Luke Chapter 9 Read as one passage

Luke 9:39–42

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

39A spirit keeps seizing him, and he screams abruptly. It throws him into convulsions so that he foams at the mouth. It keeps mauling him and rarely departs from him. 40I begged Your disciples to drive it out, but they were unable.” 41“O unbelieving and perverse generation!” Jesus replied. “How long must I remain with you and put up with you? Bring your son here.” 42Even while the boy was approaching, the demon slammed him to the ground in a convulsion. But Jesus rebuked the unclean spirit, healed the boy, and gave him back to his father.

What the first hearers heard

Luke's first readers would hear a father describing a horror many of them had seen with their own eyes: a child suddenly gripped, screaming, thrashing and foaming, then left limp and broken. They would also feel the fear and stigma attached to such fits. The father's words do three things in the story:

  • They show how bad the bondage is. The present tenses and the pile-up of violent verbs (seize, wrench, crush) show a child repeatedly overpowered by a hostile being that does not want to let go. This sets up the contrast in v. 42: what releases the boy only "with difficulty" and leaves him shattered gives way at once to Jesus' rebuke, and Jesus "gave him back to his father".
  • They expose the disciples' failure. The disciples had just been given authority over demons (9:1), yet they could not help (9:40). Jesus' lament about a "faithless and twisted generation" (9:41) follows directly. Luke's readers would see that Jesus' power is greater than both the spirit and the disciples' weak faith.
  • They show God's kingdom at work. For Jews who expected God to defeat the evil powers in the last days, Jesus freeing a child from a spirit that "crushes" him was a sign that God's rule was breaking in (compare 11:20). Luke ends the story with the crowd "amazed at the greatness of God" (9:43).

For a father who had lost hope of help from anyone else, the speech is a plea from the heart: Look at what this thing does to my only son.

From the study of Luke 9:39.

Verse by verse

  1. 39A spirit keeps seizing him, and he screams abruptly. It throws him into convulsions so that he foams at the mouth. It keeps mauling him and rarely departs from him.

    "Look: a spirit grabs hold of him, and without warning there is a scream. It wrenches him about in convulsions, foam at his mouth. And when it finally lets go, it does so only after a struggle, leaving him crushed and broken."

    The father is describing a pattern, not a single event. Every main verb is in the present tense: this is what happens to his only son (v. 38) again and again. The verbs build like a seizure: the sudden taking hold, the cry, the violent wrenching (a word used of beasts tearing prey), the foam, and then a release that comes only with difficulty. Even the release is an attack: the spirit shatters the boy as it withdraws.

    Two details are often lost in English:

    • "Hardly departs" (KJV) once meant departs only with great difficulty. The stress is on how hard and slow each release is, though the attacks also keep coming back.
    • "Bruising" (KJV) once meant crushing. The Greek is the word for smashing a jar or snapping chains.

    The Greek does not say who screams. It may be the boy, or the spirit shrieking through him. To the father it hardly matters: his son's own voice and body have been taken over by something hostile.

    Full study →
  2. 40I begged Your disciples to drive it out, but they were unable.”

    "And I begged your disciples, pleaded with them, to throw it out of him, and they could not."

    A father is speaking. His only son (9:38) is gripped by a spirit that makes him scream, throws him into convulsions and foams at his mouth (9:39). Before Jesus came down the mountain, the father had already brought the boy to Jesus' trainees and begged them, using the same pleading word he has just used to Jesus. He asked them to expel the spirit: to throw an invader out by force. The ending is flat, almost blunt: and they were not able.

    Luke's readers would hear the sting. At the start of this same chapter Jesus gave these men "power and authority over all demons" (9:1), and they came back having done it (9:6, 10). Now the men who were given power are, in a word from the same family, without power. The father is not just reporting. He is explaining why he is now standing before Jesus himself: the teacher's pupils have failed, and only the teacher is left.

    Full study →
  3. 41“O unbelieving and perverse generation!” Jesus replied. “How long must I remain with you and put up with you? Bring your son here.”

