Acts Chapter 13 Read as one passage

Acts 13:4–5

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

4So Barnabas and Saul, sent forth by the Holy Spirit, went down to Seleucia and sailed from there to Cyprus. 5When they arrived at Salamis, they proclaimed the word of God in the Jewish synagogues. And John was with them as their helper.

What the first hearers heard

For Luke's first readers, this verse opens a new stage of Acts. Until now the message had spread mostly because of persecution and scattering (8:1–4; 11:19). Here, for the first time, a church deliberately sends out messengers to distant regions. Luke tells it so that nobody can mistake who began it. The Spirit names the men (13:2), the church releases them (13:3), and the Spirit sends them (13:4).

To Jewish-Christian hearers, a Spirit speaking through prophets and sending messengers would echo Israel's prophets, who were also 'sent'. Gentile hearers in the Roman world would hear the familiar language of envoys being dispatched with authority. The ordinary travel details (going down to the port, taking ship, landing at Salamis) tie the story to real places on Roman roads and sea routes. That supports Luke's claim to be giving an orderly, reliable account (Luke 1:1–4). The movement out across the sea also continues the plan announced in Acts 1:8, from Jerusalem 'to the end of the earth'.

From the study of Acts 13:4.

Verse by verse

  1. 4So Barnabas and Saul, sent forth by the Holy Spirit, went down to Seleucia and sailed from there to Cyprus.

    So then, these two, Barnabas and Saul, set out. The church at Antioch had fasted, prayed, laid hands on them and released them. But Luke is careful to say that the one who actually sent them out, like envoys dispatched on a mission, was the Holy Spirit. That is the same Spirit who had just said, through the prophets gathered in Antioch, "Set apart for me Barnabas and Saul for the work to which I have called them." So they went down from Antioch, which lay inland, along the Orontes valley to its seaport Seleucia on the Mediterranean coast. From that harbour they sailed off across open water to Cyprus, Barnabas's home island, where Jewish synagogues and a few believers were already present.

    The verse is a short travel note, but it makes one deliberate point. The journey is the Spirit's initiative, and the church is the means through which the Spirit acts.

    Full study →
  2. 5When they arrived at Salamis, they proclaimed the word of God in the Jewish synagogues. And John was with them as their helper.

    Once they had landed at Salamis, the great harbour city on Cyprus's eastern coast, Barnabas and Saul kept on announcing God's message. They went from one Jewish assembly to the next, and the city had several. What they announced was news from God: a spoken word in the line of Israel's prophets, telling of what God had now done. This was not "the Bible" and not a general sermon. They brought it first to the Jewish communities who already knew the Law and the Prophets and were waiting for God to keep his promises.

    Luke adds a side note: they also had John with them as their assistant. This is John Mark of Jerusalem, Barnabas's younger cousin. He was not a third leader or a "minister" in the modern sense. He was an aide who served the two senior men in whatever the mission required. That brief, almost passing mention matters later in the story, when John turns back (13:13).

    Full study →

Where the English drifted

  • in v4

    Holy Ghost (KJV)

    pneuma hagion

    What we hear
    A ghost: the apparition of a dead person, or something spooky.
    What they heard
    God's own Spirit, the breath and presence of God who speaks through prophets and directs God's people. In 1611, English 'ghost' still meant 'spirit'.
  • in v5

    the word of God

    ho logos tou theou

    What we hear
    The Bible, a written book of scripture.
    What they heard
    The spoken message from God, here the announcement about Jesus that the apostles carried from place to place. In Acts this 'word' spreads, grows and is received or rejected.
  • in v5

    minister (KJV)

    hypēretēs

    What we hear
    A pastor, clergyman or ordained church leader.
    What they heard
    An assistant or attendant serving under others: a subordinate aide to Barnabas and Saul.
  • in v5

    preached (KJV)

    katēngellon

    What we hear
    Delivered a sermon, as in a church service.
    What they heard
    Publicly announced news, again and again (imperfect tense), like a herald making something known.
Every word
  1. Αὐτοὶ

    Autoi · G0846

    they themselves · v4

    Refers back to Barnabas and Saul, the two named in 13:2. Starting the sentence with the pronoun shifts attention from the church at Antioch, which acted in verse 3, back to the two men.

  2. μὲν

    men · G3303

    indeed / on the one hand · v4

    Here it has no matching 'on the other hand'. Together with οὖν it forms one of Luke's usual ways of moving the story on.

  3. οὖν

    oun · G3767

    so, then · v4

    'So then': it moves from the commissioning scene in Antioch to the journey itself.

