Luke Chapter 14 Read as one passage

Luke 14:26–27

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

26“If anyone comes to Me and does not hate his father and mother and wife and children and brothers and sisters—yes, even his own life—he cannot be My disciple. 27And whoever does not carry his cross and follow Me cannot be My disciple.

What the first hearers heard

To the crowds on the road, this was a shock meant to stop them in their tracks. They were walking with a popular teacher and wonder-worker toward Jerusalem, perhaps expecting the kingdom to appear. Jesus tells them that walking along is not the same as belonging to him. To be his apprentice, he must hold first place over the strongest claims they knew: the father whose authority and inheritance shaped their lives, the mother owed honor, the wife, the children who were their future, the brothers and sisters who were their protection. Beyond all of these, he must outrank their own survival.

They would have heard "hate" in their Scriptures' sense, as setting aside and refusing a competing claim. They also knew what that could mean in practice: losing inheritance, being disowned, being shamed in the village. The repeated "cannot be my disciple" (vv.26, 27, 33) works as a sober warning, followed at once by the tower and war parables: do not start what you have not counted the cost of finishing.

For Luke's first readers, scattered households where some had come to faith and others had not, the saying both described and gave meaning to ruptures they had already suffered. It also echoed the banquet parable just before it (14:15–24), where guests refuse God's invitation with excuses about land, oxen and a new wife. The household and its business must not become the reason a person turns down the kingdom.

From the study of Luke 14:26.

Verse by verse

  1. 26“If anyone comes to Me and does not hate his father and mother and wife and children and brothers and sisters—yes, even his own life—he cannot be My disciple.

    Jesus turns around on the road to the crowds walking with him and says, in effect: "Anyone can walk toward me. But if you are coming to me and you will not put your own father, your own mother, your wife, your children, your brothers and your sisters second to me — and, beyond all of them, even your own life — you are not able to be my disciple."

    "Hate" here is a Hebrew-shaped way of speaking. In the Scriptures Jesus' hearers knew, to "love" one person and "hate" another meant to choose one and set the other aside. Leah was "hated" because Jacob loved Rachel more (Genesis 29:30–31), and God "loved Jacob and hated Esau" when he chose one nation over the other (Malachi 1:2–3). So Jesus is not asking for hostile feelings toward family. He is asking that their claim never outrank his. The word is still not gentle. In that world your family was your identity, your livelihood, your inheritance and your honor. Refusing their claim could mean being cut off.

    The list builds deliberately. It runs through the whole household, father, mother, wife, children, brothers, sisters, each named separately with "and … and …". Then it climaxes with "and further, even his own life". The next verse shows what that means: carrying your own cross, the death of a condemned man. The final words, "is not able", do not describe a rule you are forbidden to break. They state a fact about what a disciple is. A student-apprentice whose first loyalty belongs somewhere else is not this teacher's apprentice.

    Full study →
  2. 27And whoever does not carry his cross and follow Me cannot be My disciple.

    "Anyone at all who is not carrying his own cross, like a condemned man shouldering the crossbeam on the way to his execution, and walking along behind me, is not able to be my disciple."

    Jesus is on the road to Jerusalem. Large crowds are travelling with him, and he turns to speak to them (v. 25). He has just said that coming to him means putting him above father, mother, spouse, children and 'even one's own life' (v. 26). Now he gives that a picture everyone in Roman Palestine had seen. A man carrying his cross was not someone coping with a hard patch. He was a man the authorities had already sentenced, marched through the streets in disgrace, cut off from family and honour, walking toward a death he would not come back from. Both verbs are in the present tense: the disciple is carrying and is walking behind. It is an ongoing way of life, not a single heroic moment. The cross is 'his own,' a sentence each follower accepts for himself, and he carries it behind Jesus, who is walking toward his own cross. 'Cannot' does not mean 'is not allowed.' It describes what a disciple is. Someone who is not willing to lose everything in this way may travel near Jesus, but he is not his disciple. The parables that follow (vv. 28–33) say it outright: count the cost before you start.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v26

    hate

    miseō

    What we hear
    To feel hostility, loathing or ill will toward someone; to wish them harm.
    What they heard
    In the Hebrew idiom carried into the Greek of the Bible: to set someone decisively second, to refuse their claim when it competes with a higher loyalty. It concerns choice and allegiance, and in that culture it could mean a painful real-world break, but it does not require feelings of hostility.
  • in v26, v27