    Jesus answers the father's report that his disciples could not free the boy with a cry in the old biblical style: "O you generation without trust, twisted out of true!" The words come from Moses' farewell song, where Israel is called a "crooked and twisted generation" (Deut 32:5) and "children in whom there is no faithfulness" (Deut 32:20). "Without trust" (apistos) is more than not believing the right things. It means failing to rely on God and so failing to be loyal to him, and that is exactly what showed in the disciples, who had already been given authority over every demon (9:1) and still failed. "Twisted" (diestrammenē) pictures something bent and warped until it is no longer straight. It describes moral and spiritual crookedness, not sexual perversion.

    Then comes the lament: "How long am I going to be here with you? How long must I hold myself back and bear with you?" "Until when?" is the cry of the psalms and of God himself over the wilderness generation ("How long will this people despise me… how long shall I bear with this evil congregation?" Num 14:11, 27). The future tense suggests that Jesus' time with them is limited. On the mountain his coming "departure" in Jerusalem has just been discussed (9:31), and soon he will set his face toward being "taken up" (9:51). "Bear with" means holding back a deserved reaction and patiently carrying people who are a weight.

    The plural "you" takes in the disciples, the crowd and the whole people of the day. Then the speech narrows to one man: "Bring your son here." The command is singular and spoken to the father alone, about his only child (9:38). The rebuke does not end in withdrawal. It ends with Jesus drawing the sufferer near and doing himself what his followers could not do.

    Full study →
  4. 42Even while the boy was approaching, the demon slammed him to the ground in a convulsion. But Jesus rebuked the unclean spirit, healed the boy, and gave him back to his father.

    The boy had not even reached Jesus yet. While he was still being brought over, the demon made one last violent attack. It dashed him to the ground and wrenched his whole body in convulsions. The verbs are brutal: one means to throw down hard (its root sense is "to tear"), and the other means to pull apart, as an animal worries its prey, made stronger by a prefix meaning "thoroughly".

    Then Jesus acted, and Luke tells it in three quick strokes. First, he rebuked the unclean spirit. He spoke to the spirit, not to the boy, and the word is not a scolding. It is the authoritative command by which, in Israel's Scriptures, God "rebukes" the sea and subdues the powers of chaos. This is the same command Jesus earlier gave to a fever and to a storm. The spirit is called unclean: it belongs to the realm opposed to God's holiness, and it makes impure whatever it holds. Second, he healed the boy. For Luke, driving out the spirit and making the child well are one act of restoration. Third, he gave him back to his father. The father's only son (v. 38), whom the spirit had seized, thrown about and nearly destroyed, was handed back whole, just as Elijah once handed a widow her revived son.

    The disciples had failed (v. 40). Jesus did it with a word, and the crowd saw in it "the majesty of God" (v. 43).

    Full study →

Where the English drifted

  • in v39

    hardly departeth / hardly departs (KJV, YLT, WEB)

    mogis

    What we hear
    It almost never leaves him.
    What they heard
    It leaves him only with difficulty, after a struggle. The main point is how hard and drawn-out each release is.
  • in v39

    bruising him (KJV, YLT); bruising him severely (WEB)

    suntribon

    What we hear
    Leaving bruises: minor marks or contusions.
    What they heard
    Crushing, shattering, breaking him. It is the verb for smashing a jar or snapping chains, and it means the boy is left wrecked.
  • in v39

    taketh him / takes him (KJV, WEB)

    lambanei

    What we hear
    Carries him off, or leads him somewhere.
    What they heard
    Seizes him, takes hold of him: an attack that grips his body. It is the same idea behind the Greek word 'epilepsy' ('a seizing').
  • in v40

    cast him out (KJV)

    ekbalōsin auto

    What we hear
    A modern reader can take 'him' to mean the boy, as if the disciples were asked to throw the son out.
    What they heard
    Auto is neuter and refers back to the spirit (pneuma, neuter) of verse 39. The request was to expel the spirit from the boy.
  • in v41

    perverse / perverted

    diestrammenē

    What we hear
    Sexually deviant, or in milder use simply contrary and stubborn.
    What they heard
    Twisted out of shape, warped, crooked. A people bent away from God's straight way, in the language of Moses' song (Deut 32:5).
  • in v41

