Isaiah Chapter 21

Isaiah 21:10

Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew

Isaiah 21:10

Hebrew

מְדֻשָׁתִ֖י וּבֶן־גָּרְנִ֑י אֲשֶׁ֣ר שָׁמַ֗עְתִּי מֵאֵ֨ת יְהוָ֧ה צְבָא֛וֹת אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל הִגַּ֥דְתִּי לָכֶֽם׃ ס

mĕdushshātî ûven-gornî, ʾăsher shāmaʿtî mēʾēt YHWH ṣĕvāʾôt ʾĕlōhê Yiśrāʾēl, higgadtî lākhem.

My-threshed-one, and-son-of my-threshing-floor! What I-have-heard from-with YHWH of-armies, God of-Israel, I-have-told to-you.

What it meant

The prophet ends his vision of Babylon's fall by turning to his own people with a cry of tender grief: "My threshed and trampled grain, my own harvest lying on my threshing floor!" The picture is grain spread on a hard, open floor while oxen and heavy sledges with stone teeth roll over it until the husks split. Prophets used it for what conquering armies did to small nations. The people have been beaten like that. Still, they are his grain on his floor, called "son" of the floor, and threshing is how a harvest is gathered, not how it is thrown away.

Then the formal report follows, in the words of a watchman closing his watch: "What I have heard, straight from the presence of YHWH, commander of all armies, Israel's own God, I have now reported to you." Earlier in the chapter a lookout was posted and told to report whatever he saw (v. 6). The prophet now says he has done exactly that. The news of Babylon's fall, chariots, shattered idols and all (v. 9), is not his opinion or a rumour from the roads. It comes from the God who commands every army that has marched over his people, and he has passed it on whole to the crushed community in front of him. The verse holds both things at once: the people's pain is acknowledged, and the God behind the battles stands as the guarantee of the message.

Where the English drifted

  • corn (KJV: "the corn of my floor")

    ben-gōren

    What we hear
    Maize / sweetcorn.
    What they heard
    Grain in general, especially wheat and barley; literally 'son of the threshing floor,' the kernels being threshed there.

    Where the later meaning came from: In 1611 English 'corn' meant any cereal grain. American English later narrowed it to maize, a New World crop unknown in ancient Israel.

  • LORD of hosts

    YHWH ṣĕvāʾôt

    What we hear
    A vague religious title, or 'host' in the sense of someone who receives guests.
    What they heard
    YHWH of armies: commander of Israel's forces, the heavenly beings and the starry multitude. A military-royal title.

    Where the later meaning came from: The fading of the older English 'host' = army/multitude. NIV's 'LORD Almighty' follows the later Greek rendering pantokratōr and drops the armies altogether.

What the first hearers heard

For Isaiah's hearers in Judah, a small kingdom caught between Assyria and the shifting power of Babylon, the verse did three things.

  • It named their condition honestly. They were a people who had been "threshed": invaded, deported, taxed and trampled by imperial armies (compare Isa 1:7–8; 10:5–6). The prophet does not wave the pain away; he addresses them by it.
  • It claimed them. "My threshed one... my threshing floor": the crushed people belong to the speaker, and through him to God. In the prophetic picture threshing is purposeful and limited ("grain is not threshed forever," Isa 28:28). A threshed people is a harvest, not a write-off.
  • It vouched for the message. The fall of Babylon was earth-shaking news, whatever the hearers hoped for. The prophet insists it comes "from YHWH of armies, the God of Israel" and that he has passed it on faithfully. Whatever empire rose or fell, the hearers were to see it as the work of their own God, the commander of all armies, not of Babylon's idols, which lie "shattered on the ground" (v. 9).

The oracle therefore asked for trust in God rather than in great-power politics. Judah was not to pin its hopes on Babylon (cf. Isa 39) or to fear any empire as if it acted alone.

Every word

Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.

