Acts Chapter 17 Read as one passage

Acts 17:25–28

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

25Nor is He served by human hands, as if He needed anything, because He Himself gives everyone life and breath and everything else. 26From one man He made every nation of men, that they should inhabit the whole earth; and He determined their appointed times and the boundaries of their lands. 27God intended that they would seek Him and perhaps reach out for Him and find Him, though He is not far from each one of us. 28‘For in Him we live and move and have our being.’ As some of your own poets have said, ‘We are His offspring.’

What the first hearers heard

For the Athenian philosophers, the first half was familiar ground: a true god needs nothing. The second half, that this self-sufficient God is actively and personally giving every creature its life and each breath, pushed past both schools. The Epicureans pictured gods who are detached and uninvolved. The Stoics pictured a divine force spread through the universe. Paul presents a Maker who gives deliberately, and verses 26–31 go on to show that he governs history and will judge the world.

For the ordinary Athenian who brought offerings to the shrines, the verse undercut the logic of exchange: I care for the god so the god will care for me. If everything already comes from him, there is nothing a person can supply to put God in their debt.

For Jewish and God-fearing hearers (17:17), and for Luke's readers, it repeated in Greek terms what Stephen had argued from Isaiah 66 (Acts 7:48–50): God is not contained in or kept going by a building. The words "life and breath" pointed back to Genesis and Isaiah, so the God of Israel is presented as the Creator of all nations. That makes the claim in verse 26 possible: every nation came from one man.

The verse's main work is to reverse the picture: humans are always receiving from God, never supplying him. That reversal prepares for the call in verses 27–30 to seek him and to repent.

From the study of Acts 17:25.

Verse by verse

  1. 25Nor is He served by human hands, as if He needed anything, because He Himself gives everyone life and breath and everything else.

    "Nor is he looked after by human hands, as though he lacked something people could supply. On the contrary, he himself is constantly giving to everyone life and breath and everything there is."

    The verse finishes the thought begun in verse 24. Human hands build the god's house (v. 24), and human hands tend the god inside it (v. 25). Paul denies both. The word for "served" was used for the work of temple attendants: tending the statue, laying out offerings, waiting on the god like a servant waiting on a master. Behind it lay the idea that the god benefits from the care. Paul answers that God does not need anything added to him, and his audience's own philosophers agreed. Then comes the turn on the emphatic "he himself". The one people pictured as the receiver is the giver, and the giving never stops (the Greek uses the present tense). "Life and breath" rhyme in Greek (zōēn kai pnoēn). The phrase echoes the creation account ("the breath of life") and Isaiah's Creator "who gives breath to the people on the earth". "All… all things" makes the point complete: God gives every person every thing, including each breath they take.

    Full study →
  2. 26From one man He made every nation of men, that they should inhabit the whole earth; and He determined their appointed times and the boundaries of their lands.

    "And from one single ancestor he made every people of the human race, and settled them to live across the whole face of the earth. He marked out the seasons and times he had ordered, and drew the boundary-lines of where they would live."

    The verse continues one long sentence about the Creator (vv. 24–27). The God who made the world, who needs nothing and gives everyone "life and breath and everything" (v25), also made every human people. They did not come from many origins, as if Greeks came from noble soil and "barbarians" from somewhere lesser. They came out of one. The Greek simply says "one". The word "man" (or, in later manuscripts, "blood") is filled in by translators, but the first human is almost certainly in view.

    The purpose was for humanity to settle and dwell over the whole earth, in words that recall God spreading the peoples "over the face of all the earth" after Babel (Gen 11). God also marked out, literally drew the boundary-lines of, two things:

    • Times: the fixed seasons that make life possible, or the eras allotted to peoples in history.
    • Places: the limits of where peoples live, whether the habitable zones of the world or the territories of nations.

    Time and space, the frame of all human existence, are set by God. The verb for "marked out" comes back in v31, where God has "marked out" a day and a man to judge the world. The sentence then gives its goal in v27: all of this was done so that people would seek God, who is not far from any of them.

    Full study →
  3. 27God intended that they would seek Him and perhaps reach out for Him and find Him, though He is not far from each one of us.

