Ruth Chapter 2 Read as one passage
Ruth 2:19–20
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
19Then her mother-in-law asked her, “Where did you glean today, and where did you work? Blessed be the man who noticed you.” So she told her mother-in-law where she had worked. “The name of the man I worked with today is Boaz,” she said. 20Then Naomi said to her daughter-in-law, “May he be blessed by the LORD, who has not withdrawn His kindness from the living or the dead.” Naomi continued, “The man is a close relative. He is one of our kinsman-redeemers.”
What the first hearers heard
For Israelite hearers this was a moment of rising hope in a story about a family emptied out by famine and death. Naomi had gone away "full" and come back "empty" (1:21). Now Ruth comes home with her arms full. Hearers would catch several things:
- A foreigner recognized. Ruth is repeatedly called "the Moabite" (Moab was a people Israel regarded with suspicion; see Deut 23:3). The verb "recognize/regard" ties this scene to Ruth's amazed question in 2:10. Someone in Israel has acknowledged the outsider, behaving as the gleaning laws intended and then going beyond them.
- Blessing before knowledge. Naomi's spontaneous blessing shows her moving from accusing the LORD (1:20–21) toward the praise of 2:20. Hearers would see God's hidden care working through ordinary human generosity. The book never shows God intervening openly; his care comes through events like Ruth "happening" upon Boaz's field (2:3).
- The name as the turning point. Ending with "Boaz" is a storyteller's pause. Those who knew that Boaz was the ancestor of David (4:17–22) would feel the family line, and Israel's future king, coming into view.
- Repeated speech. The questions and answers repeating "work" and "today" are typical of Hebrew storytelling, where repetition marks what matters. Here what matters is with whom Ruth worked.
From the study of Ruth 2:19.
Verse by verse
-
19Then her mother-in-law asked her, “Where did you glean today, and where did you work? Blessed be the man who noticed you.” So she told her mother-in-law where she had worked. “The name of the man I worked with today is Boaz,” she said.
Full study →Ruth comes home at dusk and pours out about an ephah of barley, perhaps 13 to 22 kilos by common estimates, along with leftover roasted grain from her lunch. Naomi bursts out with two questions that ask the same thing: "Where did you glean today? Where did you work?" No widow gleaning behind reapers brings home that much, so before Ruth can answer, Naomi blesses the unknown benefactor: "May the one who took notice of you be blessed!" The Hebrew word means more than catching sight of her. It means recognizing her, acknowledging her and treating her as someone who matters. Naomi does not know it, but it is the very word Ruth used to Boaz that morning, when she asked why he would recognize her, a foreigner (in Hebrew the two words sound alike). The man paid regard to the woman nobody had reason to regard.
Ruth gives her report, and the narrator quotes the end of it in Naomi's own words: "The name of the man I worked with today…", and only at the very end, "…is Boaz." The verse turns on the verb "work/do", used three times, and on "today", used twice. The name is held back until the last word. The reader has known since 2:1 that Boaz is from Elimelech's clan. Naomi is about to realize it, and in the next verse her blessing turns into praise of the LORD, whose loyal kindness has not abandoned the living or the dead.
-
20Then Naomi said to her daughter-in-law, “May he be blessed by the LORD, who has not withdrawn His kindness from the living or the dead.” Naomi continued, “The man is a close relative. He is one of our kinsman-redeemers.”
Full study →Naomi hears the name "Boaz" and bursts out with a blessing: "May Yahweh bless him, the one who has not abandoned his loyal kindness to the living or to the dead!" The "kindness" here is hesed: the faithful, generous loyalty that family members and covenant partners owe each other, and that the best of them give beyond what is owed. "The living" are Naomi and Ruth, two widows with no men and no income. "The dead" are Elimelech and his two sons. In Israel you kept faith with dead men by caring for the women they left behind and by keeping their name and land in the family.
The Hebrew does not make clear whether the one who "has not abandoned his kindness" is Yahweh or Boaz. Translators have to choose, but the ambiguity may be part of the point. For a woman who said Yahweh had brought her back "empty" (1:21), the kindness of this man in the field is the sign that God has not deserted the family.
Then she adds, almost in the same breath: "That man is close to us. He is one of our redeemers." A go'el (redeemer) was the relative whose duty was to step in when a family was going under: to buy back its land, rescue its members from debt, and stand up for its name. The plural ("one of our redeemers") is exact. Boaz is one among several kin with that standing, which the story will make use of later. In one moment Naomi moves from bitterness to blessing, and from despair to a plan.
Where the English drifted
-
in v19
noticed you
makkirekh (nakar, Hiphil)
- What we hear
- Saw her or happened to spot her: an act of attention, nothing more.
