1 Thessalonians Chapter 2 Read as one passage
1 Thessalonians 2:17–18
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
17Brothers, although we were torn away from you for a short time (in person, not in heart), our desire to see you face to face was even more intense. 18For we wanted to come to you—indeed I, Paul, tried again and again—but Satan obstructed us.
What the first hearers heard
To a young church of mainly non-Jewish converts, under pressure from their own neighbours (2:14) and left without its founders after only a few weeks, this verse said three things.
- You were not abandoned. The departure was forced, felt as a family bereavement, and meant to be brief. The founders did not run away or lose interest.
- The bond is intact. "In face, not in heart" assured them that the relationship continued across the distance. A letter-writing convention they would have recognised was here used sincerely.
- The absence is not for lack of trying. The verb points to real, repeated efforts to return. Verse 18 says those efforts were blocked by opposition, which Paul calls Satan's work. The church could read the delay as part of the same hostility they were suffering, not as neglect.
The family language (mother, father, orphan, brothers and sisters) also worked to build a new identity. Converts who may have been cut off from their own families and civic religion (1:9, "you turned to God from idols") were being told that they now belonged to a family that grieved when its members were apart.
From the study of 1 Thessalonians 2:17.
Verse by verse
-
17Brothers, although we were torn away from you for a short time (in person, not in heart), our desire to see you face to face was even more intense.
Full study →"But we (unlike the people who drove us out and blocked us) feel like a family that has lost its children. Brothers and sisters, we were torn from you against our will, only a moment ago, and only in body. Our faces are gone from you, but our hearts never left. And the separation has not cooled us. It has made us all the more frantic: we have really tried, again and again, to get back and see your faces with our own eyes, because we long for you intensely."
The verse turns on two images. The first is bereavement. The verb means "to be made orphans." Paul has just called himself the church's nursing mother (2:7) and father (2:11), so being cut off from them is described as a death in the family. The second is the face. They are absent "in face", so they want to see "your face." The word is repeated on purpose: a letter can carry the heart, but Paul wants the actual faces. "For the season of an hour" says the wound is recent and the absence is meant to be short. The main verb is about effort as well as feeling, and it points to real attempts to return that were blocked (2:18).
-
18For we wanted to come to you—indeed I, Paul, tried again and again—but Satan obstructed us.
Full study →"That is why we were set on coming back to you. I, Paul, personally tried, not once but again and again. And yet the Adversary, Satan, cut across our path and blocked the way."
The verse backs up what Paul has just said in verse 17. He and his co-workers had been "orphaned" from the Thessalonians, torn away from them, and longed to see them face to face. Here he insists that this longing was a real, repeated decision to return, not a sentiment. He then breaks out of the group "we" with an emphatic "I, Paul", almost signing the claim: I made the attempt, more than once. The idiom "once and twice" means repeated tries, not a count of exactly two.
The verb for the obstruction pictures something cut into the road, a barrier dug across the way, or a runner cut off mid-race. The result is stated bluntly: we resolved, and we were stopped. The one who stopped them is named with a borrowed Semitic word that means "the Adversary". For Paul this is the personal enemy of God's people. Paul does not say what form the obstruction took. He says who was behind it, and so frames a frustrating separation as part of a larger conflict. The next verse turns that conflict toward its end: the Thessalonians themselves will be Paul's hope, joy and "crown of boasting" at the Lord's coming.
Where the English drifted
-
in v17
brothers / brethren
adelphoi
- What we hear
- Male members of the church only.
- What they heard
- Fellow members of one family, addressed as a group. In Greek the masculine plural was the normal way to address a mixed group, and the Thessalonian church included women (Acts 17:4, 'not a few of the leading women').
-
in v18
Satan
ho satanas
- What we hear
- A horned, red figure with a pitchfork who rules over hell; or simply a proper name with no meaning attached.
- What they heard
- 'The Adversary': a Semitic word meaning opponent, used by Paul's time as the name of the chief spiritual enemy of God's people. Paul sees him active in present history, opposing the spread of the gospel and the missionaries' movements.
-
in v18
once and again (KJV)
hapax kai dis
- What we hear
- Exactly two attempts: once, and then once more.
- What they heard
- A fixed expression for 'more than once, repeatedly'.
Every word
-
Ἡμεῖς
Hēmeis · G3165
we · v17, v18
Emphatic 'we' (Greek leaves out the pronoun unless it is stressed). It sets Paul and his co-workers against the Judean opponents described in 2:14–16, who drove them out and blocked them: 'they hindered us, but we longed for you.'
-
δέ
de · G1161
but, and · v17
A light 'but' marking a turn from the opponents back to the missionaries' own relationship with the Thessalonians.
-
ἀδελφοί
adelphoi · G0080
-
ἀπορφανισθέντες
aporphanisthentes · G0642
to be orphaned, bereaved · v17
'Having been made orphans.' A passive participle: the separation was done to them, not chosen. It is the language of a family torn apart, of a child losing parents or a parent losing children. It is far stronger than the plain 'taken away' of some English versions.