  1. מְדֻשָׁתִ֖י

    mĕdushshātî · H4098

    threshed thing; my threshing

    From the verb dûsh, 'to thresh, trample.' Literally 'my threshed one' or 'my threshed grain': the people are pictured as grain that has been beaten and trampled on the floor. It opens the verse as an emotional address, not a statement.

  2. וּבֶן־

    ûven- · H1121

    and son of

    In Hebrew 'son of X' can mean 'what belongs to or comes from X.' 'Son of my threshing floor' means the grain that lies on the floor being threshed, with the warmth of a family word kept in it.

  3. גָּרְנִ֑י

    gornî · H1637

    my threshing floor

    The flat, hard open space where harvested grain was trampled by animals or sledges. 'My' floor makes the speaker the owner of the harvest: the threshing is not random, and the grain is his.

  4. אֲשֶׁ֣ר

    ʾăsher · H834

    which, what

    Introduces the content being passed on: 'what' the prophet heard. It points the hearers to the message, not to the prophet's own view.

  5. שָׁמַ֗עְתִּי

    shāmaʿtî · H8085

    I have heard

    A completed action: the prophet has already received the message. In a section about a watchman (vv. 6–9), it marks him as the one who listens and receives, not the one who makes up the news.

  6. מֵאֵ֨ת

    mēʾēt · H854

    from (beside/with)

    Literally 'from with,' meaning from someone's presence. The message came straight from YHWH, at first hand.

  7. יְהוָ֧ה

    YHWH · H3068

    the LORD (divine name)

    Israel's God named by his own personal name. The source of the report is the covenant God of this people, not a foreign oracle or a guess.

  8. צְבָא֛וֹת

    ṣĕvāʾôt · H6635

    armies, hosts

    'Of armies.' After a vision full of chariots, horsemen and siege (vv. 2, 7, 9), the title is pointed: the God who commands every army stands behind the news of Babylon's fall.

  9. אֱלֹהֵ֥י

    ʾĕlōhê · H430

    God of

    Ties the cosmic commander to one particular people: he is Israel's God.

  10. יִשְׂרָאֵ֖ל

    Yiśrāʾēl · H3478

    Israel

    The covenant people. Here it probably means Judah, the community Isaiah addresses, seen as the heir of the whole people.

  11. הִגַּ֥דְתִּי

    higgadtî · H5046

    I have told, declared

    'I have reported / I hereby report.' This is the same verb used in v. 6 for the watchman's job ('let him report what he sees'). The prophet says he has done his watchman's duty in full.

  12. לָכֶֽם׃

    lākhem · H9036

    to you (plural)

    'To you all.' The 'you' is plural: the whole crushed community, the same people called 'my threshed one' at the start of the verse.

Key words, in depth

מְדֻשָּׁה mĕdushshāh H4098

Range of meaning

A noun or passive participle form built on dûsh, 'to thresh, tread out, trample.' It means 'that which is threshed / the act of threshing.' It occurs only here in the Hebrew Bible. The verb dûsh covers literal threshing (Deut 25:4, the ox treading grain; Isa 28:27–28) and, by extension, brutal military crushing (Amos 1:3, Gilead 'threshed with iron sledges'; 2 Kgs 13:7, Israel's army made 'like dust at threshing'; Judg 8:7).

Against the English

KJV/YLT 'my threshing' keep the form but sound abstract. ESV and NLT expand it with 'threshed and winnowed.' BSB and NIV turn it into 'my people, crushed,' which is clear but explains the metaphor away and adds 'people,' a word the Hebrew does not have.

Used elsewhere in the period

Only here. The verb and the image are common in prophetic writing: Isa 25:10 (Moab trampled like straw), 41:15 (Israel made a threshing sledge), Mic 4:12–13 ('Arise and thresh, daughter of Zion'), Hab 3:12 (God 'threshed the nations'). Assyrian royal inscriptions likewise boast of 'threshing' enemy lands.