    suffer you (KJV, YLT)

    anexomai hymōn

    What we hear
    Experience pain because of you, or suffer for you.
    What they heard
    Put up with you, bear patiently with you, hold myself back toward you.
  • in v41

    unbelieving / faithless

    apistos

    What we hear
    'Unbelieving': not accepting religious claims, like a sceptic. 'Faithless': disloyal, like an unfaithful spouse.
    What they heard
    Without pistis: not trusting and relying on God, and so not loyal to him. Here aimed above all at followers who failed to draw on the power they had been given.
  • in v42

    rebuked

    epetimēsen (epitimaō)

    What we hear
    Scolded or told off: a verbal expression of disapproval.
    What they heard
    A word of command spoken with authority that checks and subdues a hostile power, as God "rebukes" the sea in the Psalms and as Jewish texts speak of "rebuking" evil spirits.
  • in v42

    the devil (KJV)

    to daimonion

    What we hear
    The Devil: Satan himself.
    What they heard
    A demon: one of many lesser hostile spirits. The New Testament keeps a separate word, diabolos, for "the devil" (Satan).
  • in v42

    unclean spirit

    pneuma akatharton

    What we hear
    A dirty or filthy spirit, or one associated especially with sexual or moral vileness.
    What they heard
    An impure spirit in the sense of Israel's purity system: it belongs to the realm opposed to God's holiness and defiles what it touches. It is the opposite of "holy", not of "hygienic".
Every word
  1. καὶ

    kai · G2532

    and · v39, v40, v41, v42

    Opens the father's description. It joins on to his plea in v. 38 and starts a run of short clauses, each joined by 'and', that pile up the horror of what happens to the boy.

  2. ἰδοὺ

    idou · G2400

    look!, behold · v39

    A word meant to grab attention: 'Look!' or 'Picture this!' The desperate father uses it to make Jesus see what he has seen again and again. It echoes the 'and look' that brought the father on stage in v. 38.

  3. πνεῦμα

    pneuma · G4151G

    spirit, breath, wind · v39, v42

    Here it means a hostile spirit-being acting with its own will. In v. 42 Luke calls it a 'demon' and an 'unclean spirit'. It is not a mood, an attitude or a vague 'spirit of' something.

  4. λαμβάνει

    lambanei · G2983

    take, seize, lay hold of · v39

    'Takes hold of him' or 'seizes him'. The present tense describes something that keeps happening, a recurring attack. The Greek word for 'epilepsy' literally means 'a seizing', so the verb fits the father's world well.

  5. αὐτὸν

    auton · G0846

    him · v39, v40, v42

    The boy, the father's only son (v. 38). He is the object of the spirit's action throughout.

  6. ἐξαίφνης

    exaiphnēs · G1810

    suddenly, without warning · v39

    The cry comes without warning. It stresses that the attacks are unpredictable, part of what made them so frightening. Luke uses the same word for the sudden appearance of the angelic army (2:13) and the light that hit Paul (Acts 9:3; 22:6).

  7. κράζει

    krazei · G2896

    cry out, scream, shriek · v39

    A loud, harsh, inarticulate cry. The Greek doesn't say who cries out. Most translations say the boy. But the spirit is the subject of every other verb in the sentence, so it could be the spirit shrieking through him (see Debates).

  8. σπαράσσει

    sparassei · G4682

    convulse, wrench, tear · v39

    A violent word, used in older Greek for dogs or beasts tearing at prey. Here it means the spirit wrenches and throws the boy's body about in spasms. The present tense again marks a pattern.

  9. μετὰ

    meta · G3326

    with · v39

    'Along with': the convulsion comes with foaming.

  10. ἀφροῦ

    aphrou · G0876

    foam, froth · v39

    Foam or froth at the mouth. The noun appears only here in the New Testament (Mark 9:18, 20 uses the related verb 'foams'). Ancient medical writers listed foaming as a classic sign of the 'sacred disease', their name for what we call epilepsy.

  11. μόγις

    mogis · G3425

    with difficulty, scarcely, barely · v39

    'Only with a struggle' or 'barely'. The spirit lets go grudgingly, after a long fight. It mainly describes how hard the release is, not how often it happens.

