James Chapter 4 Read as one passage

James 4:13–14

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

13Come now, you who say, “Today or tomorrow we will go to this or that city, spend a year there, carry on business, and make a profit.” 14You do not even know what will happen tomorrow! What is your life? You are a mist that appears for a little while and then vanishes.

What the first hearers heard

For James’s first hearers, scattered Jewish communities of Jesus’ followers, this voice would have been easy to recognise: the prosperous trader who moves from city to city, plans in years, and expects profit as surely as sunrise. Some in or around the congregations were such people. Many more were poor (2:1–7) and would have watched them with mixed feelings.

The opening “Come on now!” signals a rebuke in the manner of the prophets and of popular moral speeches, and James 5:1 uses it again against the rich. But the charge here is not dishonest trading, which comes in 5:1–6. It is practical godlessness. These people take for granted that time, place, health and success are theirs to set. Listeners steeped in Proverbs and Jewish wisdom would have heard echoes of “do not boast about tomorrow” and of the rich man who dies with full barns.

The verse sets up verses 14–17. Life is a vapour (v. 14). The right way to speak is “If the Lord wills” (v. 15). Present boasting is evil (v. 16). And whoever knows the good and does not do it sins (v. 17). The verse also follows straight on from verse 12, where God is “the one Lawgiver and Judge, able to save and to destroy”. That God, not the merchant, holds the future.

From the study of James 4:13.

Verse by verse

  1. 13Come now, you who say, “Today or tomorrow we will go to this or that city, spend a year there, carry on business, and make a profit.”

    “Come on now, listen to this, you who keep saying: ‘Today, or tomorrow at the latest, we will set off for such-and-such a city. We’ll put in a year there, do our trading, and come home with a profit.’”

    James opens with a sharp, attention-grabbing exclamation (“Come on now!”), the kind a speaker uses to round on a listener. Then he quotes back the confident talk of travelling merchants. Their plan is complete and businesslike: a departure date (today or tomorrow), a destination (whichever city offers the best market), a length of stay (a full year), an activity (wholesale trade), and an outcome (profit). Each step is linked to the next by “and… and… and…”, and every verb is a firm “we will”. There is even a sound-play: we will go (poreusometha) leads into we will trade (emporeusometha), so the travel and the business form one self-run enterprise.

    The verse does not condemn trade, travel or profit. What it exposes is what the plan leaves out. These people speak as if tomorrow belongs to them, and they never mention God. James is building on the old proverb “Do not boast about tomorrow, for you do not know what a day may bring” (Proverbs 27:1). The next verse answers them with their own word: “you do not know what tomorrow will bring… you are a mist.” Verse 15 gives the alternative: “If the Lord wills, we will live and do this or that.”

    Full study →
  2. 14You do not even know what will happen tomorrow! What is your life? You are a mist that appears for a little while and then vanishes.

    "You, the very people who plan a year away, don't know the first thing about tomorrow. What sort of thing is your life? I'll tell you: you are a puff of vapor, like steam off a pot or a wisp of smoke. You show up for a short while, and then you un-show; you are gone."

    James is speaking to the confident traders of v.13, who say "today or tomorrow we will go… spend a year… make a profit." He answers in three moves.

    • You cannot see tomorrow. "Tomorrow" was the word they used as if they owned it, and James hands it back to them as the thing they cannot know. Jewish listeners would hear Proverbs 27:1 behind it: do not boast about tomorrow, for you do not know what a day may bring.
    • Your life is flimsy stuff. The question is "of what kind is your life?" It asks what life is made of, not what it is for.
    • You yourselves are the vapor. In the best-attested text James does not say "your life is like a vapor" but "you are a vapor." The Greek has a sound-play: phainomenē… aphanizomenē, "appearing… disappearing," the same root with "un-" in front. Both forms picture the process while it happens. The vapor is really there, seen for a moment, and then it is gone, perhaps "made to vanish" by a power outside it.

    The point is not that life is meaningless, and not "so seize the day." Planning is not condemned either, since v.15 still says "we will do this or that." What James condemns is presuming on a future that belongs to God. The cure comes in the next breath: "If the Lord wills, we will live and do this or that."