What it does in this verse

The address carries both suffering and ownership. Threshed grain has been beaten hard, but threshing is how grain is harvested, not thrown away. Isaiah 28:27–28 insists that grain 'is not threshed forever.' So the word sets the people's pain inside a harvest that belongs to someone.

בֶּן־גֹּרֶן ben-gōren H1121 + H1637

Range of meaning

Ben, 'son,' is used in Hebrew to show belonging or origin: 'son of a year' (a year old), 'sons of the bow' (arrows, Job 41:28), 'son of the night' (a plant that sprang up overnight, Jon 4:10). Gōren is the threshing floor: a public, flattened, often elevated site, also used for gatherings, legal business and even royal audiences (1 Kgs 22:10; Ruth 3).

Against the English

YLT keeps 'son of my floor.' KJV 'corn of my floor' and WEB 'grain of my floor' give the right sense but lose the kinship warmth. BSB merges both phrases into one ('crushed on the threshing floor').

How it drifted

KJV 'corn' is the older British word for any grain (wheat, barley). Modern American readers hear maize, which was unknown in the ancient Near East.

Used elsewhere in the period

The same 'son of' idiom for products and members appears throughout biblical Hebrew. The threshing floor as a place where God acts: 2 Sam 24:18–25 (Araunah's floor, later the Temple site); Hos 9:1–2; Jer 51:33 ('Daughter Babylon is like a threshing floor at the time it is trodden'), which turns the image against Babylon.

What it does in this verse

Calling the people 'son of my threshing floor' makes them the speaker's own harvest. The word 'son' may also carry a note of tenderness: the crushed people are still family.

צְבָאוֹת ṣĕvāʾôt H6635

Range of meaning

Plural of ṣāvāʾ: army, military host, a muster for war or service. In the title 'YHWH of hosts' it covers Israel's armies (1 Sam 17:45), the heavenly beings (1 Kgs 22:19), and the stars (Isa 40:26). It is especially common in Isaiah 1–39, connected with the vision of the enthroned King (Isa 6:3, 5).

Against the English

KJV/BSB/ESV 'LORD of hosts' keep the old word. WEB 'LORD of Armies' and NLT 'LORD of Heaven's Armies' make the military sense explicit. NIV's 'LORD Almighty' follows the Septuagint's later habit (pantokratōr) and loses the picture of armies.

How it drifted

'Host' in modern English mostly means someone who entertains guests or a TV presenter. The older sense 'army, multitude' has faded.

Used elsewhere in the period

Over 60 times in Isaiah. The Septuagint of Isaiah usually just writes it out as 'Sabaoth,' a usage the New Testament keeps (Rom 9:29; Jas 5:4).

What it does in this verse

The vision is made of armies: Elam and Media besieging (v. 2), columns of chariots and riders (vv. 7, 9). Naming the source as 'YHWH of armies' tells the hearers that the battles they fear or hope in are under the command of their own God.

נָגַד nāgad (hiphil: higgîd) H5046

Range of meaning

In the causative form, 'to make known, report, declare, announce.' It is the normal verb for a messenger or lookout bringing news (1 Sam 4:13–14; 2 Sam 18:24–27, the watchman and the runners).

Against the English

KJV/WEB/YLT 'declared,' BSB/NIV 'I tell you,' ESV 'I announce.' All are accurate. The point lost in English is the verbal echo with v. 6.

Used elsewhere in the period

Isa 21:6: 'Go, post a watchman; let him report (yaggîd) what he sees.' The same verb closes the unit in v. 10. Compare Ezek 33:1–9, where the prophet-as-watchman must pass on the warning or bear the guilt.

What it does in this verse

The verse closes the oracle like a watchman's sign-off. What the lookout was told to do in v. 6, the prophet says he has done: what was heard from God has been passed on whole, no more and no less. The perfect tense can mean 'I have told you' or, as a formal announcement, 'I hereby tell you.'

