Matthew Chapter 26 Read as one passage
Matthew 26:71–72
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
71When Peter had gone out to the gateway, another servant girl saw him and said to the people there, “This man was with Jesus of Nazareth.” 72And again he denied it with an oath: “I do not know the man!”
What the first hearers heard
Matthew's first readers were probably Jewish-Christian communities in the late first century, under pressure from synagogue authorities and the wider world. They heard this as part of a story built on deliberate contrast. Inside, Jesus was being questioned under oath by the high priest and kept faith with who he was. Outside, the leader of the Twelve could not stand up to two slave women and a few bystanders.
Several details would have stood out to them:
- “Was with Jesus” is the description of a disciple. Peter is accused of the very thing Jesus had called him to be, and of the thing Peter swore he would die for (26:35). Readers who might themselves be asked “Weren't you one of them?” would feel the force of that.
- “The Nazōraean” recalls 2:23. It may also echo the name used for Jesus' followers (Acts 24:5), so the label pinned on Jesus was one they wore too.
- The accusers had no status. Peter did not fail before a court or under torture. He failed before people whose word would not count in a trial. That exposes fear rather than real danger as the cause.
- The story was remembered against Peter. The early church kept and retold the failure of its leading apostle, which matches the warning in 10:33 (“whoever denies me before others, I will deny before my Father”). Matthew's ending shows the failure was not final, since the risen Jesus gathers “the eleven” (28:16).
From the study of Matthew 26:71.
Verse by verse
-
71When Peter had gone out to the gateway, another servant girl saw him and said to the people there, “This man was with Jesus of Nazareth.”
Full study →Peter had been sitting by the fire in the high priest's open courtyard, where the first servant girl singled him out. Now he edges away toward the gate-passage, the covered entrance where the courtyard opens onto the street. He seems to be trying to get out of sight, or out of the house altogether. But the gate is exactly where the household's slaves stand watch, and another slave woman, not the first one, spots him. This time she does not speak to Peter. She turns to the attendants and guards standing around and says, as if pointing at him: “This one was with Jesus the Nazarene.”
“Was with” describes a settled state, not a single meeting: this man has been one of his company, one of his people. That is Matthew's own phrase for being a disciple, and it is the very thing Peter had boasted about hours earlier (“even if I must die with you,” v. 35). Calling Jesus “the Nazarene” labels him by his small Galilean village, a name tag with a hint of provincial contempt. Matthew's readers would also catch the echo of “He shall be called a Nazōraean” (2:23). So the charge is low-status, public and completely true. The accusation against Peter is now addressed to a group, and the pressure is building toward his oath in the next verse.
-
72And again he denied it with an oath: “I do not know the man!”
Full study →And for the second time Peter disowned him, and this time he put an oath behind it, calling God to witness and calling God's punishment down on himself if he lied: "I do not know the man!"
The verb is stronger than English "denied it". Peter does deny a fact, that he had been with Jesus, but the Greek word means refusing a person: breaking off allegiance in public. It is the word Jesus used in his warning, "whoever disowns me before people, I will disown before my Father in heaven" (10:33), and the one Peter used when he vowed, "even if I must die with you, I will never disown you" (26:35).
The oath makes it worse. Jesus had told his disciples never to swear but to let their yes be yes (5:33–37). Peter swears, and he swears to a lie. In the same hour, inside the house, the high priest has put Jesus under oath "by the living God", and Jesus has told the truth about who he is (26:63–64). So Jesus is inside under oath, telling the truth, while his disciple is outside under oath, lying.
Then come the last words. The servant girl had named him, "Jesus the Nazarene". Peter will not say the name. He calls the one he had confessed as "the Christ, the Son of the living God" just "the man". It is as close as he can get to "that fellow, whoever he is". In Matthew's Gospel, "I do not know" is also the language a master uses to disown someone (25:12). Peter turns that language on his own master.
Where the English drifted
-
in v71
porch (KJV, WEB)
pylōn
- What we hear
- A veranda or front stoop attached to the outside of a house.
- What they heard
- The covered gate-passage leading from the street into the inner courtyard of a large house, watched by a doorkeeper. It was the threshold between the courtyard and the outside world.
-
in v72
denied it
ērnēsato (arneomai)
- What we hear
- He contradicted a statement and said the accusation was not true.
- What they heard
- He disowned him: publicly refused any tie of loyalty or relationship to Jesus. A factual lie is included, but the weight is repudiating a person, the opposite of 'confessing' him (Matt 10:32–33).
Every word
-
ἐξελθόντα
exelthonta · G1831
to go out, come out · v71
An accusative participle that describes 'him' (Peter), the object of 'saw': 'him, having gone out, she saw'. Peter moves away from the fire in the courtyard toward the exit, probably trying to be less conspicuous or to slip away. The same verb comes back in v. 75: 'going outside, he wept bitterly'.