    Full study →

Where the English drifted

  • in v13

    Go to now (KJV)

    Age nun

    What we hear
    An instruction to go somewhere, or a puzzling half-sentence (“go to… what?”).
    What they heard
    An exclamation, “Come on now!” / “Look here!”, calling someone sharply to attention. No movement is meant.
  • in v13

    traffic (YLT)

    emporeusometha

    What we hear
    Illegal dealing, as in drug or human trafficking.
    What they heard
    Ordinary trade by a travelling merchant: buying in one market and selling in another.
  • in v14

    What is your life?

    poia hē zōē hymōn

    What we hear
    A question about meaning or purpose: "What are you living for? What will your life amount to?" The verse is often used to call people to purpose-driven living.
    What they heard
    "Of what sort is your life?", a question about its substance. The answer follows at once: a vapor. The question is meant to humble presumptuous planners, not to invite reflection on life goals. In the earliest manuscripts it may not even be a separate question but part of "you don't know what your life will be like tomorrow."
Every word
  1. Ἄγε

    Age · G0071

    come! (lit. lead/bring) · v13

    A frozen command form of “to lead” that had become an interjection, “Come on!” or “Look here!”. It stays singular even though it addresses a group, which shows it works as a set exclamation, not as an instruction to go anywhere.

  2. νῦν

    nun · G3568

    now · v13

    Adds urgency to the summons: “Come on now!”. It is less about time than about grabbing attention.

  3. οἱ

    hoi · G3588

    the · v13, v14

    The article used for direct address, “you, the ones who…”. It picks out a type of person by what they habitually say.

  4. λέγοντες

    legontes · G3004

    saying · v13

    Present participle: those who keep saying this kind of thing. James quotes their own words back to them, as a speaker would in a lively debate with an imaginary opponent.

  5. σήμερον

    sēmeron · G4594

    today · v13

    The first item in the planners’ timetable. They speak as if the time is theirs to fix.

  6. ἢ

    ē · G2228

    or · v13

    “Today or tomorrow”: the departure date is open, but either way the speakers treat it as theirs to choose. Some manuscripts read “and”.

  7. αὔριον

    aurion · G0839

    tomorrow · v13, v14

    The key word for what follows. Verse 14 picks it straight up: “you do not know what tomorrow holds”. The merchants schedule a tomorrow they cannot see.

  8. πορευσόμεθα

    poreusometha · G4198

    we will go, travel · v13

    Confident future: “we will travel”. It is the ordinary word for a journey, and it sets up a sound-play with “we will trade” (em-poreusometha) later in the verse.

  9. εἰς

    eis · G1519

    into, to · v13

    Destination: to and into a city where they plan to settle for a while.

  10. τήνδε

    tēnde · G3592

    this (here) · v13

    A rather literary pointing word that, in a reported plan, means “such-and-such” city. James is not naming a place. He is mimicking anyone’s business plan, with a blank for whatever city.

  11. πόλιν

    polin · G4172

    city · v13

    A city, the market centre where trading opportunities lay in the Greco-Roman world. That is more than ESV’s “town” suggests.

  12. καὶ

    kai · G2532

    and · v13, v14

    The first of a string of “and”s that chain the plan together step by step, with smooth self-assurance.

  13. ποιήσομεν

    poiēsomen · G4160

    we will do/make · v13

    Joined with a span of time, “make a year” is ordinary Greek for “spend a year” (compare Acts 15:33; 20:3). The plan includes a set length of stay.

  14. ἐκεῖ

    ekei · G1563

    there · v13

    In that city. Their whole stay is mapped out in advance.

  15. ἐνιαυτὸν

    eniauton · G1763

    year · v13

    A whole year, which plausibly matches a trading cycle (sailing and caravan seasons). The merchants commit a year of a life that verse 14 calls a passing mist.

  16. ἕνα

    hena · G1520

    one · v13

    Found only in some editions (the Textus Receptus). “One year” is simply a fuller way of saying “a year”.

  17. ἐμπορευσόμεθα

    emporeusometha · G1710

    we will trade · v13

    To do business as a travelling merchant (an emporos), buying in one place and selling in another. It echoes “we will go” (poreusometha): their travel and their trade are one enterprise.