    disciple

    mathētēs

    What we hear
    A committed Christian in general, or someone in a church 'discipleship' program, often thought of as an optional higher level of commitment.
    What they heard
    A student-apprentice who attaches himself to a particular teacher, leaves home to travel with him, and learns and imitates his way of life. Here it is contrasted with the crowd that merely walks along.
  • in v27

    carry/bear his cross

    bastazei ton stauron heautou

    What we hear
    Putting up with a personal trouble everyone has in some form: an illness, a hard job, a difficult relative ('we all have our crosses to bear').
    What they heard
    The walk of a condemned man carrying his own execution beam to the place of death. It meant a chosen, public, shameful loss of everything, life included, for the sake of belonging to Jesus.
Every word
  1. εἴ

    ei · G1487

    if · v26

    Opens a general condition that is treated as really happening: some in the crowd are in fact coming to him. The question is what kind of coming will last.

  2. τις

    tis · G5100

    anyone, someone · v26

    Indefinite and individual. Jesus turns from the 'large crowds' (v.25) to each person in them. No one is exempt and no one is excluded.

  3. ἔρχεται

    erchetai · G2064

    to come, go · v26, v27

    Present tense: 'is coming'. It is literal, since people are walking with him on the road, and it also means attaching oneself to him as a teacher. Coming is the starting point. It is not yet being a disciple.

  4. πρός

    pros · G4314

    to, toward · v26

    Movement toward a person: drawing near to Jesus himself.

  5. με

    me · G3165

    me · v26, v27

    Jesus makes himself the point that every other loyalty is measured against. That claim is remarkable. He does not point to the Law, a school or a cause, but to his own person.

  6. καὶ

    kai · G2532

    and · v26, v27

    Joins 'comes' to the condition that has to go with it.

  7. οὐ

    ou · G3756

    not · v26, v27

    A plain factual negative: 'does not hate'.

  8. μισεῖ

    misei · G3404

    to hate · v26

    In the Hebrew-shaped idiom Jesus uses, this means to put someone decisively second and refuse their claim when it competes with another loyalty. It is about choice and allegiance, not an emotion of hostility. The present tense describes a standing orientation, not a single outburst.

  9. τὸν

    ton · G3588

    the · v26, v27

    Article: 'the' father, the specific person in one's life.

  10. πατέρα

    patera · G3962

    father · v26

    The head of the household. He held authority, controlled inheritance and land, and was owed honor under the fifth commandment. He comes first because his claim was the strongest one a son knew.

  11. ἑαυτοῦ

    heautou · G1438

    of himself, his own · v26, v27

    'His own father'. It stresses that these are one's nearest blood ties, not people in general.

  12. μητέρα

    mētera · G3384

    mother · v26

    Equally owed honor under the Law. In practice a mother's bond with her son was often the most tender tie in the household.

  13. γυναῖκα

    gynaika · G1135H

    woman, wife · v26

    In a list of a man's household, this is his wife. Only Luke includes her here (compare Matthew 10:37). It echoes the excuse in the parable just told: 'I have married a wife, so I cannot come' (14:20).

  14. τέκνα

    tekna · G5043

    child · v26

    One's children: the family's future, its name, and the parents' security in old age.

  15. ἀδελφοὺς

    adelphous · G0080

    brother · v26

    Brothers by blood. These were the men a person shared land, work and inheritance with, and who protected his honor.

  16. ἀδελφάς

    adelphas · G0079

    sister · v26

    Sisters, which completes the whole household from parents to siblings.

  17. ἔτι

    eti · G2089

    still, yet, further · v26

    'Further still'. It marks a step up to something beyond the whole family.

  18. τε

    te · G5037

    and, both · v26

    A light connecting particle. With ἔτι and καί it forms the climactic 'and what is more, even …'.

  19. ψυχὴν

    psychēn · G5590H

    soul, life, self · v26

    One's own life, oneself. This means physical life and the self that wants to keep it, not an immaterial 'soul' as opposed to the body. The next verse makes it concrete: carrying one's cross, which means being ready to die.

  20. δύναται

    dynatai · G1410

    to be able · v26, v27

    'Is not able'. This is not a rule about permission ('may not'). It says the thing cannot be done: a person whose first loyalty lies elsewhere simply cannot be this teacher's disciple. The same phrase ends verses 27 and 33 like a refrain.