  12. ἀποχωρεῖ

    apochōrei · G0672

    go away, withdraw, depart · v39

    The spirit withdraws after an attack. The present tense hints that this happens repeatedly: the attacks stop for a while, but the spirit does not leave for good. That is why the father has come for help.

  13. ἀπ᾽

    ap' · G0575

    from, away from · v39

    'Away from' the boy: the spirit loosens its grip on his body.

  14. συντρῖβον

    suntribon · G4937

    crush, shatter, break in pieces · v39

    'Crushing' or 'shattering' him. Its grammatical form matches 'spirit', so the spirit is the one doing the crushing. Even as it leaves, it leaves him battered and wrecked. This is far stronger than modern 'bruising'.

  15. ἐδεήθην

    edeēthēn · G1189

    to ask, beg, plead · v40

    'I begged.' This is an urgent appeal from someone in need, the same verb the father has just used to Jesus in verse 38 ('I beg you, look at my son'). He pleaded with the disciples before he pleaded with Jesus. The form is passive but the meaning is active, and the past tense presents it as one finished event.

  16. τῶν

    tōn · G3588

    the · v40, v41, v42

    The definite article with 'disciples'. Greek puts the person you ask a favor of in the genitive case, so the form is genitive here.

  17. μαθητῶν

    mathētōn · G3101

    disciple, pupil, apprentice · v40

    Jesus' trainees. In this scene that means the disciples left at the foot of the mountain while Peter, John and James were up it with him (9:28).

  18. σου

    sou · G4771

    your · v40, v41

    'Your disciples.' The father ties their failure to Jesus, whom he has just called 'Teacher' (9:38). In an honor culture, what a teacher's pupils fail to do reflects on the teacher.

  19. ἵνα

    hina · G2443

    that, in order that · v40

    Gives the content of the request: he begged them to cast it out.

  20. ἐκβάλωσιν

    ekbalōsin · G1544

    throw out, drive out, expel · v40

    'They might throw out.' This is the standard Gospel verb for exorcism, and it is forceful: expelling an occupying power. The tense views it as one decisive act of removal.

  21. οὐκ

    ouk · G3756

    not · v40

    A flat denial of fact: they simply did not manage it.

  22. ἠδυνήθησαν.

    ēdynēthēsan · G1410

    be able, have power · v40

    'They were not able.' The verb belongs to the same word family as dynamis, 'power', which Jesus gave these same men over 'all demons' at the start of this chapter (9:1). The verse ends on their lack of ability.

  23. Ἀποκριθεὶς

    Apokritheis · G0611

    answering · v41

    A response to the father's report that the disciples could not drive out the spirit (9:40). Paired with 'said', it is a Semitic-flavoured storytelling formula ('answering, he said'), not a sign that a question was asked.

  24. δὲ

    de · G1161

    and, now, but · v41, v42

    A light connective moving the story forward from the father's plea to Jesus' reply; it carries no strong contrast here.

  25. Ἰησοῦς

    Iēsous · G2424

    Jesus (Joshua) · v41, v42

    The speaker, just come down from the mountain of the transfiguration (9:28–37).

  26. εἶπεν

    eipen · G2036

    said · v41

    Simple past 'said', introducing the outburst that follows.

  27. ὦ

    ō · G5599

    O! · v41

    An emotional exclamation before a direct address. In Greek it marks strong feeling, here exasperated grief rather than polite address. Mark and Matthew have it too.

  28. γενεὰ

    genea · G1074

    generation · v41

    Spoken to directly. It means the people of this present time taken as one group with a shared character, in the biblical way of speaking about 'this generation', which goes back to the wilderness generation of Israel.

  29. ἄπιστος

    apistos · G0571

    unbelieving, faithless, untrustworthy · v41

    Without pistis: not trusting and relying on God, and so not loyal to him. Coming right after the disciples' failure, it points to a lack of the trust that should have let God's power work through them.

