Tobit Chapter 3 Read as one passage

Tobit 3:6–8

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

6Now deal with me according to that which is pleasing in your sight. Command my spirit to be taken from me, that I may be released, and become earth. For it is more profitable for me to die rather than to live, because I have heard false reproaches, and there is much sorrow in me. Command that I be released from my distress, now, and go to the everlasting place. Don’t turn your face away from me.” 7The same day it happened to Sarah the daughter of Raguel in Ecbatana of Media, that she also was reproached by her father’s maidservants; 8because that she had been given to seven husbands, and Asmodaeus the evil spirit killed them, before they had lain with her. And they said to her, “Do you not know that you strangle your husbands? You have had already seven husbands, and you haven’t borne the name of any one of them.

What the first hearers heard

For Jews of the 3rd–2nd century BC, many of them living outside the land of Israel among other nations like Tobit, this prayer gave words to a familiar crisis: what happens when a faithful life brings disaster and mockery instead of blessing?

  • It made despair speakable before God. Tobit's prayer opens by declaring God just (3:2) and confessing the sins of Israel (3:3–5), then asks plainly to die. Hearers learned that one could say "I would rather be dead" to God without giving up faith. Doing so placed a person among Moses, Elijah, Jonah and Job.
  • It kept death in God's hands. Tobit asks God to command. Set beside Sarah's rejection of suicide (3:10), the story teaches that even a wish to die is handed to God rather than carried out.
  • It named shame as a real wound. A community living under foreign rule, often despised, would recognise the pain of "false reproaches". The prayer insists that the mockery is false: suffering does not prove that a person's righteousness was empty.
  • It ends with relationship, not escape. The last request, "do not turn your face from me," is the cry of the Psalms. What Tobit fears most is not continuing to live but being ignored by God.
  • It sets up the story's answer. Hearers would enjoy the irony. Tobit asks to be "released" into the grave, and God instead releases him from blindness through Raphael, whose name means "God heals." The book's message to scattered, struggling Jews was that God hears in secret and answers better than we ask.

From the study of Tobit 3:6.

Verse by verse

  1. 6Now deal with me according to that which is pleasing in your sight. Command my spirit to be taken from me, that I may be released, and become earth. For it is more profitable for me to die rather than to live, because I have heard false reproaches, and there is much sorrow in me. Command that I be released from my distress, now, and go to the everlasting place. Don’t turn your face away from me.”

    "So now, do with me whatever seems right to you. Give the order, and let my life-breath be taken back, so that I can be let go and return to the soil I came from. Weighing it all up, dying is worth more to me than living. I have had to listen to insults that are not true, and grief sits heavy inside me. Give the order: release me now from this trap I am in, and send me to the permanent home of the dead. Only do not turn your face away from me."

    The verse is a blind, humiliated, righteous man handing his life back to God. "Deal with me as pleases you" is the old language of giving up your own judgment (David says it when fleeing Absalom, 2 Sam 15:26). Tobit does not plan his own death. Twice he asks God to give the command, as a king would. "Spirit" here is the breath God lent at creation. When God withdraws it the body "becomes earth", just as Genesis 3:19 says. "Released" (said twice) pictures death as a servant being let off duty or a prisoner being freed from the "distress", the tight constraint of his blindness, poverty and shame. "Better to die than to live" repeats Jonah word for word and joins Tobit to Elijah, Moses and Job. The trigger is not blindness alone. It is false reproaches: public taunts that his lifetime of charity was worthless. In his world that disgrace was a kind of death already. "The everlasting place" is the grave's permanent home, the "eternal house" of Ecclesiastes 12:5, not a picture of heaven. The last line, "do not turn your face from me," is word for word from the Psalms of lament. Even while asking to die, Tobit asks most of all not to lose God's attention. The story's irony is that God does not turn away: the prayer is heard (3:16), but the answer is healing, not death.

    Full study →
  2. 7The same day it happened to Sarah the daughter of Raguel in Ecbatana of Media, that she also was reproached by her father’s maidservants;

    On that very same day, the day Tobit in Nineveh begged God to let him die, something befell Sarah, the daughter of Raguel, far away in Ecbatana, the capital of Media. She too was made the target of insults. It was not a mild rebuke. She was taunted and shamed, and by her father's own slave-girls, the lowest members of the household, inside her own family's house.

