2 Kings Chapter 17 Read as one passage
2 Kings 17:27–28
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
27Then the king of Assyria commanded: “Send back one of the priests you carried off from Samaria, and have him go back to live there and teach the requirements of the God of the land.” 28Thus one of the priests they had carried away came and lived in Bethel, and he began to teach them how they should worship the LORD.
What the first hearers heard
The book of Kings took its final form among Judeans who had themselves gone through exile under Babylon. To them this short scene carried several points.
- The land belongs to the LORD. Even a pagan emperor had to admit that this land could not be lived in without regard to its God. The lions show that the LORD has not left his land just because his people were deported.
- Irony aimed at Israel. Foreigners asked to learn the land's mishpat, while Israel, which had the torah, had ignored it (17:7–18). The outsiders' anxiety to get it right is an implicit rebuke.
- A tainted remedy. The teacher is a northern priest who goes back to Bethel. He passes on the same compromised worship that had just been condemned. The result (vv. 29–33) is each nation making its own gods 'and also fearing the LORD': worship of the LORD as one more local cult.
- Correct ritual is not covenant loyalty. The narrator's verdict (vv. 34–41) uses the same words, 'fear' and mishpat, to show that real fear of the LORD means exclusive loyalty to his statutes, rulings, torah and commandment. It does not mean adding his rites to a list of gods.
- Later Jewish–Samaritan debate. In later centuries this passage was used by Judeans against the Samaritans. Josephus (Antiquities 9.288–291) calls them 'Cutheans' after Cuthah in verse 24, and rabbinic literature also calls them 'Kutim' and 'lion converts'. The first readers of Kings, though, are being told about imperial settlers, not about the later Samaritan community.
From the study of 2 Kings 17:27.
Verse by verse
-
27Then the king of Assyria commanded: “Send back one of the priests you carried off from Samaria, and have him go back to live there and teach the requirements of the God of the land.”
Full study →So the king of Assyria issued a decree: “Send one of the priests you deported from there back to that land. Let him go and settle there for good. Let him give the newcomers a priest's instruction in the proper rites, the customary way the god who owns that territory expects to be served.”
To the king this is ordinary imperial housekeeping. Each land has its god. Newcomers who do not know the local god's ways get punished (in this case, by lions killing the settlers, v. 26). So you bring in a specialist who knows the rites. The word for those rites, mishpat, here means "the proper way, the established custom". It is not "justice" or a written law code. The verb "teach" comes from the same root as torah, the priest's authoritative instruction.
The Hebrew narrator hears more in it. The "god of the land" is the LORD himself. The man sent to teach is a priest of the northern shrines that Kings has just blamed for Israel's destruction, and he settles at Bethel. And the "proper way" he teaches will be one more set of rites beside the settlers' own gods (vv. 29–34). The pagan king sees that the land belongs to its God and cannot be lived in carelessly. What he cannot see is that this God asks for more than correct ritual.
-
28Thus one of the priests they had carried away came and lived in Bethel, and he began to teach them how they should worship the LORD.
Not studied yet. Study this verse
Where the English drifted
-
in v27
the law of the god of the land (WEB, ESV); the requirements (BSB)
mishpat
- What we hear
- A legal code or set of moral laws, or 'justice', which is how mishpat is often explained in sermons.
- What they heard
- The customary ritual practice expected by a deity: the right way of doing worship. This is the sense of 'custom' or 'manner' found in 1 Sam 2:13 and 8:11.
-
in v27
the God of the land (capital G: BSB, KJV, YLT)
elohei ha'arets
- What we hear
- The Assyrian king acknowledging the one true God.
- What they heard
- On the king's lips, the local deity of that territory, one god among many, to be appeased with correct rites. The narrator knows this god is the LORD, but the king is not making a confession of faith.
Every word
-
וַיְצַ֨ו
vayetsav · H6680
to command, order · v27
A royal order from the imperial court. The same verb is used all through Kings for the LORD's commands to Israel, so a foreign king now gives the orders about how the land's god is to be served.