  30. διεστραμμένη

    diestrammenē · G1294

    twisted, distorted, perverted · v41

    Literally 'having been twisted out of shape'. The perfect participle describes a settled state: bent and warped, no longer straight. The wording comes from Moses' song (Deut 32:5 in the Greek Old Testament). It means moral crookedness, not sexual perversion.

  31. ἕως

    heōs · G2193

    until · v41

    With πότε it makes the lament formula 'until when?', i.e. 'how long?'

  32. πότε

    pote · G4219

    when? · v41

    'Until when?' is the Greek Old Testament's wording for the Hebrew cry 'ad-matay, 'how long?', heard in the psalms of lament and in God's complaints about Israel.

  33. ἔσομαι

    esomai · G1510

    I will be · v41

    Future tense: 'how long am I going to be…?' It hints that Jesus' presence among them has a limit. His 'departure' was just mentioned (9:31) and his being 'taken up' comes next (9:51).

  34. πρὸς

    pros · G4314

    with, toward · v41

    With the accusative, 'with, in the company of'. It describes his remaining present among them.

  35. ἀνέξομαι

    anexomai · G0430

    I will bear with, put up with, endure · v41

    Middle voice: 'hold myself up under', 'bear patiently with'. Its object is in the genitive (ὑμῶν). It describes holding back a justified reaction and patiently carrying people who are a burden.

  36. προσάγαγε

    prosagage · G4317

    bring near, lead to · v41

    Command, singular, spoken to the father alone. The plural lament turns sharply into a personal instruction, and the frustration ends in action, not in abandonment.

  37. ὧδε

    hōde · G5602

    here · v41

    'Here', to me. What the disciples could not do, Jesus now does directly.

  38. υἱόν

    huion · G5207

    son · v41

    The boy the father has called 'my only child' (9:38). Luke stresses the father–son bond, and 9:42 ends with Jesus giving him back to his father.

  39. ἔτι

    eti · G2089

    still, yet · v42

    "Even while / still": the attack happens before the boy has even reached Jesus. The word stresses timing: the demon strikes at the last moment.

  40. προσερχομένου

    proserchomenou · G4334

    come toward, approach · v42

    Present tense, so the action is in progress: "while he was on his way over". It opens a background clause that sets the scene ("as he was coming…").

  41. ἔρρηξεν

    errēxen · G4486

    tear, burst; dash down · v42

    A violent verb: the demon "dashed him down" or "threw him to the ground". Its basic meaning is "tear, rip", which is why older versions say "rent". In seizure scenes like this one (also Mark 9:18) it describes the sudden throwing down of the body.

  42. δαιμόνιον

    daimonion · G1140

    demon, evil spirit · v42

    The subject of both violent verbs. In the Gospels it means one of many hostile lesser spirits, not Satan himself (whose title is a different word, diabolos).

  43. συνεσπάραξεν.

    synesparaxen · G4952

    convulse violently, wrench about · v42

    "Convulsed him violently." The root means to tear or wrench, as a dog worries its prey, and the prefix syn- makes it stronger: the whole body is wracked. Used in the New Testament only here and in Mark 9:20.

  44. ἐπετίμησεν

    epetimēsen · G2008

    rebuke, command sternly · v42

    In exorcisms this is an authoritative word of command that brings a hostile power under control, the same verb Luke uses when Jesus "rebukes" a fever (4:39) and the wind and waves (8:24). It is more than a scolding.

  45. ἀκαθάρτῳ

    akathartō · G0169

    unclean, impure · v42

    A purity word from Israel's temple world. The spirit belongs to the realm opposed to God's holiness and makes people impure. It does not mean physically dirty.

  46. ἰάσατο

    iasato · G2390

    heal, cure, restore · v42

    "Healed": Luke describes the deliverance as a healing. For him, driving out the spirit and making the boy well are one act of restoration (compare Acts 10:38).

  47. παῖδα

    paida · G3816

    child, boy; servant · v42

    "Boy, child." The father had called him "my son… my only child" (v. 38). Here the narrator uses the word for a child, stressing how young and helpless he is.

  48. ἀπέδωκεν

    apedōken · G0591

    give back, return, pay back · v42

    "Gave back, restored." The prefix apo- means "back": what had been taken from the father is returned to him. This detail is found only in Luke (not in Mark or Matthew).