    Read with the verse before it, Paul says that God made every nation from one ancestor and fixed their seasons and borders for a purpose: so that people would search for God. They might, he says hopefully, feel their way to him like the blind groping about in the dark, and actually lay hold of him and find him. Paul's Greek keeps this uncertain. It is a real hope, not a promise, and it pictures sincere but fumbling, sightless searching.

    Then comes the twist. And yet God is not far off at all. He is already and always close to every single one of us, Paul included alongside his pagan hearers. The next verse explains why: in him we live and move and have our being.

    So the irony is sharp. Humanity has been groping in the dark for a God who stands within arm's reach. The problem is not God's distance but human blindness, which Paul soon calls "the times of ignorance" (v. 30).

    Full study →
  4. 28‘For in Him we live and move and have our being.’ As some of your own poets have said, ‘We are His offspring.’

    The reason God is not far from any of us is this: our whole existence takes place in him. Each breath of life, each movement and activity, even the fact that we exist at all, happens inside God and depends on him, now and continuously. As some of your own poets have put it, in a line you all know: "For we too are his kin, his offspring."

    Paul is speaking to Athenian philosophers. His first line sounds like Stoic teaching about a divine presence that fills everything; a later Syriac source credits it to a poem about Zeus by the Cretan seer Epimenides. The second line is quoted word for word from Aratus's famous astronomical poem, which opens by praising Zeus. Paul applies both lines to "the God who made the world and everything in it" (v.24). In those poems, being God's offspring meant humans shared in the divine reason. Paul accepts that kinship but turns it into an argument: if we are the ones who come from God, then God cannot be a gold, silver or stone object that we craft (v.29). Living inside God's presence does not make people part of God. It makes them dependent on him and answerable to him, which is where the speech goes next: repentance, judgment, and the man God raised from the dead (vv.30–31).

    Full study →

Where the English drifted

  • in v25

    worshipped (KJV)

    therapeuetai

    What we hear
    Praise, singing, adoration: what happens in a 'worship service.' A reader may conclude that God does not want people to worship him.
    What they heard
    Being tended or attended to, as a servant attends a master or temple staff look after a cult statue. It assumes the god receives some benefit or supply.
  • in v26

    nation / all nations

    ethnos

    What we hear
    A sovereign political state with a government and legal borders (France, Brazil, the United States).
    What they heard
    A people or people-group held together by shared descent, customs, language and worship, often living inside empires with no state of its own.
  • in v26

    of one blood (KJV)

    ex henos (haimatos)

    What we hear
    A statement about biology or genetics: all races share the same blood.
    What they heard
    'From one', i.e. from one ancestor. Where 'blood' appears (only in later manuscripts) it is an ancient idiom for lineage or descent, not physiology.
  • in v26

    the bounds of their habitation / boundaries of their lands

    horothesias tēs katoikias

    What we hear
    Political or even racial borders that God has fixed for each group.
    What they heard
    The limits God set on where humanity lives: either the habitable regions of the world or the territories of peoples. In either case the point is God's rule over human life, which comes from one origin, not a divine command to keep peoples apart.
  • in v27

    reach out for Him (BSB, NIV, WEB)

    psēlaphaō

    What we hear
    A deliberate, confident reaching toward God. The phrase "reach out" also suggests relational outreach, as in "reach out to someone".
    What they heard
    To grope or feel about blindly, as a blind person or someone in a dark room does. It is sincere but uncertain contact by touch, without sight.
  • in v27

    the Lord (KJV, WEB, YLT)

    theos (variant: kyrios)

    What we hear
    Readers may assume Paul used the Christian or Jewish title "Lord" when speaking to pagans.
    What they heard
    The best-attested text has "God" (theos). Paul uses the general term his philosophical audience shared and builds up to Jesus only at the end of the speech (v. 31).
  • in v28

    have our being

    esmen

    What we hear
    A deep spiritual identity or inner fulfilment found in God, often used about the believer's devotional life.
    What they heard
    Simply 'we are', meaning we exist. It is the plainest verb in Greek. The point is that existence itself depends on God, for every human being.
  • in v28

    in Him

    en autō

    What we hear
    Heard like Paul's 'in Christ', the believer's union with Christ, so the verse becomes a statement about Christians.
    What they heard
    'In God the Creator', said about all people, including the idol-worshipping Athenians. It describes everyone's dependence on God for life, using language close to Stoic talk of a divine presence filling the world.
Every word
  1. οὐδὲ

    oude · G3761

    and not, nor · v25

    Continues the denial of verse 24 ('does not live in hand-made temples'). It adds a second 'no' to the first: God is not housed by people, and he is not looked after by them either.