  18. κερδήσομεν

    kerdēsomen · G2770

    we will gain, profit · v13

    The end point of the plan, stated as a certainty: “and we will make a profit.” They take the outcome for granted as surely as the journey.

  19. οἵτινες

    hoitines · G3748

    who, the kind of people who · v14

    This connects back to "you who say" in v.13. It says what kind of people they are: "you, people who…" It carries a note of irony. The ones making year-long plans are the very people who cannot see one day ahead.

  20. οὐκ

    ouk · G3756

    not · v14

    A flat negation of fact. They simply do not know.

  21. ἐπίστασθε

    epistasthe · G1987

    know, understand, be acquainted with · v14

    A verb for informed, competent knowing. It is the kind of knowledge traders pride themselves on. Present tense: this is their ongoing condition, not a passing lapse.

  22. ποία

    poia · G4169

    of what sort? what kind? · v14

    This asks about quality, not identity: "what sort of thing is your life?" The expected answer is "a flimsy one," not a statement of purpose.

  23. γὰρ

    gar · G1063

    for · v14

    Found only in some editions (the Byzantine text and Textus Receptus). It makes "For what is your life?" a separate rhetorical question.

  24. ζωὴ

    zōē · G2222

    life · v14

    Here this is plain physical existence, the span of being alive. It is not the "eternal life" sense ζωή often carries elsewhere in the New Testament.

  25. ὑμῶν

    hymōn · G4771

    your (plural) · v14

    Plural. It is addressed to the group of planners from v.13, though it applies to each of them.

  26. ἀτμὶς

    atmis · G0822

    vapor, steam, smoke, mist · v14

    A visible puff: steam off a pot, a wisp of smoke or incense, a breath of mist. You can see it, but you cannot hold it, and it is soon gone. It comes first in its clause for emphasis: "A vapor is what you are."

  27. ἐστε

    este · G1510

    you are · v14

    "You are," not just "your life is." James calls the people themselves the vapor. The Byzantine text reads ἐστιν, "it is."

  28. πρὸς

    pros · G4314

    for (of time) · v14

    With a word of time it means "for the space of."

  29. ὀλίγον

    oligon · G3641

    little, short · v14

    "For a little [while]." It sets up a contrast with the merchants' "spend a year there" in v.13.

  30. φαινομένη

    phainomenē · G5316

    appear, become visible, shine · v14

    "Appearing," in a present-tense form that pictures the action as it happens. The vapor shows itself, and it is genuinely there to be seen.

  31. ἔπειτα

    epeita · G1899

    then, thereafter · v14

    Marks the next step. The appearing is followed right away by the disappearing.

  32. δὲ

    de · G1161

    and, but · v14

    Found only in the Textus Receptus ("and then"). It adds nothing to the meaning.

  33. ἀφανιζομένη

    aphanizomenē · G0853

    make unseen, cause to disappear, destroy · v14

    "Disappearing," or "being made to disappear." It is built on the same root as φαινομένη with a negating prefix: appearing, then un-appearing. The form can be read as passive, which hints that the vanishing is something that happens to you.

The world behind it

Merchants in the Roman East. In the first century, long-distance trade linked the cities of the eastern Mediterranean by sea and caravan. An emporos, a wholesale trader, might move to a commercial city for a season or a year, buy and sell there, and return. Sailing was largely limited to spring through autumn, so planning “a year” away was realistic. Such merchants were often comparatively well-off and socially mobile, and they could choose where to go and how long to stay, which most farmers, labourers and slaves could not.

Jewish wisdom on merchants and tomorrow. James writes to “the twelve tribes in the dispersion” (1:1), Jewish followers of Jesus scattered outside the land. Jewish wisdom literature already treated merchants warily. Sirach says “a merchant can hardly keep from wrongdoing” (26:29) and that “sin is wedged in between selling and buying” (27:2). It also describes a man who says “I have found rest, now I will enjoy my goods” without knowing how much time he has (11:18–19). Proverbs 27:1 warns against boasting about tomorrow. Jesus’ parable of the rich fool (Luke 12:16–21) makes the same point. James stands in this tradition.

“If the gods will.” Greek and Roman writers and ordinary letters on papyrus often added “if the gods will” or “God willing” to plans. So the idea James urges in verse 15 was familiar across cultures. What marks the speakers in verse 13 is that they say nothing of the kind.