  4. ἐκπεμφθέντες

    ekpemphthentes · G1599

    send out, dispatch · v4

    'Having been sent out'. The form is passive and points to an action already finished: someone else sent them, and the next phrase says who. It is the language of sending envoys on a mission.

  5. ὑπὸ

    hypo · G5259

    by · v4

    Names who did the sending. The sender is the Spirit, not the church.

  6. τοῦ

    tou · G3588

    the · v4, v5

    The definite article ('the'), pointing to the Spirit who has just spoken in 13:2.

  7. ἁγίου

    hagiou · G0040

    holy · v4

    Marks this Spirit as God's own, the 'holy spirit' of Israel's scriptures.

  8. πνεύματος

    pneumatos · G4151

    spirit, breath, wind · v4

    The Spirit of God. In 13:2 this Spirit speaks in the first person ('set apart for me… I have called them'), so Luke presents the Spirit as the one giving the orders for this mission.

  9. κατῆλθον

    katēlthon · G2718

    go down, come down · v4

    'They went down'. Antioch lay inland up the Orontes river, so travelling to the coast was literally going down. This is a geographical description, not a statement about status or spiritual condition.

  10. εἰς

    eis · G1519

    into, to · v4

    Shows where they were heading: to Seleucia.

  11. Σελεύκειαν

    Seleukeian · G4581

    Seleucia · v4

    Seleucia Pieria, the seaport serving Antioch, on the Mediterranean coast about 25 km (16 miles) west of the city.

  12. ἐκεῖθέν

    ekeithen · G1564

    from there · v4

    The point they sailed from: the harbour at Seleucia.

  13. τε

    te · G5037

    and · v4

    A light 'and' that joins the walk to the coast and the sea crossing into one continuous movement.

  14. ἀπέπλευσαν

    apepleusan · G0636

    sail away · v4

    'They sailed off'. The verb stresses leaving port and heading out to sea. Luke uses it for departures (Acts 14:26; 20:15; 27:1).

  15. Κύπρον

    Kypron · G2954

    Cyprus · v4

    The large island in the eastern Mediterranean and Barnabas's home (Acts 4:36). It had Jewish communities, and believers had already preached there (11:19–20).

  16. καὶ

    kai · G2532

    and · v5

    Links this verse to the voyage in 13:4. Luke's narrative moves on in simple steps: they sailed, and then they arrived.

  17. γενόμενοι

    genomenoi · G1096

    to become, come to be · v5

    Literally 'having come to be in Salamis', which simply means 'once they arrived' or 'when they were there.' It is a completed action that sets the scene for the main verb.

  18. ἐν

    en · G1722

    in, at · v5

    Gives the location: in or at Salamis. After a verb of arriving, English naturally renders it 'at.'

  19. Σαλαμῖνι

    Salamini · G4529

    Salamis · v5

    The chief port and largest city on the east coast of Cyprus, near modern Famagusta. It was the natural landing point for a ship from Seleucia in Syria.

  20. κατήγγελλον

    katēngellon · G2605

    to announce, proclaim publicly · v5

    The tense (imperfect) shows ongoing or repeated action: 'they kept proclaiming' or 'they went on announcing.' This was public announcement of news, not a church sermon in the modern sense.

  21. λόγον

    logon · G3056

    word, message, account · v5

    The spoken message. In Acts 'the word' is the shorthand for the announcement about what God has done in Jesus.

  22. θεοῦ

    theou · G2316

    God · v5

    'Of God' means the message comes from God and is about God's action. It does not mean a written book.

  23. συναγωγαῖς

    synagōgais · G4864

    assembly, gathering; meeting-place · v5

    The Jewish community assemblies (and the places where they met) for Sabbath reading, prayer and teaching. The plural points to a large Jewish population.

  24. Ἰουδαίων·

    Ioudaiōn · G2453

    Jew, Judean · v5

    Identifies whose assemblies these were: the Jewish communities living abroad. In Cyprus this word marks an ethnic and religious people living among Greeks.

  25. εἶχον

    eichon · G2192

    to have · v5

    Also ongoing in tense: 'they had (with them).' John was part of the team throughout this stage of the journey.

  26. δὲ

    de · G1161

    and, now, but · v5

    A light transition that adds a side detail about the team. It is not a contrast.

  27. Ἰωάννην

    Iōannēn · G2491

    John · v5

    John Mark of Jerusalem (Acts 12:12, 25), Barnabas's cousin (Colossians 4:10). Luke uses only his Jewish name here.

  28. ὑπηρέτην.

    hypēretēn · G5257

    assistant, attendant, aide · v5

    In apposition to John (it renames him): 'John, as assistant.' He was a subordinate helper serving the two leaders. He was not a co-leader and not a 'minister' in the clerical sense.