  49. πατρὶ

    patri · G3962

    father · v42

    The man who had cried out from the crowd (v. 38). The story ends with the family made whole again.

The world behind it

Where this sits in Luke. The scene happens the day after the Transfiguration (9:37). Jesus comes down the mountain, rather as Moses came down Sinai to find trouble in the camp (Exod 32). Earlier in the chapter Jesus had given the Twelve "power and authority over all demons and to cure diseases" (9:1). Yet here, while he was away, they could not free this boy (9:40). The father's account explains why his case was so desperate.

An only son. Luke alone notes that the boy is the father's only child (v. 38). He does the same with the widow's son at Nain (7:12) and Jairus's daughter (8:42). In a world where a son carried on the family line, cared for aging parents and kept the family's name and land, losing an only son meant losing the family's future.

How the ancient world saw seizures. The symptoms the father lists (sudden onset, a cry, convulsions, foaming, exhaustion afterwards) match what Greek physicians called the "sacred disease". The Hippocratic treatise On the Sacred Disease (5th–4th century BC) describes foaming at the mouth and argues against the popular view that gods or spirits caused it. That shows the popular view was widespread. Matthew's parallel says the boy is "moonstruck" (σεληνιάζεται, 17:15), reflecting a common belief that the moon brought on such fits. People widely feared seizures as uncanny and possibly contagious. Pliny the Elder (Natural History 28.35) mentions spitting to ward off "the falling sickness". A child with such fits could carry a heavy social stigma, and so could his family.

Spirits in Jewish belief. Many first-century Jews believed hostile spirits could enter and torment people (see 1 Enoch 15; Jubilees 10; Josephus, Antiquities 8.45–49; the Dead Sea Scrolls' songs against demons). Luke presents this case as a spirit at work (v. 42 "demon", "unclean spirit"). But Luke and the other Gospels do not treat every illness as demonic. Matthew 4:24 lists "the demon-possessed" and "those having seizures" as separate groups.

From the study of Luke 9:39.

Where scholars differ

in v39

Who cries out, the boy or the spirit?

  • The boy screams (most translations).

    This is the natural human picture of a seizure, which often begins with a cry. Mark 9:18 makes the boy the subject of foaming and grinding his teeth. Translators generally switch subject at κράζει.

  • The spirit cries out through the boy.

    In the Greek the spirit is the subject of λαμβάνει, σπαράσσει and ἀποχωρεῖ, so a single subject throughout is grammatically simplest. Elsewhere in Luke demons 'cry out' (4:41, κράζοντα). In Mark 9:26 the spirit 'cried out' (κράξας, in a form that matches 'spirit').

  • The distinction would not have mattered to the first hearers.

    In stories of possession the spirit speaks with the person's voice (Luke 4:33–34, 8:28). The cry is the boy's mouth and the spirit's doing at the same time.

in v39

Is this epilepsy, possession, or both?

  • Luke describes a real spirit-possession, and that is how the text should be read.

    The father says 'a spirit' (v. 39). Luke calls it a 'demon' and 'unclean spirit' and has Jesus 'rebuke' it (v. 42). Mark 9:25 has Jesus address it directly and command it never to return.

  • The symptoms are those of epilepsy, which ancient people put down to spirits.

    Sudden onset, a cry, convulsions, foaming and exhaustion match ancient medical descriptions of the 'sacred disease' (Hippocratic corpus; Aretaeus of Cappadocia) and modern epilepsy. Matthew's 'moonstruck' reflects the common ancient term for seizures. Some medical writers (e.g. J. Wilkinson) read the case this way.

  • The Gospel writers themselves held both categories apart, and in this case placed a spirit behind seizure-like symptoms.

    Matthew 4:24 lists demoniacs and the 'moonstruck' separately, yet Matthew 17:15–18 calls this boy 'moonstruck' and also has Jesus rebuke a demon. So the evangelists did not equate seizures with demons in general, but they did present this case as both.

in v40

Why could the disciples not drive out the spirit, given that in Luke's account they had been given authority over all demons (9:1)?

