Isaiah Chapter 1 Read as one passage

Isaiah 1:23–24

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

23Your rulers are rebels, friends of thieves. They all love bribes and chasing after rewards. They do not defend the fatherless, and the plea of the widow never comes before them. 24Therefore the Lord GOD of Hosts, the Mighty One of Israel, declares: “Ah, I will be relieved of My foes and avenge Myself on My enemies.

What the first hearers heard

To Jerusalem's 8th-century hearers this was an indictment spoken in legal form, part of a chapter framed as God's lawsuit against his people (1:2, 18). It said several things at once:

  • Corruption was the ruling system, not a few bad men. "All of it" loves bribes. The ruling class is the dross in the city's silver (v. 22).
  • The city's officials had become what they were meant to restrain. They are rebels and partners of thieves. The pun sarim sorerim would have stuck in the ear, much as Hosea had used it in the north (Hos 9:15).
  • Worship could not cover it. Earlier in the chapter God rejects their sacrifices, festivals and prayers because "your hands are full of blood" (1:11–15). The remedy he named was not ritual but "seek justice... judge the orphan, plead the widow's case" (1:17). Verse 23 says the leaders were doing the opposite, which shows why their worship was refused.
  • God himself would act as the widow's advocate. The next verse begins "Therefore" and names God as "the Mighty One of Israel," who will take vengeance on "my enemies" (v. 24). The corrupt officials are now counted among God's enemies. Since they will not hear the widow's case, God takes it up against them. Then he promises to purge the city and "restore your judges as at first," so that it will again be called "the city of righteousness, the faithful city" (vv. 25–26).

For a widow or orphan in the city, the verse said that God saw the closed door. For an official, it was a charge in a case he was going to lose.

From the study of Isaiah 1:23.

Verse by verse

  1. 23Your rulers are rebels, friends of thieves. They all love bribes and chasing after rewards. They do not defend the fatherless, and the plea of the widow never comes before them.

    "Your officials, Jerusalem, are rebels who will not take orders, partners in crime with thieves. The whole lot of them love a bribe and go hunting for payoffs. They will not take up the orphan's case and set it right, and the widow's lawsuit never even gets as far as their courtroom."

    The verse is spoken to the city herself (the "your" is feminine), the "faithful city" that has "become a harlot" (v. 21). It explains the pictures in v. 22: the silver turned to slag and the wine watered down are her own officials.

    • The opening is a pun. Sarayikh sorerim: the sarim (royal officials, administrators, judges) are sorerim (stubborn rebels). The ones meant to rule refuse to be ruled. The word is the one Deuteronomy uses for the incorrigible son (Deut 21:18), and this chapter began with God's sons rebelling (1:2).
    • They are partners of thieves, not just tolerant of them. Their courts have become a respectable way of taking what belongs to others.
    • "All of it loves a bribe" treats the ruling class as one body, rotten through. Love is the word for deep attachment, here given to a shochad, the payment Torah says "blinds the eyes of the wise" (Deut 16:19).
    • They chase shalmonim. The word occurs only here and means payments returned for a favour: kickbacks. Torah told judges to "pursue justice, justice" (Deut 16:20). These men pursue payment.
    • The last two lines turn v. 17 inside out word for word. God had commanded "judge the orphan, plead the case of the widow". To "judge" the orphan in Hebrew means to take their side and rescue them. These judges do neither. The orphan and widow, who have no husband or father to argue for them and no money to pay, cannot even get a hearing: her case "does not come to them."

    The verse is a charge sheet in a courtroom drama. While God presses his own lawsuit against Jerusalem, Jerusalem's judges refuse the lawsuits of the weakest. Verse 24 follows with "Therefore" and God's sentence.

    Full study →
  2. 24Therefore the Lord GOD of Hosts, the Mighty One of Israel, declares: “Ah, I will be relieved of My foes and avenge Myself on My enemies.

    Therefore — and this is the formal declaration of the Master, YHWH, commander of the armies of heaven, the Mighty One who has always been Israel's champion —

    "Alas! I will find my consolation by dealing with those who have set themselves against me; I will settle accounts with my enemies."