The world behind it

Threshing. After harvest, sheaves were spread on a gōren, a flattened, hard-packed area, often on high ground to catch the wind. Oxen walked over the stalks (Deut 25:4), or a heavy wooden sledge with sharp stones or iron set into its underside was dragged across them (Isa 28:27; 41:15), until the kernels broke free. The mix was then tossed into the wind to separate grain from chaff. Because the process was so violent, prophets used it for war: Damascus "threshed Gilead with sledges of iron" (Amos 1:3), and the Arameans made Israel's army "like the dust at threshing" (2 Kgs 13:7). Assyrian kings boasted the same way.

The watchman frame. Isaiah 21:1–10 is staged as a lookout scene. A watchman is posted on the wall (v. 6), strains his eyes day and night (v. 8), and finally sees riders in pairs and shouts "Fallen, fallen is Babylon!" (v. 9). In ancient cities the lookout's whole job was to report exactly what came up the road (2 Sam 18:24–27). Verse 10 is the prophet stepping out of the scene to say the report has been delivered.

Which fall of Babylon? Mesopotamia's great city "fell" more than once in Isaiah's world and after it. Assyria crushed Babylonian revolts under Merodach-baladan, the king who had courted Hezekiah of Judah (Isa 39), in 710 and 703 BC, and Sennacherib sacked the city in 689 BC, boasting that he smashed its gods. In 539 BC Cyrus of Persia took it. How the original hearers took the news, as relief that an oppressor had fallen or dismay that a hoped-for ally had collapsed, depends on which event is in view (see Debates).

How the translations handle it
BSB

“O my people, crushed on the threshing floor, I tell you what I have heard from the LORD of Hosts, the God of Israel.”

Gets right
Immediately clear to a modern reader that people are meant and that they have suffered.
Loses
Adds 'people' and merges two parallel phrases into one, losing 'son of' and the image of grain owned by the speaker.
KJV

“O my threshing, and the corn of my floor: that which I have heard of the LORD of hosts, the God of Israel, have I declared unto you.”

Gets right
Keeps both halves of the Hebrew address and the verse's order (message, then 'have I declared').
Loses
'Corn' now misleads (maize). 'My threshing' sounds like an activity rather than a person being addressed.
WEB

“You are my threshing, and the grain of my floor!” That which I have heard from the LORD of Armies, the God of Israel, I have declared to you.”

Gets right
'Grain' fixes the KJV's 'corn.' 'LORD of Armies' makes ṣĕvāʾôt clear.
Loses
Turns the address into a statement ('You are') and places a closing quotation mark after it, as if the line belonged to the speech of v. 9. That is an interpretive decision the Hebrew does not mark.
YLT

“O my threshing, and the son of my floor, That which I heard from Jehovah of Hosts, God of Israel, I have declared to you!'”

Gets right
The most literal: keeps 'son of,' the Hebrew idiom for belonging and the note of kinship.
Loses
'Son of my floor' is opaque without explanation.
NIV

“…My people who are crushed on the threshing floor … the LORD…”

Gets right
Clear, natural English for the address.
Loses
Same expansion as BSB. 'LORD Almighty' loses the military picture of 'armies,' which matters in a vision full of chariots and siege.
ESV

“…O my threshed and winnowed one…”

Gets right
Keeps the personal address and the farming picture.
Loses
'Winnowed' is not in the Hebrew. 'Son of my threshing floor' has been turned into a second farming verb.
NASB

“…Describes the hearers as threshed people and as the afflicted of the…”

Gets right
Keeps two parallel phrases, close to the Hebrew structure.
Loses
Turning 'son of' into 'afflicted' explains the image rather than rendering it.
NLT

“…threshed and winnowed … the LORD of Heaven's Armies…”