  2. ὑπὸ

    hypo · G5259

    by, under · v25

    Marks who does the action of the passive verb: human hands would be the ones doing the 'serving'.

  3. χειρῶν

    cheirōn · G5495

    hand · v25

    'Hands' picks up 'made by hands' (cheiropoiētois) in verse 24. Human hands build the god's house, and human hands then tend the god inside it. Paul rejects both.

  4. ἀνθρωπίνων

    anthrōpinōn · G0442

    human · v25

    Stresses that the hands are merely human. This sets up the contrast with the God who made the humans in the first place (v. 26).

  5. θεραπεύεται

    therapeuetai · G2323

    to serve, attend to, care for; to heal · v25

    Here it means the hands-on care of a deity: tending its statue and shrine, bringing it food and offerings, the way an attendant looks after a master. It is a present passive: 'he is not being looked after'. This is the only place in the New Testament where the word carries this sense. Everywhere else it means 'heal'.

  6. προσδεόμενός

    prosdeomenos · G4326

    to need further, need in addition · v25

    A participle meaning 'as one needing something more'. The prefix pros- ('in addition') suggests God lacks nothing that anyone could top up. The word appears nowhere else in the New Testament. English adds 'as if' to show that Paul is denying the premise.

  7. τινος

    tinos · G5100

    someone, something · v25, v28

    'Anything at all.' The denial is total: no food, no shelter, no honour, no upkeep.

  8. αὐτὸς

    autos · G0846

    he, himself · v25, v26, v27, v28

    Emphatic: 'he himself'. The one people imagine as the receiver is in fact the giver. The word turns the whole picture around.

  9. διδοὺς

    didous · G1325

    to give · v25

    A present participle giving the reason: 'since he is the one giving'. The present tense shows the giving going on all the time, not a single act at creation.

  10. πᾶσιν

    pasin · G3956

    all, every · v25, v26

    'To all.' The form could mean all people or all living things. Verse 26 ('every nation of men') points mainly to humanity, Athenians and Jews alike.

  11. ζωὴν

    zōēn · G2222

    life · v25

    Life in the plain sense of being alive. It does not mean 'eternal life' here.

  12. καὶ

    kai · G2532

    and · v25, v26, v27, v28

    Links 'life' and 'breath'. The two rhyme in Greek (zōēn kai pnoēn).

  13. πνοὴν

    pnoēn · G4157

    breath, wind, blowing · v25

    The physical breath that keeps a creature alive moment by moment. It echoes Genesis 2:7 ('breath of life') and Isaiah 42:5 (God 'gives breath to the people on earth').

  14. τὰ

    ta · G3588

    the · v25, v26, v27, v28

    With panta it means 'the totality': not just 'many things' but everything there is.

  15. ἐποίησέν

    epoiēsen · G4160G

    to make, do; to cause · v26

    'He made.' This is God's act of creation, carrying on from 'the God who made the world' (v24). With the infinitive 'to dwell' that follows, it can also mean 'he caused (them) to dwell'.

  16. τε

    te · G5037

    and, also · v26

    A light connecting particle, typical of Luke's polished Greek. It joins this sentence to v25: God gives everyone life and breath, *and* he made every nation.

  17. ἐξ

    ex · G1537

    out of, from · v26

    Marks the source or origin: humanity comes *out of* a single starting point.

  18. ἑνὸς

    henos · G1520

    one · v26, v27

    'One.' The noun is left unstated. In context it most naturally means one man, the first human (Adam, though Paul does not name him to this audience). Some take it as 'one source/stock'.

  19. αἵματος

    haimatos · G0129G

    blood · v26

    Found only in some later manuscripts and the Textus Receptus ('of one blood', KJV). It is absent from the earliest witnesses and was probably added to explain the bare 'one'. In Greek idiom 'blood' meant descent or lineage, not biology.