- What they heard
- Recognized, acknowledged and paid regard to her: treated her as someone who counts. The same verb is used for 'showing partiality' to a person and for 'acknowledging' a firstborn's rights. In 2:10 it puns on nokhriyyah, 'foreigner'.
-
in v20
kindness
hesed
- What we hear
- Niceness, a warm or generous gesture, possibly between strangers.
- What they heard
- Loyal, committed kindness within a relationship, faithfulness that keeps acting for the other person, especially one in need, often beyond strict obligation.
-
in v20
kinsman-redeemer / redeemer
go'el
- What we hear
- A spiritual savior who rescues from sin. Or, in popular teaching, a man whose legal duty was to marry a relative's widow.
- What they heard
- A relative with recognized duties to restore family losses: buying back land, buying back an enslaved relative, avenging blood. Marriage was not one of the go'el's legal duties in the Torah.
Where popular teaching often drifts
in v20
The 'kinsman-redeemer' wasn't legally required to marry the widow
- What's often taught
- Under Israel's law, the kinsman-redeemer was the nearest relative, and he was required to marry his dead relative's widow and buy back the family property. So when Naomi calls Boaz a kinsman-redeemer, she means he is obligated to marry Ruth.
- What the text supports
The Torah's go'el laws (Lev 25:25–55; Num 35) cover buying back land, rescuing enslaved kin and avenging blood. None of them mentions marriage. Marrying a dead man's widow is levirate duty (Deut 25:5–10), and that law applies to the dead man's brother, which Boaz is not. At 2:20 Naomi says only that Boaz is 'near' and 'one of our go'els', several relatives with standing to help.
The popular reading gets something right. In Ruth 3–4 the story does bring the two customs together: Ruth asks Boaz to act as go'el by marrying her (3:9), and at the gate the land and the widow are presented as a package (4:5, 10). Scholars debate whether that reflects a local custom of the time or a generous extension made by the characters. Either way, the joining is something the story builds toward. It is not a known rule that Naomi is quoting here, and the nearer kinsman's refusal (4:6) shows it was not felt as a binding duty.
- Where the English feeds it
- Hyphenated renderings like 'kinsman-redeemer' are often taught as a fixed legal office with a set list of duties, and 'next kinsman' (KJV) is easily read as 'the man next in line to marry her'.
Every word
-
וַתֹּאמֶר֩
vattomer · H0559
and she said · v19, v20
The ordinary narrative verb that moves the story on; here it opens Naomi's burst of questions as soon as she sees the grain.
-
לָ֨הּ
lah · H9034
to her · v19
Addressed to Ruth, who has just come home and laid out her gleanings.
-
חֲמוֹתָ֜הּ
ḥamotah · H2545
her mother-in-law · v19
Naomi is named by her relationship to Ruth, not by name. The narrator keeps stressing the family bond Ruth chose to keep (1:16–17).
-
אֵיפֹ֨ה
ʾeifoh · H0375
where? · v19
A question about place. It opens the first of two nearly identical questions, which shows how eager Naomi is. Coming right after the 'ephah' (ʾefah) of barley in 2:17, it may also be a sound-play.
-
לִקַּ֤טְתְּ
liqqatt · H3950
you gleaned · v19
In this intensive form the verb is the technical word for gleaning: gathering the stalks the reapers left behind, which the poor had a legal right to do (Lev 19:9–10).
-
הַיּוֹם֙
hayyom · H3117G
today · v19
Literally 'the day', meaning 'today'. It comes in both Naomi's question and Ruth's answer, tying the whole exchange to this one day's surprising result.
-
וְאָ֣נָה
ve'anah · H0575
and where? · v19
A second 'where?' (here 'to where?' used loosely) that repeats the first question in other words. The repetition shows Naomi's excitement, not a request for a second piece of information.
-
עָשִׂ֔ית
ʿasit · H6213A
you did / worked · v19
The everyday verb 'do, make'. Used here without an object, it means 'work'. This is the first of three uses in the verse.
-
יְהִ֥י
yehi · H1961
may he be · v19
A wish form ('let it be'). It turns Naomi's words from a question into a blessing.
-
מַכִּירֵ֖ךְ
makkirekh · H5234A
the one who recognized you · v19
A causative participle with the object 'you' attached: 'the one who regarded you / took notice of you', in the sense of treating her as someone who counts. It is the same verb Ruth used in amazement in 2:10, and it puns there on 'foreigner' (nokhriyyah).
-
בָּר֑וּךְ
barukh · H1288
blessed · v19, v20
'Blessed', the standard form for invoking God's favor on someone. Naomi blesses the benefactor before she knows who he is. In 2:20 she expands the blessing 'by the LORD'.