-
δὲ
de · G1161
and, but, then · v71
A light connective that moves the story to its next step: 'then'. It sets up no strong contrast.
-
εἰς
eis · G1519
into, to, toward · v71
Marks where he went: into or toward the gate-passage.
-
τὸν
ton · G3588
the · v71, v72
'The' gateway: the one known entrance of the high priest's compound.
-
πυλῶνα
pylōna · G4440
gateway, gate-passage, entrance · v71
The covered entrance passage between the street and the inner courtyard of a large house, where a doorkeeper usually stood. It was not a 'porch' in the modern sense. Peter has moved from the open courtyard (v. 69) to the threshold.
-
εἶδεν
eiden · G1492
saw, noticed · v71
She noticed him. In this tense the verb describes one moment of recognition.
-
αὐτὸν
auton · G846
him · v71
Peter. Greek word order puts him first ('having gone out... him she saw'), which keeps attention on Peter as the one being watched.
-
ἄλλη
allē · G243
another (feminine) · v71
The ending is feminine, so the speaker is a woman. Read after v. 69 it means 'another servant girl' (paidiskē), a different female slave from the first accuser.
-
καὶ
kai · G2532
and · v71, v72
Joins her seeing to her speaking.
-
λέγει
legei · G3004
says · v71
A present tense used in a past narrative ('she says'), which makes the moment vivid. Matthew often uses it at the turning points of a scene.
-
ἐκεῖ
ekei · G1563
there · v71
The bystanders at the gate: slaves, attendants and guards. The first accusation was private (v. 69, 'you also were...'). This one is public.
-
οὗτος
houtos · G3778
this (one) · v71
'This one', which amounts to pointing at him. Spoken about someone who is standing right there, it can carry a dismissive 'this fellow' tone, but the word itself is neutral.
-
ἦν
ēn · G1510
was · v71
'Was', in a tense that describes an ongoing state: he has been in Jesus' company as a regular, not met him once.
-
μετὰ
meta · G3326
with · v71, v72
'With' in the sense of companionship and belonging. It is the word Matthew uses for being a disciple and for Jesus' own presence ('God with us', 1:23).
-
Ἰησοῦ
Iēsou · G2424
Jesus (Yeshua/Joshua) · v71
The man on trial inside the house at that very moment.
-
Ναζωραίου
Nazōraiou · G3480
-
πάλιν
palin · G3825
-
ἠρνήσατο
ērnēsato · G0720
to deny, disown, repudiate · v72
A single, completed act: he disowned him. It means more than contradicting a statement. It is the word for refusing a person or an allegiance. Matthew uses the same word in Jesus' warning of 10:33: 'whoever denies me before people, I will deny before my Father.'
-
ὅρκου
horkou · G3727
oath · v72
A sworn statement that called God, or a stand-in for God such as heaven or the temple, to witness that it was true. The swearer called punishment down on himself if he lied. Peter backs a lie with the most solemn guarantee speech had, the kind of oath Jesus had forbidden his followers to use (5:33–37).
-
ὅτι
hoti · G3754
that; (here) introduces direct speech · v72
Here it works like an opening quotation mark and introduces Peter's exact words. English leaves it untranslated, so the supplied gloss 'that' should not be read into the sentence.
-
Οὐκ
ouk · G3756
not · v72
A flat, factual negative: 'I do not.' No hedging.
-
οἶδα
oida · G6063
to know · v72
Perfect in form but present in meaning: 'I know.' With a person as object it means 'I am acquainted with him, I have anything to do with him.' The same words, 'I do not know you', are what the bridegroom says to the shut-out bridesmaids in 25:12.
-
ἄνθρωπον
anthrōpon · G0444
human being, man · v72
The servant girl had said 'Jesus the Nazarene' (v.71). Peter will not say the name. He calls him only 'the man', a distancing and possibly dismissive way to refer to the master he had confessed as 'the Christ, the Son of the living God' (16:16).
The world behind it
The house and the gate. The scene takes place at night in the residence of the high priest Caiaphas (26:57). Wealthy houses in Jerusalem were built around an inner courtyard (aulē). From the street you entered through a gate-passage (pylōn), closed by a door that a porter watched. Excavated priestly-quarter mansions in Jerusalem's Upper City show this kind of layout.
Slave women at the door. In large households, doorkeeping was often the job of female slaves. John names the first accuser “the servant girl who kept the door” (18:17), and Acts 12:13 has the slave girl Rhoda answering the gate. People in that post were paid to notice who came and went.
Whose word counted. In Jewish legal practice, the testimony of women and slaves carried little or no weight in court. Deuteronomy 19:15 required two or three witnesses to establish a charge, though the servants here are not in court. The contrast is deliberate. Inside, Jesus faces the Sanhedrin, with false witnesses and the high priest himself (26:59–66), and he does not deny who he is. Outside, Peter is undone by household servants with no legal standing at all.