    Several things are packed in here that a quick English reading misses:

    • "Therefore" makes this a court verdict. The charges have just been read out (vv. 21–23): Jerusalem, once 'the faithful city', has become a prostitute. Its rulers are rebels and partners of thieves, they love bribes, and they will not hear the case of the orphan or the widow.
    • The stacked titles (Master, YHWH, of the armies, Mighty One of Israel) read like the heading of a royal decree. The last title, from Jacob's blessing (Gen 49:24), had always meant 'Israel's protector'. Now the protector speaks against those inside Israel who have betrayed it.
    • "Alas" (hôy) is a mourner's cry at a funeral. God does not sound like someone relishing revenge. He is mourning over his own city even as he acts.
    • "Find my consolation" (ʾennāḥēm) is the vocabulary of grief being resolved. It is the same verb used when God 'relents' or 'changes his mind' about disaster. Here, for once, his grief can only be settled by acting, not by holding back.
    • "Settle accounts" (ʾinnāqᵐāh, 'avenge myself') is not a private grudge. It is the rightful King punishing those who wronged the people he is bound to protect. In Hebrew the two verbs echo each other (ʾennāḥēm … ʾinnāqᵐāh), so consolation and retribution sound like one act.
    • "My adversaries … my enemies" is the shock of the verse. Israel would expect these words to mean Assyria or Egypt. Here they mean Jerusalem's own judges and officials. By abandoning orphans and widows they have made themselves enemies of God.

    The next verses show what this 'vengeance' is aiming at. God will smelt away the city's dross like a refiner (v. 25) and give it back judges 'as at the first', so that it will again be called 'the city of righteousness, the faithful town' (v. 26).

    Full study →

Where the English drifted

  • in v23

    princes (KJV, WEB, ESV)

    sarim

    What we hear
    The king's sons or members of a royal family.
    What they heard
    Appointed officials of every kind: royal ministers, commanders, administrators and court officers who governed and judged.
  • in v23

    loveth gifts (KJV)

    ohev shochad

    What we hear
    Enjoys receiving presents, which sounds harmless or even endearing.
    What they heard
    Is attached to bribes, payments made to bend a judge's verdict, which Torah expressly forbids (Exod 23:8; Deut 16:19).
  • in v23

    they judge not the fatherless (KJV, YLT)

    yatom lo yishpotu

    What we hear
    They do not condemn orphans, which could sound like a virtue.
    What they heard
    They do not give the orphan justice: they will not take up the orphan's case and rescue them.
  • in v23

    rewards / gifts (KJV, BSB, NASB, ESV, NIV)

    shalmonim

    What we hear
    Legitimate rewards or friendly gifts.
    What they heard
    Payments returned for a favour: kickbacks or payoffs, a near-synonym of 'bribe' in this line.
  • in v24

    avenge myself

    ʾinnāqᵐāh (nāqam)

    What we hear
    Getting even out of wounded pride; a personal vendetta, the opposite of justice.
    What they heard
    Lawful retribution by the rightful authority (here the divine King) against those who committed real wrongs, specifically officials who abandoned orphans and widows. Its aim is to restore justice (vv. 25–26).
  • in v24

    ease me / be relieved of

    ʾennāḥēm (nāḥam)

    What we hear
    Relaxation or stress release, as if God were just getting something off his back.
    What they heard
    Consolation of grief: the wounded party's pain over betrayal is resolved. It is the same verb used for God 'relenting', here turned to its opposite.
  • in v24

    Ah

    hôy

    What we hear
    A neutral or even satisfied exclamation ('Ah, at last!').
    What they heard
    A mourner's cry from the funeral lament ('Alas!'), used by the prophets over those heading for destruction.
Every word
  1. שָׂרַיִךְ

    sarayikh · H8269

    official, commander, ruler · v23

    'Your officials.' These are the royal officers and magistrates who ran Jerusalem's government and courts. The 'your' is feminine: Isaiah is speaking to the city itself, pictured as a woman (the 'faithful city' of v. 21).

  2. סוֹרְרִים

    sorerim · H5637

    to be stubborn, rebellious · v23

    'Stubborn rebels.' The word means refusing to be directed, like a balking animal or a son who will not obey. It also rhymes with the word before it: sarim sorerim, 'officials who are rebels'. The men who should be in charge will not be ruled themselves.

  3. וְחַבְרֵי

    vechavrei · H2270

    companion, associate, partner · v23

    'And partners of.' Chaver means someone joined to you, an associate or ally. The officials are not just soft on crime. They are in league with it.

  4. גַּנָּבִים

    gannavim · H1590

    thief · v23

    'Thieves.' Literally people who take property by stealth. Next to the bribery charge, it suggests that the courts themselves have become a way to steal (compare 10:1–2).

  5. כֻּלּוֹ

    kullo · H3605

    all, the whole · v23

    'All of it,' meaning the whole body of officials taken as one. The singular form says the corruption runs through the entire ruling class, not a few bad members.