  20. ἔθνος

    ethnos · G1484

    nation, people, people-group · v26

    A people bound together by shared descent, customs, language and gods. Not a modern nation-state. 'Every ethnos of humans' takes in Greeks and 'barbarians', Jews and Gentiles alike.

  21. ἀνθρώπων

    anthrōpōn · G0444

    human being · v26

    'Of humans', i.e. of humankind generally, with no gender focus. It stresses that all these peoples belong to one human family.

  22. κατοικεῖν

    katoikein · G2730

    to dwell, settle, inhabit · v26

    'To dwell/settle.' It gives the purpose or result of the making: humanity was meant to spread out and live everywhere. It echoes the 'dwelling' (katoikia) at the end of the verse.

  23. ἐπὶ

    epi · G1909

    upon, over · v26

    'Upon.' The surface spread over which the peoples live.

  24. προσώπου

    prosōpou · G4383

    face, surface · v26

    'Face' of the earth, a Hebrew-flavoured idiom for the surface of the land. The same phrase is used in the Greek Old Testament of the scattering of the peoples after Babel (Gen 11:8–9).

  25. γῆς

    gēs · G1093G

    earth, land · v26

    The inhabited earth as a whole, the stage on which God settled humanity.

  26. ὁρίσας

    horisas · G3724

    to mark out, fix, determine · v26

    'Having fixed/marked out.' The root is horos, 'boundary-stone', so this is boundary-language: God set the limits. Luke uses the same verb in v31 for the day and the man God has 'appointed' to judge the world.

  27. προστεταγμένους

    prostetagmenous · G4367

    to command, order, appoint · v26

    'Ordered, appointed', a perfect participle describing times that stand fixed by God's command. (The Textus Receptus has protetagmenous, 'appointed beforehand'.)

  28. καιροὺς

    kairous · G2540

    season, fitting time, period · v26

    'Seasons' or 'periods.' This could mean the regular seasons of the year that sustain life (as in Acts 14:17), or the eras allotted to the nations in history. Scholars disagree (see debates).

  29. ὁροθεσίας

    horothesias · G3734

    fixing of boundaries; boundary · v26

    Literally 'boundary-setting.' It is a rare, almost technical word, used only here in the New Testament. It picks up the 'boundary' root of horisas: God bounded the boundaries.

  30. κατοικίας

    katoikias · G2733

    dwelling, habitation, settlement · v26

    'Dwelling-place, settlement.' The noun matching the verb katoikein earlier in the verse. Humanity was made to dwell, and God set the limits of where it dwells.

  31. ζητεῖν

    zētein · G2212

    to seek, search for · v27

    This is a purpose infinitive. It continues the sentence of v. 26: God made the nations and ordered their times and lands so that they would "seek" him. It names the reason creation was set up this way. It does not report what people actually did.

  32. θεόν,

    theon · G2316

    God · v27

    This is the object of the seeking. Paul uses the general word "God", which his philosophical audience could follow. He does not use the Jewish title "Lord", though later manuscripts substitute it.

  33. εἰ

    ei · G1487

    if · v27

    This opens a tentative, hopeful "if". It means something like "in the hope that" or "to see whether".

  34. ἄρα

    ara · G0686

    then, perhaps · v27

    Paired with "if", this particle adds a note of uncertainty: "if perhaps", "if after all".

  35. γε

    ge · G1065

    indeed, at least · v27

    A small particle that adds emphasis. Together the three words εἰ ἄρα γε make an idiom of polished Greek: "if perhaps, at least". The outcome is left open.

  36. ψηλαφήσειαν

    psēlaphēseian · G5584

    to touch, feel, grope · v27

    "They might grope for", the way a blind person or someone in the dark feels around with the hands. The verb is in the optative, a rare Greek mood for remote possibility. Paul pictures earnest but fumbling, unsure contact, not a confident reach.

  37. εὕροιεν,

    heuroien · G2147

    to find · v27

    "And might find" (him). This is also optative: the finding is hoped for but uncertain. It is the natural end of searching, the word for finding a lost object or meeting a person.