  • The cause was lack of faith, and Jesus' rebuke in 9:41 is aimed at least partly at the disciples.

    Matthew's parallel says so outright ('because of your little faith', 17:20). Luke 9:41 follows straight after the report of their failure, and its words 'unbelieving' (apistos) and 'how long shall I be with you' suit a teacher frustrated with his pupils.

  • The rebuke is aimed at the whole 'generation' (the crowd, the father, the disciples, Israel broadly), and Luke deliberately gives no specific diagnosis.

    'Generation' (genea) in Luke usually means the people of the time in general (7:31; 11:29–32). The language echoes Deuteronomy 32:5, 20, which is about Israel as a whole. Luke leaves out the private explanation found in Mark and Matthew.

  • For Luke the failure belongs to a deliberate run of disciple failures in 9:37–56, showing they are not yet ready for the mission ahead. No single cause is meant.

    Failures follow one after another: understanding (9:45), status (9:46–48), exclusivity (9:49–50), vengeance (9:54–55). Luke's second volume, Acts, shows them acting with power only after the Spirit is given (Acts 2–3).

in v41

Whom is Jesus rebuking?

  • Mainly the disciples.

    The rebuke answers the report that 'they were unable' (9:40). They alone had been given authority over demons (9:1). In Matthew's version Jesus later puts the failure down to their 'little faith' (Matt 17:20). Luke goes on with more disciple failures (9:44–55).

  • The crowd, the father and the whole people of the day.

    'Generation' is the language Jesus uses for his contemporaries in general (Luke 7:31; 11:29). The scene takes place before a 'large crowd' (9:37). The 'you' is plural.

  • All of them together, with the disciples included in the generation.

    The Deuteronomy wording judges a whole people. Luke puts disciples and crowd in the same scene, and the singular command to the father then picks out one man from the group. Many commentators (e.g. Marshall, Bock, Green) take a combined view of some kind.

in v41

What does 'How long will I be with you?' imply about Jesus?

  • A prophet's lament, like Moses or Elijah over Israel.

    The 'how long' formula is common in prophets and psalms. The scene is set against Moses coming down the mountain and the Deuteronomy wording.

  • Jesus speaks the way God speaks.

    The closest parallel, Num 14:11, 27, has God himself asking 'how long… shall I bear with' Israel. Some interpreters read the line as a heavenly figure's impatience with earth.

  • A reference to his coming departure.

    The future 'will I be' follows talk of his 'exodus' (9:31) and comes just before 9:51 ('the days of his being taken up'), so his time with them is limited. This can sit alongside either of the other views.

in v41

Why do Matthew and Luke both add 'and twisted' to Mark's wording?

  • Each writer independently filled out the allusion to Deut 32:5.

    Anyone who knew Greek scripture would naturally complete 'faithless generation' with the familiar Deuteronomy pair. Both evangelists use the Septuagint heavily.

  • A shared source besides Mark (overlap between Mark and the sayings source 'Q'), or Luke knew Matthew.

    Matthew and Luke also agree on other small details in this story (e.g. 'here', and both leave out parts of Mark). Agreements like these are used in debates about how the Gospels depend on each other.

in v42

Does the passage describe epilepsy, demonic possession, or both?

  • The narrator presents a spirit attack. The seizure-like symptoms are the demon's actions, and the text should be read that way on its own terms.

    The demon is the grammatical subject of both violent verbs. Jesus addresses and rebukes the spirit. Matthew 4:24 lists "demon-possessed" and "moonstruck" (often taken as epileptic) people separately, which suggests the evangelists did not simply equate the two.

  • The symptoms are those of a convulsive disorder, and the ancient attribution to a spirit reflects how that culture explained seizures.

    The falling, convulsions, foaming and long history since childhood (Mark 9:21) match what is now called epilepsy. Matthew 17:15 uses "moonstruck" (selēniazetai), an ancient term for this condition. The Hippocratic *On the Sacred Disease* shows that people commonly blamed seizures on divine or spirit causes.

  • Luke does not draw the line modern readers do: he presents the event as both a deliverance and a healing.