  6. אֹהֵב

    ohev · H0157G

    to love · v23

    'Loving.' The participle form describes an ongoing, settled habit. This is real attachment, the same verb used for loving God (Deut 6:5), now pointed at a bribe.

  7. שֹׁחַד

    shochad · H7810

    bribe, payment to influence · v23

    'A bribe.' This is a payment given to bend a verdict, which the Torah strictly forbids to judges (Exod 23:8; Deut 16:19).

  8. וְרֹדֵף

    verodef · H7291

    to pursue, chase · v23

    'And chasing.' The verb pictures active hunting, not waiting for an offer. It probably echoes Deut 16:20, 'justice, justice you shall pursue.' These judges pursue payment instead.

  9. שַׁלְמֹנִים

    shalmonim · H8021

    reward, payment, gift · v23

    'Payoffs.' This word occurs only here in the Bible. It comes from the root sh-l-m, 'to pay back', so it means a return for a favour: a kickback. It may also be a bitter play on shalom, the wholeness the city has lost.

  10. יָתוֹם

    yatom · H3490

    orphan, fatherless child · v23

    'The orphan.' A child with no father, and so with no adult male to speak for them in court. The word comes first in its clause for emphasis: the orphan is exactly the one they ignore.

  11. לֹא

    lo · H3808

    not · v23

    Plain negation: 'not.'

  12. יִשְׁפֹּטוּ

    yishpotu · H8199

    to judge, govern, vindicate · v23

    'They judge,' here in the sense of 'give justice to.' To judge an orphan in Hebrew means to take up their case and set things right for them, not to condemn them. The verse turns the command of v. 17, 'judge the orphan,' upside down.

  13. וְרִיב

    verib · H7379

    dispute, lawsuit, case · v23

    'And the lawsuit of.' A legal complaint or case brought for a hearing. There is irony here: the whole chapter is God's own lawsuit against Judah (1:2, 18), while Judah's judges will not hear a widow's lawsuit.

  14. אַלְמָנָה

    almanah · H0490

    widow · v23

    'A widow.' A woman whose husband had died, usually with no male protector. Next to the orphan, she stands for the people with the least legal and economic power.

  15. יָבוֹא

    yavo · H0935G

    to come, enter · v23

    'It comes.' Her case does not even reach the hearing. Without a bribe she never gets on the court's list, let alone wins.

  16. אֲלֵיהֶם

    aleihem · H0413

    to, toward · v23

    'To them,' the officials. The verse ends on the judges themselves, the closed door that the widow's case never gets through.

  17. לָכֵ֗ן

    lāḵēn · H3651C

    therefore · v24

    The hinge word of a prophetic court case: after the charges (vv. 21–23), 'therefore' introduces the sentence. It tells the hearer that what follows is the consequence of what the rulers have done, not an arbitrary outburst.

  18. נְאֻ֤ם

    nᵉʾum · H5002

    utterance, declaration · v24

    A solemn word for a divine pronouncement, almost always 'declaration of YHWH'. Here it unusually opens the speech rather than closing it, giving the verdict the weight of a formally sealed royal decree.

  19. הָֽאָדוֹן֙

    hāʾāḏôn · H0113

    lord, master · v24

    'The Master', with the definite article: the owner and sovereign to whom the city's officials answer. Used this way (the Master, YHWH of armies) almost only in Isaiah, always when he is about to act in judgment (3:1; 10:16, 33; 19:4).

  20. יְהוָ֣ה

    YHWH · H3068G

    the LORD (Yahweh) · v24

    The personal, covenant name of Israel's God: the God who bound himself to this people is the one now pronouncing sentence on its leaders.

  21. צְבָא֔וֹת

    ṣᵉḇāʾôṯ · H6635B

    hosts, armies · v24

    'Of armies': YHWH as commander of the heavenly armies, Isaiah's favourite title for the King enthroned in Zion (6:3, 5). It signals that he has the power to carry out what he declares.

  22. אֲבִ֖יר

    ʾăḇîr · H0046

    mighty one · v24

    An old title, 'the Mighty One of Jacob', for the ancestral God as Israel's strong protector (Gen 49:24; Ps 132:2, 5). This exact form, 'Mighty One of Israel', occurs only here. The protector's title now heads a sentence against Israel's own rulers.

  23. יִשְׂרָאֵ֑ל

    yiśrāʾēl · H3478

    Israel · v24

    The covenant people as a whole, here concentrated in Jerusalem and its ruling class. Israel's God is acting as Israel's judge.