  38. οὐ

    ou · G3756

    not · v27

    This negates "far". "Not far" is an understatement that means "very near".

  39. μακρὰν

    makran · G3112

    far, at a distance · v27

    This is spatial distance. Paul denies that God is remote, a view held by the Epicureans in his audience.

  40. ἀπὸ

    apo · G0575

    from · v27

    "Far from": distance measured from each person.

  41. ἑκάστου

    hekastou · G1538

    each · v27

    "Each". It moves from the nations of v. 26 to every individual.

  42. ἡμῶν

    hēmōn · G3165

    of us · v27

    "Of us". Paul counts himself in with his pagan hearers: God is near all humans alike.

  43. ὑπάρχοντα.

    huparchonta · G5225

    to be, exist · v27

    A participle agreeing with "him": "(him) being". It means God actually is, already and continually, not far off. This is a present fact, not something reached at the end of the search.

  44. ἐν

    en · G1722

    in, by · v28

    Most naturally 'in': God is the setting in which all human life takes place. Greek ἐν can also mean 'by means of', so 'by him we live' is a possible secondary sense (see debates).

  45. γὰρ

    gar · G1063

    for · v28

    Gives the reason for v.27's claim that God is not far from anyone: he cannot be far, because our whole existence takes place in him.

  46. ζῶμεν

    zōmen · G2198

    we live · v28

    Ordinary physical life, the life God 'gives to all' (v.25). The present tense describes something continuous: we are living in him right now, moment by moment.

  47. κινούμεθα

    kinoumetha · G2795

    we move, we are moved · v28

    In Greek the same form can mean 'we move' or 'we are moved'. It covers every movement and activity of a living creature. Greek philosophy treated motion as a basic mark of life, so this word would have caught the attention of the philosophers listening.

  48. ἐσμέν,

    esmen · G1510

    we are · v28

    Simply 'we are', meaning 'we exist'. The series goes from living, to moving, to existing at all. 'Have our being' is a 16th-century way of putting this one short verb.

  49. ὡς

    hōs · G5613

    as · v28

    Brings in a supporting witness: what Paul has just said matches what the audience's own literature says.

  50. καθ᾽

    kath᾽ · G2596

    according to, among · v28

    With 'you', this is a normal Greek idiom for 'your own' or 'of your circle'.

  51. ὑμᾶς

    humas · G4771

    you (plural) · v28

    The Athenian listeners, and Greeks in general. Paul is quoting their tradition, not his own Scriptures.

  52. ποιητῶν

    poiētōn · G4163

    maker, doer, poet · v28

    'Poets'. The Greek word literally means 'makers' and comes from the same root as 'made' (ἐποίησεν) in vv.24 and 26. This was the normal word for a poet.

  53. εἰρήκασιν·

    eirēkasin · G2046

    to say · v28

    'Have said'. The Greek perfect tense here means the saying was made in the past and still stands as an accepted, quotable statement.

  54. γένος

    genos · G1085G

    offspring, kin, race, family · v28

    'Offspring' or 'kin'. It means we come from him and share something of his kind. Verse 29 builds on it directly: if we are God's kin, God cannot be a metal or stone object.

The world behind it

Athens, around AD 50. Paul is speaking at or before the Areopagus, the ancient council of Athens, to an audience that includes Epicurean and Stoic philosophers (17:18). Around him stood some of the most famous temples of the Greek world, among them the Parthenon on the Acropolis just above, with its great statue of Athena.

How a Greek god was "served." A temple was the god's house, and the cult image was treated as the god's presence. Attendants cleaned and clothed images, brought food and drink offerings, burned sacrifices and kept the shrine in order. Plato's Euthyphro openly asks whether this "service of the gods" does the gods any good, the way grooming does a horse good.

Ideas the audience already held. Educated Greeks had long said that a true god needs nothing (Euripides; later the Epicureans and Stoics). Paul's Roman contemporary Seneca wrote that God "seeks no servants; he himself serves the human race." Jewish teaching said the same from its Scriptures: Solomon admitted that no house could contain God (1 Kings 8:27), and God says in Psalm 50 that if he were hungry he would not tell Israel. Hellenistic Jewish writers (2 and 3 Maccabees, Josephus, Philo) called God "needing nothing."