    The verse ties Sarah to Tobit: both are innocent, both are insulted over a misfortune they did not cause, and both are being shamed by their own households. The hearer is meant to notice the timing. Two strangers far apart reach the end of their strength on the same day, and in what follows (3:16-17) God answers both at once. The scene also recalls the story of Israel's ancestors. Another Sarah, childless, was once scorned by her slave-girl Hagar (Genesis 16:4). Ancient hearers would have expected this Sarah's shame to be reversed in the same way.

    Full study →
  3. 8because that she had been given to seven husbands, and Asmodaeus the evil spirit killed them, before they had lain with her. And they said to her, “Do you not know that you strangle your husbands? You have had already seven husbands, and you haven’t borne the name of any one of them.

    The narrator steps in to explain why the household servants insult their master's daughter. Seven times Sarah's father had given her in marriage, and each time Asmodaeus, the evil demon, a named, malicious spirit, killed the bridegroom on the wedding night, before he could be with her as a husband is with his wife. None of the marriages was ever consummated.

    The reader is told plainly that the demon did it. The maids do not know this, or will not accept it. They sneer at her: "Don't you get it? You're the one who strangles your own husbands!" The picture is brutal and physical: a bride with her hands on her husband's throat in the bridal chamber. "Seven already, and not one of them ever gave you his name". Seven weddings, and she has never become anyone's wife in the eyes of the community. She has no husband's name, no household, no standing. (Another early Greek text reads "not one of them did you any good / gave you any joy.")

    The verse is built on a sharp gap between what the narrator says and what the maids say. The narrator clears Sarah and blames the demon. The maids blame Sarah and turn her tragedy into guilt. The next line (3:9) finishes the curse: "May we never see a son or daughter from you!" To be named by no husband meant to be mother of no child.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v6

    command my spirit to be taken from me

    pneuma

    What we hear
    My immortal soul leaves my body and goes on to its eternal destiny.
    What they heard
    The breath of life that God lent to a body of dust. When God takes it back, the person dies and the body returns to earth (Ps 104:29; Eccl 12:7).
  • in v6

    that I may be dissolved (KJV, Brenton)

    apolythō

    What we hear
    That I may decompose or disintegrate.
    What they heard
    That I may be released, let go or dismissed, like a servant discharged or a prisoner freed. It was a gentle word for dying.
  • in v6

    go into the everlasting place

    aiōnios topos

    What we hear
    Go to heaven, eternal life with God.
    What they heard
    The permanent home of the dead: the grave and Sheol, the 'eternal house' of Eccl 12:5, from which no one returns.
  • in v7

    reproached

    oneidisthēnai (ὀνειδίζω)

    What we hear
    Mildly scolded or disapproved of.
    What they heard
    Insulted, taunted and publicly shamed. Her misfortune was thrown in her face as a disgrace; 3:8-9 shows the taunts were cruel accusations and curses.
  • in v7

    maids / maidservants

    paidiskōn (παιδίσκη)

    What we hear
    Hired female domestic staff.
    What they heard
    Young female household slaves, owned members of Raguel's household and the lowest in rank. That is why their insult is such a reversal of honor.
  • in v8

    neither wast thou named after any of them (KJV, Brenton)

    henos autōn ouk ōnomasthēs

    What we hear
    Today 'named after' suggests being given someone's name at birth, as a child is named after a grandparent.
    What they heard
    She was never called by any husband's name. She never became known as his wife or gained the standing, protection and household that came with it (compare Isaiah 4:1).
Every word
  1. Καὶ

    kai · G2532

    and · v6, v7, v8

    Joins this petition to the confession just made (3:2–5). Paired with 'now', it marks the turn from praising God's justice to asking for something.

  2. νῦν

    nyn · G3568

    now · v6

    'And now' is the standard turning point in biblical prayers: after the reasons, the request. Tobit uses it twice (3:5, 3:6).

  3. κατὰ

    kata · G2596

    according to · v6

    The measure for God's action: what God himself finds right.

  4. τὸ

    to · G3588

    the · v6, v7, v8

    Turns the adjective 'pleasing' into a noun: 'the thing that pleases'.