-
וַתַּגֵּ֣ד
vattagged · H5046
and she told · v19
'Made known, reported'. Ruth gives a full report, which the narrator sums up before quoting its last line.
-
אֵ֤ת
ʾet · H0853
[object marker] · v19
Marks the start of what Ruth told. It has no English equivalent.
-
אֲשֶׁר־
ʾasher · H0834A
whom / which · v19, v20
Joined with the later 'with him', it gives 'the one with whom'. Hebrew regularly builds relative clauses this way.
-
עִמּ֔וֹ
ʿimmo · H5973A
with him · v19
'With him'. Ruth was not a hired worker, so this means working on his land and under his protection.
-
שֵׁ֤ם
shem · H8034
name of · v19
'The name of…'. Ruth starts the sentence with 'name', and so the name itself comes last.
-
הָאִישׁ֙
haʾish · H0376G
the man · v19, v20
'The man'. The same word the narrator used in 2:1 when introducing Boaz as 'a man of standing'.
-
בֹּֽעַז׃
Boʿaz · H1162G
-
נָעֳמִ֜י
no'omi · H5281
Naomi · v20
Her name means something like 'my pleasant one'. In 1:20 she asked to be called Mara, 'bitter'. Here, for the first time since then, she speaks of God's goodness, so the name starts to fit her again.
-
לְכַלָּתָ֗הּ
lekhallatah · H3618
to her daughter-in-law · v20
Kallah means a daughter-in-law or bride, a woman married into the family. Calling Ruth this keeps in view that she belongs to the household of Naomi's dead son, which is exactly what the go'el talk concerns.
-
הוּא֙
hu · H1931
he · v20
Boaz, the man Ruth has just named. He is the one being blessed.
-
לַיהוָ֔ה
laYHWH · H3068
to/by Yahweh · v20
'Blessed to Yahweh' is a standard idiom: may Yahweh be the one who blesses him. God's personal name is used, rendered 'the LORD' in English.
-
לֹא־
lo · H3808
not · v20
Negates the verb. The phrasing 'has not abandoned' is an understatement that implies faithfulness kept up when it could have been dropped.
-
עָזַ֣ב
'azav · H5800
forsake, abandon, leave · v20
A strong verb for abandoning or deserting someone. The perfect form looks at a settled reality: the kindness has not been left behind, even though death and famine made it look as if it had.
-
חַסְדּ֔וֹ
chasdo · H2617
his loyal kindness · v20
Hesed is the key theme word of Ruth: loyal, generous kindness inside a relationship, often going beyond what was strictly owed. 'His' is as ambiguous as the 'who' before it.
-
אֶת־
'et · H0854
with · v20
Taken here as the preposition 'with', i.e. kindness shown toward or kept with someone, as in 1:8 ('as you have done with the dead and with me'). It could also be read as the direct-object marker; see Textual notes.
-
הַחַיִּ֖ים
hachayyim · H2416
the living · v20
Naomi and Ruth, the surviving widows of the household.
-
הַמֵּתִ֑ים
hametim · H4191
-
לָ֣הּ
lah
to her · v20
To Ruth. Naomi is explaining to the foreigner something about Israelite family obligation that Ruth would not know.
-
קָר֥וֹב
qarov · H7138
near · v20
Near by blood: a close relative. It comes first in the sentence for emphasis: 'Close to us, that man!' It echoes the legal phrase 'his nearest redeemer' in Lev 25:25.
-
לָ֙נוּ֙
lanu
to us · v20
'Us' is the family of Elimelech. Naomi includes Ruth in it.
-
מִֽגֹּאֲלֵ֖נוּ
migo'alenu · H1350
from our redeemers · v20
'One of our go'els.' A go'el was the relative responsible for rescuing family members and family land. The plural matters: Boaz is one of several such relatives, and in 3:12 it turns out another is nearer.
The world behind it
Gleaning as a legal right. Israelite law required landowners not to harvest the edges of their fields and not to go back for dropped stalks. That grain belonged to "the poor and the sojourner… the fatherless and the widow" (Lev 19:9–10; 23:22; Deut 24:19). This was a real provision, but gleaners were vulnerable: Boaz has to order his young men not to touch or shame Ruth (2:9, 15–16), and Naomi later says it is good that Ruth stays in his field "so that you are not assaulted in another field" (2:22).
Why the amount mattered. An ephah of barley (2:17) is a large haul. Estimates of the ephah vary, and scholars such as Hubbard put it at roughly 30 to 50 lb. Ration lists from elsewhere in the ancient Near East suggest a laborer's daily grain allowance was only a pound or two. Ruth had brought home several weeks' food in one day. Naomi's excited questions and her immediate blessing follow from that: this was not ordinary gleaning, and someone with power over a field had chosen to be generous.