Paul's strategy. Paul starts from common ground. Everyone present would nod at "God needs nothing." He then draws the conclusion they had not acted on: the whole system of temples and upkeep around them misunderstood the God they themselves admitted was self-sufficient. He grounds this in Israel's account of the Creator (Gen 2:7; Isa 42:5), though he never quotes Scripture openly to this audience.

From the study of Acts 17:25.

Where scholars differ

in v25

Is the thought of this verse mainly Greek-philosophical or mainly biblical-Jewish?

  • Mainly Hellenistic. The speech uses Stoic and popular-philosophical ideas about God to reach a Greek audience.

    Close parallels in Euripides, Plato, Seneca (*Letters* 95.47) and Stoic writers. Words like aprosdeēs/prosdeomai and ta panta belong to philosophical vocabulary. This is associated with Martin Dibelius.

  • Mainly Old Testament and Jewish thought, expressed in Greek.

    The wording echoes Isaiah 42:5 and Genesis 2:7. Psalm 50, 1 Kings 8:27 and Hellenistic Jewish polemic against idols (2 Maccabees, Josephus, Philo) make the same points. Bertil Gärtner argued for this view.

  • Deliberately both. The philosophical overlap was already present in Hellenistic Judaism, and Paul uses it as common ground.

    Jewish writers had long used the Greek idea of a God who needs nothing. The speech moves from agreement (vv. 24–28) to sharp disagreement (vv. 29–31, judgment and resurrection).

in v25

Does 'gives life' play on the Stoic explanation of the name Zeus?

  • Possibly. Stoics derived Zeus's name (Zēna) from zēn, 'to live', and verse 28 quotes poets who addressed Zeus.

    Diogenes Laertius 7.147. Verse 28's 'in him we live' and 'we are his offspring' (Aratus, written of Zeus).

  • Unlikely to be intended. 'Life and breath' comes straight from Genesis and Isaiah and needs no Greek pun to explain it.

    The close verbal match with Isaiah 42:5 and Genesis 2:7 in the Greek Old Testament, and the absence of any explicit signal of wordplay.

in v26

Are the 'appointed times' and 'boundaries' about nature (seasons and habitable zones) or about history (eras and territories of nations)?

  • Natural order: the regular seasons of the year and the habitable zones of the earth, offered as evidence of providence (Dibelius, Pohlenz, and others).

    Acts 14:17, Paul's other speech to non-Jews, speaks of 'fruitful seasons'. Psalm 74:17 (73:17 LXX) puts 'boundaries of the earth' next to 'summer and spring'. Stoic and Greek scientific writing praised the seasons and the habitable zones as signs of divine order. The aim of v27 (seeking God through his works) fits an argument from nature.

  • History: the periods allotted to each people and the territories assigned to them (Gärtner, many modern translations such as NIV and NLT).

    The subject is 'every nation (ethnos)'. Deut 32:8 LXX speaks of God fixing 'the boundaries of the nations'. Daniel 2:21 uses kairoi for historical times under God's control. Luke-Acts has a strong interest in God's plan running through history.

  • Both together (Bruce, Fitzmyer, Keener lean toward a combination).

    The Old Testament background is itself mixed: creation-order texts sit beside table-of-nations texts. Paul's wording may have been chosen to suit both his Jewish thought and his Greek audience.

in v26

Who or what is the 'one' (ex henos)?

  • One man, Adam.

    Genesis 1–5 and Luke's own genealogy, which traces Jesus to 'Adam, son of God' (Luke 3:38). The masculine/neuter form fits 'one man'. In v31 a 'man' appears again as appointed judge, which may suggest an Adam–Christ pairing like Rom 5.

  • One source or stock, left deliberately vague.

    Paul avoids naming biblical figures before this audience. The bare 'one' would also fit Greek ideas of a common human kin. Later scribes felt the need to add 'blood'.

in v26

Does 'made … to dwell' describe creation or settlement?

  • 'He made from one every nation … (in order) to dwell': creation, with dwelling as its purpose (most translations).

    It carries on from v24 ('the God who made the world'). 'Made' in this speech is creation language.