  5. ἀρεστὸν

    areston · G701

    pleasing, acceptable · v6

    What God approves. The phrase echoes the Hebrew idiom 'as is good in your eyes' (e.g. Judg 10:15; 2 Sam 15:26), a formula of handing yourself over to someone else's decision.

  6. ἐνώπιόν

    enōpion · G1799

    before, in the sight of · v6

    A Semitic-style 'before your face/eyes': what is pleasing as God sees it, not as Tobit sees it.

  7. σου

    sou · G4675

    you (God) · v6, v8

    God is spoken to directly. The whole verse is a 'you' prayer.

  8. ποίησον

    poiēson · G4160

    do, deal · v6

    A one-time command, 'act', used as a request. With 'with me' it means 'deal with me' or 'treat me'.

  9. μετʼ

    met' · G3326

    with · v6, v8

    'Do with me' copies Hebrew ʿasah ʿim, 'deal with (someone)', a phrase often used for how God or a patron treats someone.

  10. ἐμοῦ

    emou · G1700

    me · v6

    The stressed form of 'me': Tobit puts himself entirely at God's disposal.

  11. ἐπίταξον

    epitaxon · G2004

    command, order · v6

    Tobit pictures God as a king giving an order. Life and death happen by God's command, so Tobit asks God to issue the order.

  12. ἀναλαβεῖν

    analabein · G353

    take up, take back · v6

    'To take up/take back' the breath. Here it simply means withdrawing the life God gave (cf. LXX Ps 103[104]:29). Elsewhere the same verb is used of Elijah being 'taken up', but that sense is not in view here.

  13. πνεῦμά

    pneuma · G4151

    breath, spirit, life-force · v6

    The life-breath God puts into a human body (Gen 2:7; 6:3). When God withdraws it, the person dies and the body returns to earth. It is not mainly a picture of a conscious soul flying off (see studies).

  14. μου

    mou · G3450

    my · v6

    'My breath': the life Tobit has, which God can take back.

  15. ὅπως

    hopōs · G3704

    so that · v6

    Introduces the purpose: the reason Tobit wants his breath taken.

  16. ἀπολυθῶ

    apolythō · G630

    be released, dismissed, set free · v6

    'That I may be released/let go.' It is a word for discharging a servant or soldier, or letting a prisoner go. Greek-speaking Jews also used it for dying (LXX Gen 15:2; Luke 2:29). Death is pictured as being let off duty.

  17. γένωμαι

    genōmai · G1096

    become · v6, v8

    'That I may become', a change of state: the living man becomes soil.

  18. γῆ

    gē · G1093

    earth, ground, soil · v6

    A plain echo of Gen 3:19, 'to the ground you will return'. Tobit asks for the ordinary human end, not for anything special.

  19. διότι

    dioti · G1360

    because, for · v6

    Gives the first reason for the request.

  20. λυσιτελεῖ

    lysitelei · G3081

    it is advantageous, it is better · v6

    Literally 'it pays (its costs)'. In ordinary Greek it means 'it is worth it / it is better'. Tobit is weighing his life and finds the balance comes out on the side of death.

  21. μοι

    moi · G3427

    for me · v6

    Better for me: a personal judgment made in pain.

  22. ἀποθανεῖν

    apothanein · G599

    to die · v6

    The ordinary word for dying, here as a single event: 'to die' once.

  23. ἢ

    ē · G2228

    than, or · v6

    'Rather than', a comparison. The longer Greek text adds 'more' (mallon) to make this explicit.

  24. ζῇν

    zēn · G2198

    to live · v6

    'Than to live' (as an ongoing state). The wording matches Jonah's complaint, 'it is better for me to die than to live' (LXX Jonah 4:3, 8).

  25. ὅτι

    hoti · G3754

    because · v6, v8

    Gives the deeper reason: the insults, not the blindness alone.

  26. ὀνειδισμοὺς

    oneidismous · G3680

    reproaches, insults, taunts · v6

    Plural: repeated public insults that shame him. In a society built on honour, this was an attack on his standing and on the worth of his righteous life.

  27. ψευδεῖς

    pseudeis · G5571

    false, lying · v6

    The insults are untrue. Tobit insists his righteousness was real, even though his suffering seems to prove it worthless.

  28. ἤκουσα

    ēkousa · G191

    I heard · v6

    'I have heard': he is blind, so the shame reaches him through his ears. The insults were said to him or within his hearing.