From the study of James 4:13.

Where scholars differ

in v13

Are the merchants members of the Christian community or outsiders?

  • Insiders: believing merchants within the congregations.

    James urges them to say “If the Lord wills” (v. 15) and says “to the one who knows the right thing to do” (v. 17). That is the language of correction aimed at people who share the faith, unlike the pure denunciation of 5:1–6 (held by e.g. Davids, Moo, McKnight).

  • Outsiders or a stock type, addressed rhetorically like the rich of 5:1.

    The same opening “Come now” (Ἄγε νῦν) introduces the condemnation of the rich in 5:1, and James never calls these people “brothers”. The address may be a literary device in the manner of the prophets’ oracles against the nations (cf. Dibelius).

in v13

Is James criticising commerce itself or only presumption?

  • Only presumption: planning and trade are fine if done under God’s will.

    Verse 15 does not tell them to stop trading. It tells them to say “if the Lord wills, we will… do this or that.” The fault named in v. 16 is arrogant boasting.

  • James also distrusts the merchant class as part of an exploitative economy.

    The passage leads straight into the woe on the rich (5:1–6). Jewish wisdom (Sirach 26:29; 27:2) was suspicious of merchants. James sides consistently with the poor (1:9–11; 2:1–7). Some social-historical readings (e.g. Maynard-Reid, Tamez) stress this context.

in v14

Is "What is your life?" a separate question, or part of "you don't know…"?

  • Two sentences: "You don't know what tomorrow holds. What is your life?", a rhetorical question answered by "You are a vapor."

    James likes sharp rhetorical questions (2:14–16; 3:11–13; 4:1, 4:12). The Byzantine γάρ shows that early readers took it this way. Most modern versions (KJV, NIV, ESV, BSB) and many commentators follow this.

  • One sentence: "You don't know, as for tomorrow, what your life will be like," with ποία introducing an indirect question that depends on "know."

    The earliest manuscripts lack γάρ, and ποῖος regularly introduces indirect questions after verbs of knowing. Read this way, the following γάρ ("for you are a vapor") gives a clean reason. NASB and WEB (partly) reflect it.

in v14

What picture does ἀτμίς paint: smoke and steam, or morning mist?

  • Steam, smoke or incense vapor: something rising from fire or heat and dispersing.

    Most Septuagint uses involve smoke, furnaces or incense (Lev 16:13; Joel 2:30/Acts 2:19; Sir 22:24; 24:15). In classical Greek it is common for steam and exhalations.

  • Mist or morning fog burning off in the sun.

    Hos 13:3 pairs ἀτμίς with morning cloud and early dew. Wis 2:4 uses mist (ὁμίχλη) for the scattering of life. James 1:11 uses the sun burning off something fragile. Either way the point is the same: visible, brief, gone.

Sources
  • BDAG s.v. ἄγω, ἐμπορεύομαι, κερδαίνω, ὅδε
  • LSJ s.v. ἄγε
  • Moulton & Milligan, Vocabulary of the Greek Testament, s.v. ἐμπορεύομαι, κερδαίνω
  • Peter H. Davids, The Epistle of James (NIGTC)
  • Martin Dibelius, James (Hermeneia)
  • Douglas J. Moo, The Letter of James (PNTC)
  • Scot McKnight, The Letter of James (NICNT)
  • Dale C. Allison Jr., James (ICC)
  • LXX Proverbs 27:1; Sirach 11:18–19; 26:29; 27:2
  • Nestle-Aland 28 apparatus; Robinson-Pierpont Byzantine text
  • BDAG s.v. ἀτμίς, ἀφανίζω, ἐπίσταμαι, ποῖος
  • LSJ s.v. ἀτμίς
  • Septuagint (Rahlfs): Lev 16:13; Prov 27:1; Hos 13:3; Joel 3:3 [2:30]; Sir 22:24; 24:15; Wis 2:1–6; 7:25
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament, on James 4:14
  • Nestle–Aland 28 / Editio Critica Maior, Catholic Letters
  • Luke Timothy Johnson, The Letter of James (Anchor Bible)
  • Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on James 4:13–17
  • Seneca, Thyestes 619–620; Horace, Odes 1.11

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).