecting Christ and leaving the community (2:19, 22-23), which those begotten of God do not do.
-
A statement of family identity or ideal, as in 3:9.
The letter's two-family framework and repeated 'everyone who is born of God…' formulas describe what God's children are by origin. The statement is meant to give assurance and draw boundaries, not to measure moral performance.
-
Real victory over deliberate sin (perfectionist readings).
Takes 3:6, 9 and 5:18 at face value. Older defenders read them as freedom from wilful, known sin, not from every fault. They have to reconcile this with 1:8-10.
in v19
Does ἐν τῷ πονηρῷ mean "in the evil one" (a person) or "in evil" (a condition)?
-
Personal: "the evil one," Satan. This is the majority view of modern commentators (e.g., Brown, Smalley, Yarbrough, Kruse) and most modern translations.
The verse before uses the unambiguously masculine ὁ πονηρός ("the evil one does not touch him"); 2:13–14 has τὸν πονηρόν ("you have overcome the evil one"); 3:12 says Cain was "of the evil one." The "in" also matches v. 20's personal "in him who is true."
-
Neuter: "in evil / wickedness," a general sphere of moral corruption (KJV and some older interpreters).
The dative form allows it. Greek can use the neuter adjective for "what is evil" (e.g., Rom 12:9, τὸ πονηρόν). The verse speaks of a state or sphere in which the world "lies."
in v19
Does "lies" (κεῖται) carry a picture of passivity or helplessness, or is it simply an idiom for "is in the power of"?
-
It carries a vivid picture: the world lies passive, held or even asleep in the evil one's embrace, contrasted with believers who actively "keep" themselves and are kept (v. 18).
Older commentators such as Westcott stressed the passive image. The basic meaning of κεῖμαι is to lie or be laid down.
-
It is mainly a set idiom meaning "be in someone's power"; the image should not be pressed.
Greek idiom ἐν + person + κεῖσθαι = to be at someone's disposal (e.g., Sophocles, Oedipus at Colonus 247–248). BDAG classes the verse under "be in a certain state."
in v20
Who is 'this one' (houtos) in 'This one is the true God and eternal life': Jesus Christ or God the Father?
-
Jesus Christ
'Jesus Christ' is the nearest preceding name, and houtos usually points to the nearest suitable antecedent. In 1 John the Son is called 'the eternal life which was with the Father' (1:2), and 'this life is in his Son' (5:11–12), so 'and eternal life' fits Christ especially well. John's Gospel calls Jesus theos (John 1:1, 18; 20:28) and has him say 'I am… the life' (11:25; 14:6). The verse was read this way in the fourth-century debates over Christ's divinity and by many interpreters since.
-
God the Father (the True One)
'The True One' twice in this verse clearly means the Father, the one the Son enables us to know and whose Son Jesus is ('his Son'). John 17:3 uses almost the same phrase for the Father: 'you, the only true God, and Jesus Christ whom you sent.' Houtos in John's letters can point back to the main subject rather than the nearest noun (compare 2 John 7). On this view the sentence is a summary: this God, the one revealed in his Son, is the real God, unlike the idols of v. 21. This was the view of B. F. Westcott, among others.
-
Deliberately inclusive or intentionally ambiguous
Some commentators argue the author does not separate the two sharply. The 'True One' is known only in the Son, and the Son shares the Father's life (John 5:26), so 'this one' points to God as made known in Jesus Christ. The grammar fits either referent, and the theology of the letter treats Father and Son as inseparable.
in v20
How does 'in his Son Jesus Christ' relate to 'in him who is true'?
-
Restatement (apposition)
The two 'in' phrases stand side by side without a connecting word. On this reading the second phrase renames or clarifies the first (KJV's supplied 'even'; BSB's dash). If 'the True One' is the Father, this makes for a very close identification of being in the Father with being in the Son.
-
Means: 'by being in his Son'
Since 'his Son' must be someone other than 'the True One' (whose Son he is), the second phrase is read as explaining how believers are in the Father: through union with the Son (NIV). This fits Johannine teaching that no one comes to the Father except through the Son (John 14:6).
Sources
- BDAG s.v. γεννάω, τηρέω, ἅπτω, πονηρός
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἅπτω
- NA28 / UBS5 critical apparatus at 1 John 5:18
- Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, at 1 John 5:18
- LXX: Gen 26:11; Job 1:11; 2:5; Ps 104(105):15; Zech 2:12
- John 17:11-15
- Dead Sea Scrolls: 1QS III-IV (Two Spirits treatise)
- Vulgate (Jerome), 1 John 5:18
- BDAG s.v. κόσμος
- BDAG s.v. πονηρός
- BDAG s.v. κεῖμαι
- BDAG s.v. οἶδα
- Louw–Nida, Greek-English Lexicon of the NT Based on Semantic Domains
- Raymond E. Brown, The Epistles of John (Anchor Bible 30, 1982)
- Stephen S. Smalley, 1, 2, 3 John (Word Biblical Commentary 51)
- B. F. Westcott, The Epistles of St. John
- Robert W. Yarbrough, 1–3 John (BECNT)
- Colin G. Kruse, The Letters of John (Pillar NT Commentary)
- Dead Sea Scrolls: Community Rule (1QS) 1–4; War Scroll (1QM)
- Sophocles, Oedipus at Colonus 247–248
- Vulgate, 1 John 5:19
- BDAG s.v. ἀληθινός, διάνοια, ἥκω, αἰώνιος
- LSJ s.v. διάνοια
- Septuagint: Jer 38:33 (MT 31:33); Jer 24:7; Dan 12:2; Exod 34:6; 2 Chron 15:3
- John 17:3; 1 Thess 1:9; 1 John 1:2; 5:11–13
- B. F. Westcott, The Epistles of St John
- Raymond E. Brown, The Epistles of John (Anchor Bible 30)
- Murray J. Harris, Jesus as God (1992)
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament
- Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed.
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).