  29. λύπη

    lypē · G3077

    grief, sorrow, distress · v6

    Deep mental pain: grief and heaviness of heart. It is not physical pain.

  30. ἐστὶ

    esti · G2076

    is · v6

    Present tense: the grief is ongoing, not past.

  31. πολλὴ

    pollē · G4183

    much, great · v6

    'Great grief': the grief fills him.

  32. ἐν

    en · G1722

    in · v6, v7, v8

    'In me': the grief is lodged inside him. The longer Greek text has 'with me'.

  33. ἐμοί

    emoi · G1698

    me · v6

    Stressed 'me'.

  34. με

    me · G3165

    me · v6

    The one to be released.

  35. ἀνάγκης

    anankēs · G318

    distress, constraint, hardship · v6

    A tight place, being hemmed in by hardship: blindness, poverty, dependence and shame. It is pictured as a bond he wants to be freed from.

  36. ἤδη

    ēdē · G2235

    now, already, at once · v6, v8

    'Right now': he wants no more delay.

  37. εἰς

    eis · G1519

    into, to · v6

    The destination of the 'release'.

  38. αἰώνιον

    aiōnion · G166

    everlasting, age-long, permanent · v6

    Permanent, the place a person does not come back from. It echoes the 'eternal home' of Eccl 12:5, meaning the grave.

  39. τόπον

    topon · G5117

    place · v6

    'Place': most naturally the grave and the underworld of the dead (Sheol/Hades), not 'heaven' (see debates).

  40. μὴ

    mē · G3361

    not · v6

    Negative used with a request: 'do not'.

  41. ἀποστρέψῃς

    apostrepsēs · G654

    turn away · v6

    'Do not turn away (even once)'. These are the exact words of the Psalms of lament (LXX Ps 26[27]:9; 101[102]:3).

  42. πρόσωπόν

    prosōpon · G4383

    face · v6

    God's face stands for his favour and attention. Turning it away means refusing to hear. Tobit, who can no longer see faces, asks God not to hide his.

  43. ἀπʼ

    ap' · G575

    from · v6

    'Away from me'.

  44. αὐτῇ

    autē · G846

    same; self; he/she · v7, v8

    It stands between the article and the noun, and in that position αὐτός means 'the same'. This ties Sarah's crisis to the very day of Tobit's prayer for death (3:1-6).

  45. ἡμέρᾳ

    hēmera · G2250

    day · v7

    A literal calendar day. The storyteller stresses that the two crises happen at the same time, and 3:16-17 brings it back: both prayers are heard 'at that very time'.

  46. συνέβη

    synebē · G4819

    it happened, befell · v7

    An impersonal 'it happened (to someone)', often used of misfortune that falls on a person. It frames what follows as something done to Sarah, not something she did.

  47. θυγατρὶ

    thygatri · G2364

    daughter · v7

    Sarah is introduced first by her relation to her father. In this book that matters: she is an only child and her father's heir (3:15; 6:12), so her shame is also his.

  48. Ῥαγουὴλ

    Rhagouēl

    Raguel · v7

    Greek form of the Hebrew name Reuel ('friend of God'), also the name of Moses' father-in-law in the Greek Bible (Exodus 2:18). He is Tobit's kinsman (6:11; 7:2), which sets up the marriage the story is heading toward.

  49. Σάῤῥᾳ

    Sarra · G4564

    Sarah · v7

    The same Greek spelling as Abraham's wife. A Jewish hearer would remember the barren matriarch who was scorned by her slave-girl Hagar (Genesis 16:4-5).

  50. Ἐκβατάνοις

    Ekbatanois

    Ecbatana · v7

    The capital of Media, modern Hamadan in western Iran, far east of Tobit's Nineveh. The distance underlines that only God could link the two sufferers.

  51. Μηδίας

    Mēdias

    Media · v7

    The land of the Medes, where, according to 2 Kings 17:6, deported Israelites were settled. The story stays inside the world of the exiled northern tribes.

  52. ταύτην

    tautēn · G3778

    this one, she · v7

    'This woman', the subject of the infinitive. It points the spotlight back at Sarah.

  53. ὀνειδισθῆναι

    oneidisthēnai · G3679

    to be reproached, insulted, taunted · v7

    A passive verb describing a single event: she was made the object of insulting, shaming words. The maids' actual taunts come in 3:8-9: she kills her husbands and will never have children.