The world behind it

Antioch and its port. Syrian Antioch, the third-largest city of the Roman East, stood about 25 km (16 miles) up the Orontes river from the sea. Its harbour was Seleucia Pieria, founded around 300 BC by Seleucus I. It sat on the coast a few kilometres north of the river mouth, was fortified, and was later used as a base for a Roman fleet (Strabo, Geography 16.2). Travellers from Antioch heading west went down the valley to Seleucia and took a ship there. That is why Luke writes 'went down'.

Cyprus. The crossing from Seleucia to Salamis on Cyprus's east coast is roughly 200 km (about 130 miles), a day or two's sail in good weather. Since 22 BC Cyprus had been a Roman province governed by a proconsul, which fits Sergius Paulus in 13:7. Jews had lived there for a long time (1 Maccabees 15:23; Philo, Embassy to Gaius 282), which explains why the pair preached first in synagogues (13:5). Cyprus was Barnabas's home (Acts 4:36), and Cypriot believers had helped found the church at Antioch (11:19–20). Beginning there meant starting where they had family ties and local knowledge.

From the study of Acts 13:4.

Where scholars differ

in v4

How does the church's action in v.3 relate to the Spirit's sending in v.4?

  • The church only 'released' them. The sending belongs to the Spirit alone, and the laying on of hands recognised a call the Spirit had already given.

    The verbs differ: *apelysan* in v.3 means 'released, let go', while v.4 uses *ekpemphthentes* 'by the Holy Spirit'. In 13:2 the Spirit says 'I have called them'. When the pair later report back to Antioch, 14:26 speaks of having been 'commended to the grace of God' (e.g. Bruce, Barrett).

  • The church's action was a real commissioning, and the Spirit acted through it. Luke presents the two as one event seen from two sides.

    Fasting, prayer and laying on of hands are formal acts of appointment in Acts (6:6). The pair return to Antioch and report to the church that sent them (14:26–27). In 14:4 and 14:14 they are called 'apostles', which may mean envoys of the Antioch church (e.g. Keener).

in v5

What exactly was John Mark's role as hypēretēs?

  • A general personal and practical attendant: arranging travel, lodging, food and errands for the two leaders.

    This is the common range of hypēretēs as an aide or attendant in papyri and literature (BDAG). Luke gives no further detail, and the junior relative of a senior missionary would naturally take on such tasks.

  • An assistant in the work of teaching: perhaps handling written materials or instructing converts, possibly carrying traditions about Jesus.

    Luke 1:2 calls the tradents of the gospel tradition 'hypēretai of the word,' and Luke 4:20 uses the word for the synagogue attendant who handled the scrolls. Some scholars connect this with Mark's later association with a Gospel. The case is suggestive but has no direct support in Acts 13.

  • An assistant who baptised converts, among other duties.

    Paul says he personally baptised few people (1 Corinthians 1:14–17), which suggests that assistants did this. Acts 10:48 shows Peter having others baptise. This is a plausible inference, not stated in the text.

in v5

Why does the mission begin in the synagogues?

  • A matter of theological principle: the message belonged to Israel first.

    Acts 13:46 ('it was necessary that the word of God be spoken first to you'); Romans 1:16 ('to the Jew first'); this is Paul's consistent pattern in Acts (14:1; 17:1–2; 18:4).

  • Also a practical strategy: synagogues gave ready audiences, scripture-literate hearers and access to God-fearing Gentiles.

    Acts 13:15 shows visitors being invited to speak, and 13:16, 26 address God-fearers present in the synagogue. These two views are not exclusive, and most scholars hold both.

Sources
  • BDAG s.v. ἐκπέμπω
  • BDAG s.v. κατέρχομαι
  • BDAG s.v. μέν
  • F. F. Bruce, The Book of the Acts (NICNT)
  • C. K. Barrett, Acts (ICC), vol. 1
  • Craig S. Keener, Acts: An Exegetical Commentary, vol. 2
  • Strabo, Geography 16.2 (Seleucia Pieria)
  • Philo, Embassy to Gaius 282 (Jews in Cyprus)
  • 1 Maccabees 15:23
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 13:4
  • BDAG s.v. καταγγέλλω
  • BDAG s.v. ὑπηρέτης
  • BDAG s.v. συναγωγή
  • BDAG s.v. λόγος
  • Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ὑπηρέτης
  • IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Acts 13:4–5
  • Philo, Embassy to Gaius 282
  • Dio Cassius, Roman History 68.32
  • Theodotus synagogue inscription (Jerusalem, pre-70 CE)
  • Nestle-Aland 28th ed., apparatus at Acts 13:5

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).