  24. ה֚וֹי

    hôy · H1945

    woe! alas! ah! · v24

    A cry that came from the funeral lament ('Alas, my brother!'). In this verse God himself utters it as he resolves to act. Grief and threat are fused in one word.

  25. אֶנָּחֵ֣ם

    ʾennāḥēm · H5162G

    be comforted, relent, console oneself · v24

    'I will console myself' or 'get my satisfaction': God's grief and anger over the betrayal will be settled by dealing with the guilty. It is the same verb often used when God 'relents'. Here it points the other way.

  26. מִצָּרַ֔י

    miṣṣāray · H6862C

    adversary, foe · v24

    'From my adversaries': literally those who press hard on or oppose someone. In context these are the bribe-taking rulers of Jerusalem (v. 23), not a foreign nation.

  27. וְאִנָּקְמָ֖ה

    wᵉʾinnāqᵐāh · H5358

    avenge, take vengeance · v24

    'And let me take vengeance' or 'settle accounts', a form expressing firm resolve. It means the rightful authority punishing a wrong done against him and his dependants. Its sound echoes ʾennāḥēm in the line before.

  28. מֵאוֹיְבָֽי׃

    mēʾôyᵉḇāy · H0341

    enemy · v24

    'From my enemies': literally 'those acting with hostility toward me'. The shock is that the King counts his own city's leaders among his enemies.

The world behind it

Who the 'officials' were. Isaiah worked in Jerusalem in the second half of the 8th century BC, under Uzziah, Jotham, Ahaz and Hezekiah (1:1). The sarim were the king's appointed officers: ministers, commanders, district administrators and court officials. With the elders, they sat at the city gate, which served as Israel's law court, and decided disputes over land, debts, inheritance and injury. In this period Judah's economy and administration were growing. Isaiah elsewhere condemns those who "add house to house and field to field" (5:8) and who write laws "to rob the poor of my people of their right, that widows may be their spoil and orphans their prey" (10:1–2). The courts were where land and debts changed hands, so a bribed court was the main tool of that dispossession.

Why orphans and widows. In Israel a person's legal standing and economic security normally came through a male head of household. A widow or fatherless child had lost that advocate. They often had no land income, no one to speak for them at the gate, and nothing to offer a judge. Torah singles them out for protection, and God himself is their guardian: "You shall not mistreat any widow or orphan. If you do... I will surely hear their cry, and my anger will burn" (Exod 22:22–24; see also Deut 10:18; 24:17; 27:19).

A shared ancient ideal. Protecting the widow and orphan was the standard test of a just ruler across the ancient Near East. Hammurabi's law code (18th century BC) says he set up his laws "so that the strong might not oppress the weak, to give justice to the orphan and the widow." In the Ugaritic epic of Aqhat, the good king Danel sits at the gate "judging the cause of the widow, deciding the case of the orphan." In the Kirta epic, a king is rebuked by his son because "you do not judge the case of the widow, you do not try the cause of the wretched." Isaiah's hearers would have known this measure of a just ruler, and their own officials failed it.

Place in the chapter. Verses 21–26 form a tight unit. The faithful city, once "full of justice," has become a harlot (v. 21). Her silver is dross and her wine diluted (v. 22). Verse 23 says who the dross is. God will smelt the city and restore "your judges as at first" (vv. 24–26).

From the study of Isaiah 1:23.

Where scholars differ

in v23

What exactly are shalmonim?

  • Bribes or payoffs: a near-synonym of shochad, payment demanded or accepted for a favourable verdict.

    It is paired with shochad in the same line. It comes from the root sh-l-m, 'repay'. The related shillum ('payment') appears in the same setting in Mic 7:3, where 'the judge asks for a payment'. The Septuagint has antapodoma and the Vulgate retributiones, both meaning 'repayments'. HALOT and BDB give 'gift, bribe, reward'.

  • Gifts or fees for service that were tolerated in practice but corrupted by greed. Isaiah's target is the officials' hunger for them rather than the payments as such.

    Officials in the ancient Near East often received customary fees. The verb 'chasing' stresses greed. Some translations ('rewards', 'gifts') reflect this softer reading. Because the word occurs only here, its precise nuance cannot be fixed with certainty.

in v23

Are the officials literally partners with thieves, or are they the thieves?

  • Collusion: officials protect and profit from criminals and refuse to convict them in return for a share.