Why the name mattered. In Israelite clan life, a close male relative (a goʾel, "redeemer") had duties to recover family land and preserve a dead kinsman's name and household (Lev 25:25; compare Deut 25:5–10). A widow with no sons, like Naomi, depended on such a man. So when Ruth says "Boaz", Naomi hears a relative who has the right to redeem, as she explains in 2:20.
From the study of Ruth 2:19.
Where scholars differ
in v19
Is there a sound-play between ʾeifoh ('where?') and ʾefah ('ephah', the measure of grain in 2:17)?
-
Yes: a deliberate echo.
The two words sound almost the same and stand only a verse apart. The book of Ruth is full of wordplay (nakar/nokhri; Naomi/Mara; 'empty/full'). Some commentators point it out.
-
Possibly accidental or overread.
ʾeifoh is a common word for 'where?' and ʾefah is a common measure, so they could sit near each other by chance. The text gives no further signal of a pun.
in v19
Does the threefold 'ʿasah ʿim' ('worked with') echo the book's phrase 'ʿasah ḥesed ʿim' ('show loyal kindness to')?
-
An intended echo that prepares for 2:20.
The same verb-and-preposition pair forms the ḥesed phrase in 1:8. Naomi's very next words praise the LORD's ḥesed. The repetition in 2:19 is otherwise unusually heavy.
-
Simple narrative usage.
Without an object ʿasah ordinarily means 'work', and ʿim simply marks whose field it was. Repetition is normal in Hebrew dialogue, so the echo may be in the reader rather than the text.
in v20
Who 'has not abandoned his hesed': Yahweh or Boaz?
-
Yahweh. Naomi is praising God for his faithfulness, now seen again through Boaz.
Yahweh is the nearer noun. Gen 24:27 has almost the same phrase ('Blessed be Yahweh… who has not abandoned his hesed') with Yahweh as subject. It also answers Naomi's complaint against Yahweh in 1:20–21. Many commentators (e.g. Hubbard, NICOT) and translations that capitalize 'His' (BSB, YLT) take this view.
-
Boaz. He is the one blessed, and the relative clause gives the reason.
In the parallel formula 'Blessed are you to Yahweh, who/because…' (2 Sam 2:5; compare 1 Sam 23:21), the clause describes the human being blessed, and 2 Sam 2:5 is about hesed shown to a dead man's house. Boaz has just shown Ruth generosity (2:8–16). Argued, for example, in Rebera's study 'Yahweh or Boaz? Ruth 2:20 Reconsidered' (The Bible Translator, 1985).
-
Deliberately both.
Ruth repeatedly shows divine hesed working through human hesed (compare 1:8, where Naomi asks Yahweh to repay the women's hesed). The ambiguity may be intended, and several commentators (e.g. Campbell, Anchor Bible) read it as a fusion of the two.
in v20
How has hesed been shown 'to the dead'?
-
Through care for their widows.
1:8 counts kindness to Naomi and to the dead together. Providing for the family of a dead man honored him.
-
With an eye to preserving their name and land.
Naomi immediately mentions the go'el, and 4:5, 10 speak of raising up 'the name of the dead on his inheritance'. Naomi may already see where this could lead.
Sources
- BDB s.v. נָכַר (Hiphil: regard, recognize, acknowledge)
- HALOT s.v. נכר I
- HALOT s.v. לקט (Piel: glean)
- Robert L. Hubbard Jr., The Book of Ruth (NICOT, 1988), on 2:17–20
- Frederic W. Bush, Ruth/Esther (WBC 9, 1996)
- Edward F. Campbell Jr., Ruth (Anchor Bible 7, 1975)
- Jack M. Sasson, Ruth: A New Translation with a Philological Commentary (1979)
- Septuagint, Ruth 2:19 (Rahlfs)
- Vulgate, Ruth 2:19
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Ruth 2
- HALOT s.v. גאל, חֶסֶד, קָרוֹב
- BDB s.v. גָּאַל, עָזַב
- R. L. Hubbard Jr., The Book of Ruth (NICOT, 1988)
- E. F. Campbell Jr., Ruth (Anchor Bible, 1975)
- F. W. Bush, Ruth/Esther (WBC, 1996)
- K. D. Sakenfeld, The Meaning of Hesed in the Hebrew Bible (1978)
- N. Glueck, Hesed in the Bible
- B. Rebera, 'Yahweh or Boaz? Ruth 2.20 Reconsidered', The Bible Translator 36 (1985)
- Septuagint (Rahlfs), Ruth 2:20
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).