  • 'He caused every nation, from one, to dwell': ποιέω with an infinitive meaning 'cause to' (Vulgate *fecit … inhabitare* can be read this way).

    Poieō + infinitive with a causative sense is good Greek. The focus would then fall on God spreading and settling the peoples (compare Gen 10–11) rather than on their creation.

in v27

Is the "groping" hopeful or pessimistic? Is Paul affirming a natural search for God, or describing a search that failed?

  • Hopeful. Paul affirms that humans can truly seek, and to a degree find, God through creation and providence. This is close to Stoic natural theology.

    The purpose clause says God designed history for this seeking. God is near everyone (v. 27b). Paul quotes pagan poets approvingly (v. 28). This view is associated with Dibelius's reading of the speech as basically Hellenistic.

  • Pessimistic or critical. The verse states God's purpose but implies the search fell short, ending in idolatry and ignorance.

    The optative and "if perhaps" signal uncertainty. ψηλαφάω evokes blind groping (Deut 28:29; Isa 59:10). Verse 30 calls the period "times of ignorance" that require repentance. Wisdom 13 and Rom 1:19–23 are close Jewish parallels. Gärtner, among others, stresses the Old Testament and Jewish basis of the speech.

in v27

What kind of nearness does "not far from each one of us" mean?

  • Paul adopts Stoic language of the divine present in all things.

    There are close verbal parallels: Seneca *Ep.* 41.1 ("God is near you… within you") and Dio Chrysostom *Or.* 12.28 ("not far from the divine"). Verse 28 quotes Aratus ("we are his offspring") and possibly an Epimenides tradition.

  • Paul uses Stoic-sounding words but means the biblical Creator's sustaining presence. He is personal, distinct from the world, and Judge.

    The frame of the speech is a Creator who made the world (v. 24), needs nothing (v. 25), and will judge through a raised man (v. 31). Scriptural parallels: Ps 145:18, Jer 23:23–24, Deut 4:7. Most commentators (e.g. Bruce, Barrett, Keener) see Stoic phrasing put to biblical use.

in v28

Is 'In him we live and move and are' a quotation from Epimenides, or Paul's own wording?

  • It is a quotation from a poem credited to Epimenides of Crete, in which Minos addresses Zeus.

    The 9th-century Syriac commentary of Ishodad of Merv (probably drawing on the earlier commentator Theodore of Mopsuestia) quotes four lines including 'Cretans, always liars' (cf. Titus 1:12) and 'in thee we live and move and have our being'. Paul's plural 'some of your poets' would fit two poets being quoted. J. Rendel Harris and others developed this view in the early 20th century, and it lies behind the footnotes in some modern versions.

  • It is not a direct quotation but Paul's (or Luke's) own phrase in the style of popular philosophy, and only the second line is quoted.

    No Greek text of the Epimenides lines survives. The Syriac evidence is late and may have been shaped by the two New Testament verses. The triad 'live, move, be' sounds like philosophical vocabulary (compare Plato, *Sophist* 248e–249a, and Stoic writers) rather than a line of verse. 'As some of your poets have said' most naturally introduces what follows, not what comes before.

in v28

Does ἐν αὐτῷ mean 'in him' (as our environment) or 'by him' (by his power)?

  • 'In him': God is the surrounding presence in which all life takes place.

    This is the most natural meaning of ἐν with a person. It fits v.27, 'not far from each one of us', and the Stoic and Aratus language of the divine filling everything, which Paul is deliberately echoing.

  • 'By him' or 'through him': God's power is the cause of our life, movement and existence.

    ἐν often means 'by means of' in Jewish-influenced Greek. The speech insists that God is the Creator and giver of life (vv.24–25), and a purely spatial 'in' could sound like Stoic pantheism (the belief that God and the universe are the same), which the rest of the speech does not accept.

  • The wording is deliberately ambiguous: Stoic-sounding language that the surrounding speech then gives a different meaning.

    Paul borrows his audience's vocabulary throughout ('the divine', v.29), but vv.24–26 and 30–31 frame it with the Creator, a single human origin and a coming judgment, ideas that belong to Jewish rather than Stoic theology.

in v28

Is the Areopagus speech basically a Greek philosophical argument, or a Jewish biblical one in Greek dress?