    Chaver ordinarily means an associate or ally. In the next line, bribery is the means by which such protection is bought.

  • Legal robbery: the officials themselves steal through the courts, taking land and goods from the weak by rigged judgments, so 'companions of thieves' means 'no better than thieves'.

    Isa 10:1–2 describes laws written so that 'widows may be their spoil and orphans their prey'. Isa 3:14 says 'the plunder of the poor is in your houses'. The verse goes straight on to the widow and orphan, the usual victims of land seizure.

in v24

Is *hôy* here a cry of grief ('Alas!') or of threat ('Ha!/Ah!')?

  • Lament: God mourns as he judges.

    *Hôy* is at home in funeral laments (1 Kgs 13:30; Jer 22:18). The unit opens with the dirge word *ʾêḵâ* ('How…!', v. 21), so a mourning cry fits the context. The Vulgate translates *heu* ('alas').

  • Exclamation of threat or resolve: 'Ha!' introducing the attack.

    Here *hôy* is followed by God's first-person resolve, not a description of the doomed, which is unusual. Many commentators (e.g. Wildberger) take it as an aggressive exclamation, and most English versions' neutral 'Ah' reflects this uncertainty.

in v24

What is the force of *nāqam* ('avenge') when used of God?

  • Primarily legitimate sovereign action: vindication or the exercise of rightful power.

    Mendenhall (*The Tenth Generation*) argued that *nqm* denotes the executive action of a legitimate sovereign, often to rescue or vindicate, rather than emotional retaliation.

  • Retributive punishment within a legal framework, with real emotional heat.

    Peels (*The Vengeance of God*) agrees the term is overwhelmingly lawful and judicial but stresses its punitive, retributive core. The parallel in Ezek 5:13 shows divine fury being 'spent' and 'appeased'. Both views reject the modern sense of private, illegitimate revenge.

in v24

Does the title *ʾăḇîr* ('Mighty One') originally evoke a bull?

  • Yes: the title echoes 'Bull of Jacob', in line with ancient Near Eastern bull imagery for gods (e.g. 'Bull El' at Ugarit).

    *ʾăḇîr* is related to *ʾabbîr*, used of bulls (Ps 22:12; 50:13). Some scholars suggest that the Masoretic vocalisation deliberately distinguished the divine title from 'bull' to avoid associations with calf worship.

  • No: it simply means 'Mighty One'.

    The divine title is consistently vocalised differently from the word for bulls. *ʾabbîr* is also used of powerful men and angels without any bull sense. There is no textual evidence that Israel ever understood the title as 'Bull'.

Sources
  • BDB s.v. שַׂר, סָרַר, שֹׁחַד, שַׁלְמֹן, שָׁפַט, רִיב
  • HALOT s.v. שַׁלְמֹנִים ('gift, bribe'), שָׁפַט, רִיב
  • Hosea 9:15 (parallel wordplay sarim/sorerim)
  • Exodus 22:22–24; 23:8; Deuteronomy 10:17–18; 16:19–20; 21:18–20; 24:17; 27:19
  • Isaiah 1:17, 21–26; 3:14; 5:8; 10:1–2; Micah 3:11; 7:3; Psalm 82:3
  • Code of Hammurabi, prologue and epilogue (justice for orphan and widow)
  • Ugaritic Aqhat epic, KTU 1.17 V 7–8 (Danel judging the widow and orphan); Kirta epic, KTU 1.16 VI
  • 1QIsaᵃ (Great Isaiah Scroll), Isa 1:23
  • Septuagint Isaiah 1:23; Vulgate Isaiah 1:23
  • H. Wildberger, Isaiah 1–12 (Continental Commentary)
  • J. N. Oswalt, The Book of Isaiah, Chapters 1–39 (NICOT)
  • BDB s.v. נָחַם, נָקַם, הוֹי, אָבִיר
  • HALOT s.v. נחם (Niphal), נקם (Niphal), הוֹי, אָבִיר
  • H. Van Dyke Parunak, "A Semantic Survey of NHM," Biblica 56 (1975)
  • H. G. L. Peels, The Vengeance of God (OTS 31; Brill, 1995)
  • G. E. Mendenhall, The Tenth Generation (1973), ch. on NQM
  • W. Janzen, Mourning Cry and Woe Oracle (BZAW 125, 1972)
  • J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 1–39 (NICOT)
  • B. S. Childs, Isaiah (OTL)
  • Septuagint (Rahlfs), Isaiah 1:24
  • Vulgate, Isaias 1:24

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).