-
ἀφ᾽
aph᾽ · G0575
from, away from · v17
'From you': the people they were cut off from. Combined with the 'from' prefix already in the verb, it stresses being wrenched away.
-
ὑμῶν
hymōn · G4771
you (plural) · v17, v18
The Thessalonian believers as a body.
-
πρὸς
pros · G4314
for, toward · v17, v18
With a time word it means 'for (the length of)': 'for a season.'
-
καιρὸν
kairon · G2540
time, season, moment · v17
Here it is plain duration, 'a while'. It does not carry the 'decisive moment' sense it can have elsewhere.
-
ὥρας
hōras · G5610
hour · v17
'Of an hour.' Paired with kairos it makes a set idiom, 'for the season of an hour', meaning a very short time. It may also hint that the separation feels like it has only just happened.
-
προσώπῳ
prosōpō · G4383
face, presence · v17
'In face', meaning physical, visible presence. They are absent bodily.
-
οὐ
ou · G3756
not · v17
Flatly denies the second half of the contrast: 'not in heart.'
-
καρδίᾳ
kardia · G2588
heart · v17
The inner person: mind, will, affection and loyalty together. Inwardly they never left.
-
περισσοτέρως
perissoterōs · G4056
more abundantly, all the more · v17
A comparative adverb, 'all the more' or 'especially'. Probably it means the separation itself made them more eager, not less; it may simply be an intensifier, 'exceedingly'.
-
ἐσπουδάσαμεν
espoudasamen · G4704
to hurry, make every effort, be eager · v17
'We made haste / made every effort.' It combines eagerness with real effort, and the past tense points to actual attempts. Verse 18 says they wanted to come 'once and again.'
-
τὸ
to · G3588
the · v17, v18
Article with 'face'.
-
ἰδεῖν
idein · G1492
to see · v17
'To see.' This is the goal of their effort: a face-to-face reunion, not just news or letters.
-
ἐν
en · G1722
in, with · v17
Describes the manner: 'with' great desire.
-
πολλῇ
pollē · G4183
much, great · v17
'Great' or 'much', heaping more intensity on top of 'all the more.'
-
ἐπιθυμίᾳ
epithymia · G1939
desire, longing, craving · v17
Strong longing. Elsewhere Paul often uses the word for wrong desire, but here it is entirely good: the ache of loving friends kept apart.
-
διότι
dioti · G1360
because, for · v18
Ties this verse to verse 17. Paul's eagerness to see them face to face is explained, or backed up, by the fact that he actually decided to come. Here it means 'because' or 'for', not 'therefore' (see textual notes).
-
ἠθελήσαμεν
ēthelēsamen · G2309
to will, want, intend · v18
'We wanted', 'we resolved'. The past tense is the simple aorist. It describes a definite intention that was formed, not a vague wish, and it rules out the idea that the missionaries stayed away by choice.
-
ἐλθεῖν
elthein · G2064
to come, go · v18
'To come', meaning an actual return visit to Thessalonica.
-
ἐγὼ
egō · G1473
I · v18
An emphatic 'I'. Greek does not need the pronoun, so including it makes it stand out. Paul steps out of the group 'we' to speak for himself.
-
μὲν
men · G3303
indeed, on the one hand · v18
An emphasizing particle: 'I, at any rate', 'I certainly'. No matching 'on the other hand' follows. It simply puts weight on Paul's own personal resolve.
-
Παῦλος
Paulos · G3972
Paul · v18
Paul names himself, as he does only rarely in the body of a letter. It works like a personal signature on the claim: 'I, Paul, really did try.'
-
καὶ
kai · G2532
and, both · v18
With the next καί it forms the pair 'both … and': 'both once and twice'.
-
ἅπαξ
hapax · G530
once · v18
First half of a fixed expression, 'once and twice', meaning 'more than once', 'repeatedly'.
-
δίς
dis · G1364
twice · v18
Completes the idiom. The point is repetition, not a precise count of two attempts.
-
ἐνέκοψεν
enekopsen · G1465
to hinder, thwart (lit. cut into) · v18
'Cut in on us', 'blocked us'. The aorist tense sums up the whole series of attempts as one thwarted result. The verb pictures an obstacle cut across someone's path.
-
σατανᾶς
satanas · G4567
Satan, the Adversary · v18
A Semitic loanword, meaning a word borrowed from Hebrew/Aramaic, for 'adversary' or 'opponent'. It has become the name of the personal spiritual enemy who opposes God's people and the spread of the gospel. Here he is the one who thwarted the visit.
The world behind it
A forced and hasty departure. According to Acts 17:1–10, Paul, Silas (Silvanus) and Timothy founded the Thessalonian church in a short stay. Then a riot broke out, and local believers, led by Jason, were hauled before the city officials and made to post a bond (17:9). The missionaries were sent off by night to Berea. The passive "having been orphaned" fits this: the leaving was forced on them. The bond Jason posted may be one of the obstacles that kept Paul from coming back, though that is an inference.
Wandering teachers and suspicion. The Greek world was full of travelling philosophers and religious entrepreneurs who were known for winning followers, taking their money and moving on. In 2:1–12 Paul defends his conduct against that pattern: no flattery, no greed, no burdening anyone. A leader who left suddenly and stayed away could easily look like one more charlatan. Verses 17–20 answer that: we did not abandon you, we were torn away, and we have been trying to come back.