Gets right
Brings out the military sense of the divine title.
Loses
Adds 'winnowed' and 'Heaven's.' The title covers earthly armies too, not only heavenly ones.
Text and manuscripts
  • Hebrew form. Mĕdushshātî occurs only here. Lexicons (BDB, HALOT) treat it as a noun or passive participle from dûsh, 'that which is threshed,' with the suffix 'my.' The feminine form may simply be collective ('threshed grain'). Some commentators hear an echo of personified Zion as a 'daughter,' but that is suggestive, not certain.
  • Septuagint (Greek). The Greek translator drops the farming image and paraphrases. It addresses the hearers roughly as 'those who are left and those who are in pain' and calls on them to hear what was received from 'the Lord Sabaoth.' It reads as an interpretation of a hard metaphor ('threshed' = afflicted survivors), not as evidence of a different Hebrew text.
  • Vulgate (Latin). Jerome stays close to the Hebrew: tritura mea et filii areae meae, 'my threshing and the sons of my threshing floor.'
  • Data note. The supplied entry for word 12 gives Strong's "H9036," a database code for the pronoun suffix rather than a classic Strong's number. The word is the preposition lĕ ('to') with the suffix 'you (plural).' The analysis above is unaffected.
  • Later echo. The cry of v. 9, 'Fallen, fallen is Babylon,' is taken up in Jer 51:8 and Rev 14:8; 18:2. Verse 10 itself is not quoted in the New Testament, though Jer 51:33 ('Daughter Babylon is like a threshing floor') reverses its image against Babylon.
  • The Greek Septuagint drops the threshing image and instead addresses 'those who are left and those who are in pain,' which reads as an interpretation of the Hebrew rather than evidence of a different Hebrew text.
Where scholars differ

Whose 'my' is it: the prophet's or God's?

  • The prophet speaks: 'my' people, the community he belongs to and grieves over.

    The rest of the verse is plainly in the prophet's voice ('what I have heard from YHWH... I have told you'). The prophet's personal anguish fills vv. 3–4.

  • The prophet takes up God's own voice: the people are God's threshed grain on God's floor.

    Elsewhere God is the one who threshes and owns the harvest (Isa 28:23–29; Hab 3:12; Mic 4:12). Prophets often move between their own voice and God's without marking it.

  • Deliberately both.

    In the watchman frame the prophet speaks for God. The ownership in 'my floor' carries naturally from God to his messenger.

Which fall of Babylon is announced in vv. 1–10, and did the news bring comfort or dismay?

  • The capture by Cyrus of Persia in 539 BC, good news for exiled Judeans.

    Elam and Media are summoned to attack (v. 2), which fits the Persian-Median advance. The theme matches Isa 13–14 and 40–48 and Jer 50–51.

  • An Assyrian destruction of Babylon in Isaiah's own time (710, 703, or especially Sennacherib's sack in 689 BC), bad news for a Judah that had hoped in Babylon as an ally.

    Sennacherib boasted of smashing Babylon's gods, which matches v. 9's shattered idols, whereas Cyrus honoured Marduk (Cyrus Cylinder). Elam was then Babylon's ally, and its contingents could figure in the conflict. Hezekiah had courted Merodach-baladan (Isa 39). The prophet's horror in vv. 3–4 reads oddly if the news were simply good (Erlandsson; some readings in Seitz, Clements).

  • An earlier oracle later re-read in light of 539.

    Isaiah 13–23 shows signs of being reapplied over time. Wildberger and Blenkinsopp discuss layered growth.

Sources
  • BDB s.v. דּוּשׁ, מְדֻשָּׁה, גֹּרֶן, נָגַד
  • HALOT s.v. מְדֻשָּׁה; צָבָא
  • H. Wildberger, Isaiah 13–27 (Continental Commentary)
  • J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Yale Bible)
  • J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 1–39 (NICOT)
  • S. Erlandsson, The Burden of Babylon: A Study of Isaiah 13:2–14:23
  • B. S. Childs, Isaiah (OTL)
  • Septuagint (Rahlfs) Isaiah 21:10
  • Vulgate Isaiah 21:10
  • Sennacherib's Bavian inscription (sack of Babylon, 689 BC)
  • Cyrus Cylinder

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

What readers are saying

Loading…