  21. εἶναί

    einai · G1511

    to be · v26, v27

    'To be' a disciple. This is a state of belonging, not a single act.

  22. μαθητής

    mathētēs · G3101

    disciple, learner · v26, v27

    A student-apprentice who attaches himself to a teacher, travels with him, learns his way of life and imitates it. In context this is set against the 'crowds' who are only walking along.

  23. ὅστις

    hostis · G3748

    whoever, anyone who · v27

    An open-ended relative pronoun meaning "anyone at all who." It turns the saying into a rule with no exceptions, spoken to the 'large crowds' (v. 25) walking with Jesus.

  24. βαστάζει

    bastazei · G0941

    carry, bear (a load) · v27

    The ordinary verb for physically carrying a heavy load. The present tense describes what the person is doing as an ongoing state: 'is carrying,' not 'once picked up.' John 19:17 uses the same verb for Jesus carrying his own cross.

  25. σταυρὸν

    stauron · G4716

    cross, execution stake · v27

    The wooden beam of a Roman execution. The condemned man was usually made to carry the crossbeam to the place where he would die. Spoken before Easter, this was a picture of a public, shameful death sentence, not yet a religious symbol.

  26. ὀπίσω

    opisō · G3694

    behind, after · v27

    A word of place: 'behind.' Walking behind a teacher was what a disciple literally did. Here the one walking behind is also carrying a cross.

The world behind it

On the road to Jerusalem. From 9:51 Luke presents Jesus as travelling deliberately toward Jerusalem and his death. Here "large crowds" are going with him (14:25), probably including festival pilgrims. Jesus turns and speaks to separate going along from following. The tower builder and the warring king come next (vv.28–32), both about counting the cost before you start, and then the summary: "any of you who does not renounce all that he has cannot be my disciple" (v.33).

The family as everything. In first-century Galilee and Judea the extended household was each person's economic unit, social security, legal identity and source of honor. Land and trade passed down the male line. Children supported parents in old age. Brothers defended each other's honor. Honoring father and mother was one of the Ten Commandments and was taken very seriously (Jesus himself upholds it in Luke 18:20 and Mark 7:10–13). To place any person above one's kin was not merely unusual; it could be shameful.

Precedents for breaking with kin. Israel's Scriptures already contained the idea that loyalty to God can override family. The Levites were praised for not "acknowledging" father, mother or brothers when God's covenant was at stake (Deuteronomy 33:9; compare Exodus 32:26–29). Deuteronomy 13:6–10 forbids sparing even a brother, son, daughter or wife who entices one to other gods. Elisha left his parents and oxen to follow Elijah (1 Kings 19:19–21). Luke's Jesus has already gone further: "let the dead bury their own dead" and "no one who puts his hand to the plough and looks back is fit for the kingdom" (9:59–62). He has also said he came to bring division, "father against son… mother against daughter" (12:51–53, echoing Micah 7:6). Other Jewish writers knew the pattern too. Philo praises converts to Judaism who left "their country, their kinsfolk and their friends" for the sake of virtue (Special Laws 1.52).

What it cost Luke's readers. For many early followers of Jesus, Jewish and Gentile, joining his community meant real rejection by parents, spouses and relatives. Luke's first readers would have recognised this saying as a description of what some of them had actually been through.

From the study of Luke 14:26.

Where scholars differ

in v26

How strong is 'hate' here: 'love less' or 'renounce'?

  • Comparative idiom: 'hate' means 'love less, prefer less'.

    Genesis 29:30–31 (Leah 'hated' = loved less than Rachel); Deuteronomy 21:15–17; Malachi 1:2–3; Matthew's parallel 'loves … more than me' (10:37). BDAG classes this verse under 'disfavor, disregard'.

  • Renunciation of competing claims: more than ranking feelings, it means being ready to break with family when loyalties collide.

    The context sums it up with 'renounce all that he has' (v.33) and 'carry his cross' (v.27). Luke 9:59–62 and 12:51–53 describe real breaks with family. Deuteronomy 33:9 praises not 'acknowledging' kin for the covenant's sake. The phrase 'his own life', which is plainly about being ready to die, shows the word covers action and cost, not just inner preference.