  54. ὑπὸ

    hypo · G5259

    by · v7

    Names who did it, and the shock is in who they are.

  55. παιδισκῶν

    paidiskōn · G3814

    slave-girl, female servant · v7

    Female household slaves. The daughter and heir of the house is insulted by its lowest members, which turns the household's honor order upside down.

  56. πατρὸς

    patros · G3962

    father · v7

    They are her father's slaves. The insult happens inside Raguel's own house, as Tobit's came from inside his (his wife Anna, 2:14).

  57. ἦν

    ēn · G1510

    was · v8

    Combined with the next word to make 'had been given'. It points to a settled past state that still hangs over Sarah.

  58. δεδομένη

    dedomenē · G1325

    given · v8

    'Given' (perfect passive). In this world a daughter was given in marriage by her father. Sarah did not choose these marriages; they were made for her.

  59. ἀνδράσιν

    andrasin · G435

    men, husbands · v8

    'To husbands'. The same Greek word means 'man' and 'husband', and here it is husband.

  60. ἑπτὰ

    hepta · G2033

    seven · v8

    Seven is a literal count in the story. It is also the biblical number of completeness, so it makes her disaster total.

  61. Ἀσμοδαῖος

    Asmodaios

    Asmodaeus (proper name) · v8

    The demon is named. This is one of the earliest named demons in Jewish literature. The name is probably Persian in origin (see studies).

  62. πονηρὸν

    ponēron · G4190

    evil, wicked, harmful · v8

    Says this spirit is malicious and destructive, not neutral. In ordinary Greek a 'daimonion' could be good or bad.

  63. δαιμόνιον

    daimonion · G1140

    demon, spirit · v8

    A spirit being below God. In Jewish Greek the word had already taken on the sense of a hostile spirit.

  64. ἀπέκτεινεν

    apekteinen · G615

    killed · v8

    A plain word for killing. The narrator puts the deaths squarely on the demon.

  65. πρινὴ

    prin ē · G4250

    before · v8

    'Before' (written as one word in this edition, normally prin ē). Each man died before the marriage was consummated.

  66. ὡς

    hōs · G5613

    as · v8

    'As (is the way)'. It introduces the normal pattern of married life.

  67. γυναιξί

    gynaixi · G1135

    women, wives · v8

    'Wives'. The whole phrase is a modest way of saying the marriage was never consummated.

  68. εἶπαν

    eipan · G2036

    they said · v8

    The subject is the father's maidservants from 3:7. Household servants are openly insulting the daughter of the house.

  69. οὐ

    ou · G3756

    not · v8

    Starts a question that expects the answer 'yes, you do'. It is a sneer.

  70. συνιεῖς

    synieis · G4920

    understand, realise · v8

    'Don't you get it?' The word normally means understanding something, here used mockingly.

  71. ἀποπνίγουσά

    apopnigousa · G638

    choke, strangle, suffocate · v8

    '(You) strangling'. A present participle (an '-ing' form), so it paints her as the habitual strangler. The maids blame her for what the narrator has just pinned on the demon.

  72. ἔσχες

    esches · G2192

    you had · v8

    'You have had' seven husbands, though not in the full sense of marriage.

  73. ἑνὸς

    henos · G1520

    one · v8

    'By (even) one' of them. Not a single one.

  74. ὠνομάσθης

    ōnomasthēs · G3687

    you were named / called · v8

    'You were not named (by any of them)'. She never became known as any man's wife and never took a husband's name and the standing that came with it. Sinaiticus has a near-identical word meaning 'you had no benefit'.

The world behind it

The story so far. Tobit is an Israelite of the tribe of Naphtali, deported to Nineveh after Assyria conquered the northern kingdom (8th century BC in the story; the book itself was written much later, probably 3rd–2nd century BC). He is known for giving alms and for secretly burying fellow Jews whose bodies were left exposed, which was a serious act of devotion and put him at risk under Assyrian kings. After one such burial he sleeps outside, sparrow droppings fall into his eyes, and doctors make him completely blind (2:9–10). He becomes dependent on his wife Anna, who earns money by weaving. When her employers give her a young goat as a bonus, Tobit suspects it was stolen and orders her to return it. She snaps back: "Where are your acts of charity? Where are your righteous deeds? Look, everything about you is known!" (2:14). Tobit weeps and prays this prayer (3:1–6).