Three steps of pressure. Matthew builds the denials in widening circles. A girl speaks to Peter privately (v. 69). Another girl speaks about him to the bystanders (v. 71). Then the bystanders confront him together (v. 73). Each time Peter's denial grows stronger: a dodge, then an oath, then curses and oaths.
From the study of Matthew 26:71.
Where scholars differ
in v71
Who made the second accusation, and can the four Gospel accounts be harmonized?
-
The accounts reflect a chaotic scene in which several people joined in. Each evangelist reports a different voice, and all are true together.
In crowded courtyards accusations would naturally overlap. John 18:25's plural 'they said' allows for several speakers, so Matthew's woman, Luke's man and Mark's original girl could all have spoken around the same time.
-
Peter denied Jesus more than three times (some propose six), so each Gospel records different denials.
Proposed to resolve the differences in speakers and places. Critics answer that every Gospel stresses 'three times' (Matt 26:34, 75), which tells against multiplying denials.
-
The evangelists shaped a shared tradition for their own narrative purposes, and the details vary without affecting the core event.
Matthew's fresh accuser at each stage produces a deliberate escalation (one person, a second, a group). Mark's repeated girl and Luke's man fit those authors' own patterns, and all agree on three denials and the rooster.
in v71
What does 'Nazōraios' mean?
-
Simply 'man from Nazareth'.
The context gives a place label ('the Galilean', v. 69). Mark's Nazarēnos means the same, and the irregular spelling can be explained as an Aramaic-influenced form of the village name.
-
A wordplay on nēṣer ('branch') from Isaiah 11:1, the messianic shoot of Jesse.
Matthew 2:23 presents 'Nazōraios' as a fulfilment of 'the prophets'. Matthew likes Hebrew wordplay, and nēṣer shares the consonants of Nazareth.
-
An echo of nāzîr ('Nazirite', one set apart).
The LXX sometimes transliterates nāzîr in similar forms. Critics note that Jesus was not a Nazirite (11:19).
in v72
Is 'I do not know the man' just a denial of acquaintance, or a formula of disowning?
-
It is a simple factual denial: 'I have never met him; I have nothing to do with him.'
The accusation in v.71 is factual ('this man was with Jesus'), and Peter's answer matches it. Luke and John record a plainer 'I am not' (Luke 22:58; John 18:25). Many commentators (e.g., France, NICNT) read it straightforwardly.
-
It echoes a recognized formula of repudiation, so Peter is formally disowning Jesus.
Matthew uses 'I do not know you' as the master's formula for rejecting someone (25:12; cf. 7:23), and the verb 'deny/disown' ties back to 10:33. Strack–Billerbeck (I, 469) cite a rabbinic ban formula 'I never knew you'. But that material is later than the New Testament, and scholars such as Raymond Brown treat it cautiously. Even without a technical formula, the literary echo within Matthew is widely recognized (Davies & Allison; Luz).
in v72
Is 'the man' deliberately contemptuous?
-
Yes. It is a dismissive refusal to name Jesus, perhaps with irony against 'Son of Man' (26:64).
The accuser had used the name 'Jesus the Nazarene' (v.71). Peter replaces it with an anonymous 'the man', and in v.74 he repeats 'I do not know the man.' Several commentators point to the irony that the 'Son of Man' is reduced to 'the man'.
-
It is mainly evasive rather than scornful: Peter avoids the name to avoid being identified.
'The man' can be a neutral way to refer to someone everyone present knows about, the prisoner being tried. The motive in the narrative is fear, not hostility. The 'Son of Man' echo is possible but cannot be proved.
Sources
- BDAG s.v. πυλών
- BDAG s.v. Ναζωραῖος
- BDAG s.v. μετά
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed. (apparatus at Matt 26:71)
- Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament
- R. T. France, The Gospel of Matthew (NICNT)
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 3
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament
- Raymond E. Brown, The Death of the Messiah, vol. 1 (on Peter's denials)
- LXX Genesis 43:19; Ezekiel 40
- Clementine Vulgate, Matt 26:71
- BDAG s.v. ἀρνέομαι
- BDAG s.v. ὅρκος
- BDAG s.v. οἶδα
- W. D. Davies & D. C. Allison, Matthew (ICC), vol. 3, on 26:69–75
- Ulrich Luz, Matthew 21–28 (Hermeneia), on 26:69–75
- Raymond E. Brown, The Death of the Messiah, vol. 1, §27 (Peter's denials)
- Strack–Billerbeck, Kommentar zum Neuen Testament aus Talmud und Midrasch, I, 469
- Josephus, Jewish War 2.135
- Philo, On the Special Laws 2.2–38
- Mishnah, tractate Shevuot
- 4 Maccabees 8:7; 10:15
- Pliny the Younger, Letters 10.96
- Nestle–Aland 28th edition; Vulgate
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).