  • Deliberate overstatement in the Jewish wisdom style, meant to shock hearers into taking discipleship seriously.

    Jesus uses vivid exaggeration elsewhere (a camel through a needle's eye; plucking out an eye). He upholds honoring parents in Luke 18:20 and Mark 7:10–13, so a literal command to feel hostility would contradict his own teaching.

in v26

Which form is closer to Jesus' own words: Luke's 'hate' or Matthew's 'love more than me'?

  • Luke's 'hate' is earlier; Matthew put the idiom into plainer terms.

    Scholars generally treat the harder reading as more likely to be original. It is typically Semitic, and the Gospel of Thomas (55, 101) independently uses 'hate'.

  • Matthew preserves the intended sense, whatever the exact original wording.

    Both forms carry the same meaning once the Hebrew idiom is recognised. Matthew may reflect a translation of the same Aramaic saying aimed at readers who would misread 'hate'.

in v27

What did 'carry his cross' mean to people who heard it before Jesus was crucified?

  • Literal readiness for execution: the follower must be willing to face a martyr's death, like a condemned rebel.

    Crucifixion was common and well known in Palestine (Josephus, Ant. 17.295). The saying sits next to 'even his own life' (v. 26). Hengel and many commentators read it as a real readiness to die.

  • A vivid picture of total self-surrender and acceptance of shame, not only of literal death.

    Luke 9:23 adds 'daily,' which points to an ongoing way of life. Verse 33 puts it in terms of possessions ('renounce all that he has'). The present tense in this verse also describes a continuing state.

  • The wording as we have it was shaped after Easter, in light of Jesus' own death.

    Some critical scholars argue that 'cross' language as a picture of discipleship only made sense after the crucifixion. Others reply that the image needed no Christian background, since every hearer knew what a condemned man carrying his cross looked like.

  • A minority (e.g., E. Dinkler) proposed that the original saying meant taking the 'mark' (the Hebrew letter *tav*, once written as X or +) as a sign of belonging to God (cf. Ezek 9:4).

    This rests on how the letter *tav* was written in ancient script. Most scholars find it unlikely, because 'carry' and 'cross' together naturally mean the execution beam.

in v27

Is 'disciple' here a higher level of commitment, or a description of every follower of Jesus?

  • It describes everyone who truly belongs to Jesus. The verse defines following him, not an optional extra.

    In Acts 'disciples' is the ordinary name for all believers (Acts 6:1; 11:26). Here the saying is addressed to the whole crowd ('whoever').

  • It describes a costly level of commitment beyond first coming to Jesus.

    The crowd in v. 25 is already 'travelling with him' but is told what it takes to become a disciple. The parables of counting the cost (vv. 28–32) describe a deliberate decision.

Sources
  • BDAG s.v. μισέω
  • BDAG s.v. ψυχή
  • BDAG s.v. μαθητής
  • HALOT s.v. שָׂנֵא
  • TDNT s.v. μισέω (O. Michel)
  • TDNT s.v. μαθητής (K. H. Rengstorf)
  • Septuagint: Genesis 29:30–31; Deuteronomy 21:15–17; Deuteronomy 33:9; Malachi 1:2–3
  • Matthew 10:37; John 12:25; Luke 9:59–62; 12:51–53; 14:20; 18:29
  • Gospel of Thomas, logia 55 and 101
  • Dead Sea Scrolls: 1QS 1:9–11; 4Q175 (Testimonia)
  • Philo, On the Special Laws 1.52
  • Joseph A. Fitzmyer, The Gospel According to Luke X–XXIV (Anchor Bible)
  • Darrell L. Bock, Luke 9:51–24:53 (BECNT)
  • Joel B. Green, The Gospel of Luke (NICNT)
  • I. Howard Marshall, The Gospel of Luke (NIGTC)
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament
  • BDAG s.v. βαστάζω
  • BDAG s.v. σταυρός
  • BDAG s.v. ὀπίσω
  • Martin Hengel, Crucifixion in the Ancient World and the Folly of the Message of the Cross (1977)
  • Plutarch, De sera numinis vindicta 9 (Moralia 554A–B)
  • Artemidorus, Oneirocritica 2.56
  • Josephus, Antiquities 17.295; Jewish War 5.449–451
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed.
  • Gospel of Thomas, logion 55
  • Vulgate, Luke 14:27

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).