Honour and shame. In the ancient Mediterranean and Near East, a man's worth was largely his public reputation. To be openly mocked, by neighbours (2:8) and now by his own wife, meant losing one's place among people. For a man whose whole identity was being righteous, the taunt that his righteousness had come to nothing hurt more than the blindness. That is why the reason he gives for wanting to die is the reproaches.

Asking God for death. Israel's scriptures have a recognised tradition of the worn-out righteous asking God to end their lives: Moses (Num 11:15), Elijah (1 Kgs 19:4), Jonah (4:3, 8), Job (6:8–9). In each case the request goes to God and leaves the act in God's hands. The next scene makes the point sharper. Sarah, in faraway Ecbatana and on the same day, is also driven to despair by insults. She thinks of hanging herself and refuses, so that her father will not be shamed, and she prays for death instead (3:10–15).

How the death is imagined. Older Israelite thought did not picture death as a soul flying to heaven. God gives breath to dust; at death God takes back the breath and the dust returns to the ground (Gen 2:7; 3:19; Ps 104:29; Eccl 12:7). The dead go down to Sheol (Greek: Hades), the shadowy, permanent abode of everyone, good and bad. Tobit's "become earth" and "everlasting place" fit this picture. By the 2nd century BC some Jewish circles were beginning to hope for more (Dan 12:2; 1 Enoch 22), and Tobit's later chapters hint at God who "leads down to Hades and brings up again" (13:2), but this prayer stays within the older frame.

The twin prayers. The book sets Tobit's prayer and Sarah's side by side and says both "were heard in the presence of the glory of God" at the same moment (3:16). The angel Raphael is sent to heal Tobit's eyes and free Sarah. Readers know what Tobit does not: the God he asks not to turn away is already turning toward him.

From the study of Tobit 3:6.

Where scholars differ

in v6

What is 'the everlasting place'?

  • The grave and Sheol/Hades, the permanent abode of all the dead.

    Eccl 12:5 calls the grave 'his eternal house' (LXX oikon aiōnos). Near Eastern tomb inscriptions call the tomb a 'house of eternity'. In the same sentence Tobit asks to 'become earth', and elsewhere the book speaks of Hades and darkness (4:10; 13:2). Most commentators (e.g. Moore, Fitzmyer) take it this way.

  • A place of rest or reward for the righteous dead, an early form of a blessed afterlife.

    Hopes of this kind were developing in the 3rd–2nd century BC (Dan 12:2; 1 Enoch 22, with separate places for the righteous). Tobit 13:2 speaks of God who 'brings up' from Hades. The Vulgate's 'received in peace' shows that early readers took the verse in this direction. The verse itself, however, gives no clear sign of reward.

in v6

Who made the 'false reproaches', and were they entirely false?

  • Mainly Anna's taunt in 2:14, along with the neighbours' mockery in 2:8.

    The prayer follows Anna's outburst directly ('Then I was deeply grieved and wept', 3:1). The neighbours had laughed at his burials (2:8).

  • The story invites readers to notice an irony: Tobit had just falsely accused Anna of theft.

    In 2:13–14 Tobit refuses to believe that the goat was a gift and orders it returned. Anna was telling the truth, so the first false accusation was his. Several commentators see the narrator gently showing Tobit's self-righteousness, while the book still treats his piety as genuine.

in v7

Which Greek text of Tobit is closer to the original: the shorter (GI) or the longer (GII)?

  • The longer text (GII, Sinaiticus) is closer to the original; the shorter text is a later condensed and polished revision.

    The Qumran Aramaic and Hebrew fragments (4Q196-200) agree mostly with GII. GII's Greek is more Semitic in style, as you would expect from a translation. This is the majority view (Fitzmyer, Moore, Hanhart's Göttingen edition) and is followed by NRSV and NABRE.

  • The shorter text (GI) has independent value and in places may preserve older readings.

    GI was the text of the Church's main manuscripts and of the KJV Apocrypha tradition, and Sinaiticus has gaps and scribal errors of its own. Some scholars argue each recension must be judged reading by reading. For this verse, though, GI's plural 'maids' versus GII's 'one of the maids' has no Qumran evidence settling it.

in v8

Where does the name Asmodaeus come from?