  • It is a Hellenistic (Greek-culture) speech built on Stoic natural theology, unusual in the New Testament.

    Martin Dibelius ('Paul on the Areopagus') pointed to its Stoic vocabulary, its appeal to pagan poets, and the absence of Scripture quotations, the cross, or Christ's name.

  • Its framework is biblical and Jewish, and it uses Greek language for apologetic purposes.

    Bertil Gärtner and others noted the echoes of Genesis and Isaiah (Creator, breath, one man, the boundaries of nations), the anti-idol tradition of Wisdom 13–15, Aristobulus's earlier Jewish use of Aratus, and the ending in repentance, judgment and resurrection, which no Stoic would accept.

Sources
  • BDAG s.v. θεραπεύω (sense 1, 'serve')
  • BDAG s.v. προσδέομαι
  • BDAG s.v. πνοή
  • LSJ s.v. θεραπεία, ἀπροσδεής
  • Septuagint: Genesis 2:7; Isaiah 42:5; Psalm 49(50):9–13; 2 Maccabees 14:35; 3 Maccabees 2:9
  • Plato, Euthyphro 12e–14a
  • Euripides, Heracles 1345–46
  • Seneca, Epistulae Morales 95.47
  • Josephus, Antiquities 8.111
  • Diogenes Laertius, Lives 7.147
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (Acts 17:25)
  • M. Dibelius, Studies in the Acts of the Apostles (Areopagus speech)
  • B. Gärtner, The Areopagus Speech and Natural Revelation
  • C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3, on 17:24–25
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 17:22–31
  • BDAG s.v. ἔθνος, ὁρίζω, ὁροθεσία, καιρός, κατοικία
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ὁροθεσία
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.), on Acts 17:26
  • NA28 / UBS5 apparatus on Acts 17:26
  • Martin Dibelius, 'Paul on the Areopagus', in Studies in the Acts of the Apostles
  • Bertil Gärtner, The Areopagus Speech and Natural Revelation (1955)
  • F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
  • Joseph A. Fitzmyer, The Acts of the Apostles (Anchor Bible)
  • Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 3
  • Septuagint: Genesis 10:32; 11:8–9; Deuteronomy 32:8; Psalm 73:17; Daniel 2:21
  • Plato, Menexenus 237b; Isocrates, Panegyricus 24–25
  • Vulgate, Acts 17:26
  • BDAG s.v. ψηλαφάω
  • BDAG s.v. ζητέω
  • BDAG s.v. εὑρίσκω
  • Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 17:27
  • Nestle-Aland 28th edition, apparatus at Acts 17:27
  • LXX Deut 4:29; 28:29; Isa 59:10; Judg 16:26; Gen 27:12, 21–22
  • Wisdom of Solomon 13:1–9
  • Homer, Odyssey 9.416
  • Plato, Phaedo 99b
  • Seneca, Epistulae Morales 41.1
  • Dio Chrysostom, Oration 12.28
  • M. Dibelius, "Paul on the Areopagus", in Studies in the Acts of the Apostles
  • F. F. Bruce, The Acts of the Apostles (Greek text commentary)
  • C. K. Barrett, Acts (ICC)
  • C. S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary
  • BDAG s.v. γένος, κινέω, ἐν, ποιητής
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. γένος
  • Aratus, Phaenomena 1–5
  • Cleanthes, Hymn to Zeus 4
  • Aristobulus, fragment 4, in Eusebius, Praeparatio Evangelica 13.12.6
  • Ishodad of Merv, Commentary on Acts (Syriac)
  • Diogenes Laertius, Lives of the Philosophers 1.109–112 (Epimenides)
  • Dio Chrysostom, Oration 12 (Olympic Discourse)
  • Plato, Phaedrus 245c–e; Sophist 248e–249a
  • Wisdom of Solomon 1:7; 13–15
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on Acts 17:28
  • Nestle-Aland, Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • Bertil Gärtner, The Areopagus Speech and Natural Revelation
  • F. F. Bruce, The Acts of the Apostles: Greek Text with Introduction and Commentary
  • J. Rendel Harris, articles on Epimenides in The Expositor (1906–1912)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).