    Jesus "rebuked the unclean spirit and healed the boy" in one sentence. Luke elsewhere counts the spirit-afflicted among the healed (6:18; 8:2; Acts 10:38). Note that this text tells the story of one boy. It is not a general teaching on the cause of all seizures.

in v42

Does ἔρρηξεν mean the demon "tore" the boy or "dashed him down"?

  • "Dashed/threw down": the related verb ῥήσσω/ῥάσσω, describing the fall at the start of a seizure.

    BDAG and most modern versions read it this way for Mark 9:18 and Luke 9:42. The seizure context, and the fact that the boy is not described as wounded, support it.

  • "Tore, rent": the primary meaning of ῥήγνυμι, describing a wrenching, rending attack.

    The lemma's basic sense is "tear, burst" (Luke 5:37). YLT and partly KJV keep this, and it pairs naturally with συσπαράσσω ("tear about").

Sources
  • BDAG (Bauer–Danker–Arndt–Gingrich), s.v. σπαράσσω, μόγις, συντρίβω, ἀφρός, λαμβάνω
  • LSJ (Liddell–Scott–Jones), s.v. σπαράσσω, ἐπιληψία
  • Thayer's Greek-English Lexicon, s.v. μόγις, συντρίβω
  • Hippocratic Corpus, On the Sacred Disease
  • Aretaeus of Cappadocia, On the Causes and Symptoms of Acute and Chronic Diseases (on epilepsy)
  • Pliny the Elder, Natural History 28.35
  • Josephus, Jewish Antiquities 8.45–49
  • 1 Enoch 15:8–12; Jubilees 10:1–14; Dead Sea Scrolls 4Q510–511, 11Q11
  • W. K. Hobart, The Medical Language of St. Luke (1882)
  • H. J. Cadbury, The Style and Literary Method of Luke (1920)
  • I. H. Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • F. Bovon, Luke 1 (Hermeneia)
  • J. Wilkinson, 'The Case of the Epileptic Boy', Expository Times 79 (1967)
  • Oxford English Dictionary, s.v. 'hardly', 'bruise' (historical senses)
  • BDAG s.v. δέομαι
  • BDAG s.v. ἐκβάλλω
  • BDAG s.v. δύναμαι
  • BDAG s.v. μαθητής
  • Josephus, Antiquities 8.46–49 (Eleazar the exorcist)
  • Septuagint Deuteronomy 32:5, 20
  • Vulgate, Luke 9:40
  • NA28 Novum Testamentum Graece
  • Synoptic parallels: Mark 9:14–29; Matthew 17:14–20
  • BDAG s.v. ἄπιστος, διαστρέφω, ἀνέχω, γενεά, προσάγω
  • LSJ s.v. διαστρέφω, ἀνέχω
  • Septuagint: Deut 32:5, 32:20; Num 14:11, 27; Ps 12(13):1–2; Isa 1:13
  • Vulgate, Luke 9:41
  • D. L. Bock, Luke 1:1–9:50 (BECNT)
  • J. A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke I–IX (Anchor Bible)
  • J. B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
  • J. Nolland, Luke 9:21–18:34 (WBC)
  • Parallels: Mark 9:19; Matthew 17:17
  • BDAG (Bauer–Danker–Arndt–Gingrich, Greek-English Lexicon of the NT), s.v. ῥήγνυμι, συσπαράσσω, ἐπιτιμάω, δαιμόνιον, ἀκάθαρτος, ἰάομαι, ἀποδίδωμι
  • LSJ (Liddell–Scott–Jones), s.v. ῥάσσω, σπαράσσω
  • H. C. Kee, "The Terminology of Mark's Exorcism Stories," New Testament Studies 14 (1968)
  • Septuagint: Ps 105(106):9; Zech 3:2; Zech 13:2; Deut 32:17; 3 Kingdoms (1 Kgs) 17:23; Tobit 3:8, 6–8
  • Dead Sea Scrolls: Genesis Apocryphon (1QapGen 20:28–29); War Scroll (1QM 14:10); 11QPsalms-a (11Q5) 19:15
  • Josephus, Antiquities 8.45–49
  • 1 Enoch 15:8–12

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).