  • From the Persian *aēšma-daēva*, 'demon of wrath'.

    Aēšma is a prominent evil being in Zoroastrian texts. The story is set in Media and the book shows other Persian influence. This is the majority view in commentaries such as Moore and Fitzmyer.

  • From a Semitic root *šmd*, 'destroy', meaning 'the Destroyer'.

    The Hebrew and Aramaic verb *hishmid* means 'to destroy', and later Jewish tradition spells him *Ashmedai*. Critics answer that the Greek ending and the setting point more naturally to Persian.

in v8

Was Sarah 'not named' by any husband, or did she have 'no benefit' from any?

  • 'Not named' (*ōnomasthēs*): she never gained a husband's name and standing.

    Found in the shorter Greek text (Vaticanus, Alexandrinus). Fits the biblical idea of being called by a husband's name to remove reproach (Isa 4:1).

  • 'No benefit / no joy' (*ōnasthēs*): she never enjoyed a husband.

    Found in Sinaiticus, generally the better witness to the original. As the less obvious word, it is the kind of reading a scribe might have 'corrected' into the more familiar 'named'.

in v8

Does the Sadducees' question about a woman with seven husbands (Mark 12:18–27 and parallels) depend on Tobit?

  • Yes. It is a deliberate allusion to Tobit.

    Both have seven husbands who all die and a childless woman, and both raise the question of marriage and death. Tobit was well known by the first century (it was found at Qumran).

  • Shared trope, not direct dependence.

    The Gospel case is built on levirate marriage (Deut 25:5–10), with seven brothers, not seven unrelated suitors, and there is no demon. 'Seven' is a common storytelling number.

Sources
  • Rahlfs–Hanhart, Septuaginta; R. Hanhart, Tobit (Göttingen Septuagint, 1983) for the GI/GII texts
  • J. A. Fitzmyer, Tobit (Commentaries on Early Jewish Literature, 2003)
  • C. A. Moore, Tobit (Anchor Bible 40A, 1996)
  • BDAG s.v. ἀπολύω, πνεῦμα, ὀνειδισμός, λυσιτελέω
  • LSJ s.v. λυσιτελέω
  • Lust–Eynikel–Hauspie, Greek-English Lexicon of the Septuagint, s.v. ἀπολύω, ἀνάγκη
  • HALOT s.v. רוּחַ, עוֹלָם (for the Hebrew background of pneuma and 'eternal house')
  • LXX parallels: Gen 15:2; Ps 26[27]:9; 101[102]:3; 103[104]:29; Eccl 12:5, 7; Jonah 4:3, 8
  • Vulgate, Liber Tobiae 3:6; Douay-Rheims translation
  • Brenton, The Septuagint with Apocrypha (Greek and English), Tobit 3:7
  • Rahlfs-Hanhart, Septuaginta, Tobit (GI and GII in parallel)
  • Hanhart, Tobit, Göttingen Septuagint VIII/5
  • LSJ s.v. ὀνειδίζω, παιδίσκη, συμβαίνω
  • BDAG s.v. ὀνειδίζω, παιδίσκη
  • Joseph A. Fitzmyer, Tobit (Commentaries on Early Jewish Literature, 2003)
  • Carey A. Moore, Tobit (Anchor Bible 40A, 1996)
  • George W. E. Nickelsburg, Jewish Literature between the Bible and the Mishnah
  • Vulgate, Liber Tobiae 3:7
  • Joseph A. Fitzmyer, *Tobit* (Commentaries on Early Jewish Literature, 2003)
  • Carey A. Moore, *Tobit* (Anchor Bible 40A, 1996)
  • Robert Hanhart, ed., *Tobit* (Göttingen Septuaginta VIII/5, 1983)
  • Alexander A. Di Lella, 'Tobit', in *A New English Translation of the Septuagint* (NETS)
  • LSJ s.v. ἀποπνίγω; ὀνίνημι; ὀνομάζω
  • BDAG s.v. δαιμόνιον; ἀποπνίγω
  • Brenton, *The Septuagint with Apocrypha* (1851)
  • Babylonian Talmud, Gittin 68a (Ashmedai)
  • *Testament of Solomon* (Asmodeus)
  • Isaiah 4:1 (MT and LXX)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).