Letters as presence. Ancient friendship letters often said "though absent in body, I am with you in spirit." A letter was seen as a partial substitute for a visit. Paul uses this convention ("in face, not in heart") but makes it clear that a letter is not enough. That is why he sent Timothy in person (3:1–6).
From the study of 1 Thessalonians 2:17.
Where scholars differ
in v17
Who is the 'orphan' in the image: Paul as a bereaved parent, or Paul as an orphaned child?
-
Bereaved parents: the missionaries are parents deprived of their children.
The image follows directly on 'nursing mother' (2:7) and 'father' (2:11). The orphan word group could be used of parents who lost children (e.g. the 'orphaned brood' language in Aeschylus). Many commentators (e.g. Wanamaker) prefer this reading.
-
Orphaned children: Paul deliberately reverses the image to stress his helplessness and need of them.
The ordinary meaning of orphanos is a child without parents. Paul mixes family roles freely (in 2:7 the textual variant 'infants', nēpioi, would even make him a child). Some (e.g. Malherbe) see a deliberate emotional reversal.
-
The image is general bereavement, and which family role is meant should not be pressed.
By Paul's time aporphanizō could mean simply 'to be bereft of' someone, and the point is the pain of separation, not a precise family role.
in v17
Is περισσοτέρως ('more abundantly') a true comparative or just an intensifier?
-
True comparative: 'all the more', because of the separation.
The adverb is formally comparative. The logic follows: being torn away made them more eager, not less. Most English versions render it this way ('even harder', 'the more eagerly').
-
Intensifier: 'exceedingly, very much'.
In later Greek, comparative forms often lose their comparative force. Paul uses the adverb in an emphatic, superlative-like way in 2 Cor 7:15 and Gal 1:14.
in v18
What concrete obstacle did Paul mean by Satan's hindrance?
-
The security Jason posted before the politarchs (Acts 17:9), which may have bound him to keep Paul out of the city.
Proposed by W. M. Ramsay and considered by F. F. Bruce. It fits Acts' report of a legal settlement, but Acts does not say the bond banned Paul's return.
-
Continuing Jewish and civic opposition that followed Paul from city to city.
Acts 17:13 (agitators followed him to Berea). In 1 Thess 2:15–16, just before this verse, Paul speaks of opponents 'hindering us from speaking to the Gentiles'.
-
Illness or a personal affliction.
In 2 Cor 12:7 Paul calls his 'thorn in the flesh' a 'messenger of Satan'. This is speculative for 1 Thessalonians.
-
It cannot be identified; Paul's readers knew, and his point is who was behind it, not what it was.
Paul gives no details. Most modern commentators (e.g., Malherbe, Wanamaker, Weima) treat the specific cause as unrecoverable.
in v18
Does the 'we' of verse 18 mean the whole team, or is it Paul speaking of himself?
-
A real plural: Paul, Silvanus and Timothy, with 'I, Paul' singling out Paul's own repeated efforts.
The letter is sent by all three (1:1). Timothy did manage to return (3:2), so Paul may be underlining that he himself, who could not go, especially wanted to.
-
Mostly Paul's own voice in a plural form commonly used in letters.
The shift to 'I' here and in 3:5 suggests that Paul is the main speaker behind many of the 'we' statements. Scholars disagree on how far to push this.
Sources
- BDAG s.v. ἀπορφανίζω, ὀρφανός
- BDAG s.v. σπουδάζω
- BDAG s.v. ἐπιθυμία
- BDAG s.v. περισσοτέρως
- Acts 17:1–10
- A. J. Malherbe, The Letters to the Thessalonians (Anchor Bible), on 2:17
- C. A. Wanamaker, The Epistles to the Thessalonians (NIGTC), on 2:17
- G. D. Fee, The First and Second Letters to the Thessalonians (NICNT)
- B. A. Pearson, '1 Thessalonians 2:13–16: A Deutero-Pauline Interpolation', HTR 64 (1971)
- Seneca, Epistulae Morales 40.1
- Aeschylus, Choephori 247–249
- Vulgate, 1 Thess 2:17
- NA28 Greek New Testament (critical apparatus at 1 Thess 2:18)
- BDAG s.v. ἐγκόπτω, Σατανᾶς, ἅπαξ
- Stählin, TDNT s.v. κόπτω/ἐγκόπτω
- Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament s.v. ἐγκόπτω
- HALOT s.v. שָׂטָן
- Leon Morris, 'ΚΑΙ ΑΠΑΞ ΚΑΙ ΔΙΣ', Novum Testamentum 1 (1956)
- A. J. Malherbe, The Letters to the Thessalonians (Anchor Bible)
- F. F. Bruce, 1 & 2 Thessalonians (Word Biblical Commentary)
- C. A. Wanamaker, The Epistles to the Thessalonians (NIGTC)
- J. A. D. Weima, 1–2 Thessalonians (BECNT)
- IVP Bible Background Commentary: New Testament
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).