-
מֶֽלֶךְ־
melekh · H4428
king · v27
'King of', joined to the next word. The king is not named, but the setting fits Sargon II (722–705 BC), who finished resettling Samaria.
-
אַשּׁ֜וּר
ashshur · H804
Assyria · v27
The empire based on the upper Tigris that had just destroyed the northern kingdom of Israel (17:5–6).
-
לֵאמֹ֗ר
lemor · H559
saying · v27
The usual Hebrew way of introducing a quotation, like opening quotation marks. What follows is the wording of the decree.
-
הֹלִ֤יכוּ
holikhu · H1980
cause to go, bring, take · v27
Plural command: 'make [him] go'. It is addressed to the officials who brought the report in verse 26. The priest is sent back by state order, not by his own choice.
-
שָׁ֙מָּה֙
shammah · H8033
there, thither · v27
'To there', with a Hebrew ending that marks direction. It means the territory of the former kingdom of Israel, now the Assyrian province of Samaria.
-
אֶחָ֤ד
echad · H259
one · v27
Just one priest. The empire's fix is small and practical: one specialist to put the local religion right.
-
מֵהַכֹּֽהֲנִים֙
mehakkohanim · H3548
priest · v27
'From the priests', meaning Israelite priests deported with the population. Verse 28 places him at Bethel, the royal shrine of the northern kingdom that Kings condemns (1 Kings 12:28–33).
-
אֲשֶׁ֣ר
asher · H834
who, which · v27
Relative word linking 'the priests' to the clause that follows: 'whom you exiled'.
-
הִגְלִיתֶ֣ם
higlitem · H1540
to carry into exile, deport · v27
'You (plural) deported'. This is the technical verb for forced removal of a population, which was Assyria's standard policy. The priest is a deportee being sent back.
-
וְיֵ֣שְׁבוּ
veyeshvu · H3427
and let them dwell, settle · v27
'And let them settle'. He is to live there permanently, not make a short visit. In verse 28 he settles at Bethel.
-
וְיֹרֵ֕ם
veyorem · H3384
and let him teach them · v27
Singular verb with 'them' attached: 'and let him instruct them', meaning the foreign settlers. It comes from the same root as torah, 'instruction'. Giving authoritative rulings on worship was the priest's recognised job.
-
אֶת־
et · H853
(object marker) · v27
Untranslated marker showing that the next phrase is the thing being taught.
-
מִשְׁפַּ֖ט
mishpat · H4941
judgment, ruling, custom, proper way · v27
'The proper way of / the customary rules of'. Here it means the established ritual practice this deity expects: what to offer, where, how. It does not mean 'justice' or a written law code.
-
אֱלֹהֵ֥י
elohei · H430
god, God · v27
'The god of'. To the Assyrians this means the local deity of the territory, and the word can mean any god. The narrator and his readers know this 'god of the land' is the LORD (verse 28).
-
הָאָֽרֶץ׃
ha'arets · H776
the land, country, earth · v27
'The land' in the sense of this particular territory, not 'the earth'. The phrase 'god of the land' assumes each region has its own deity who must be served properly by whoever lives in it.
The world behind it
After Samaria fell. The northern kingdom of Israel fell to Assyria around 722 BC. Assyrian royal inscriptions (Sargon II) claim about 27,000 people were deported and replaced with people from other conquered regions. Verse 24 names Babylon, Cuthah, Avva, Hamath and Sepharvaim. Deportation in both directions was deliberate Assyrian policy: it broke up local loyalties and repopulated useful land.
Lions in an emptied land. War and deportation left fields and villages empty, and wild animals multiplied (compare Exod 23:29, where God warns that an emptied land would let 'the wild beasts multiply'). Lions were native to the Jordan thickets (Jer 49:19). In Kings, lion attacks often signal divine judgment (1 Kings 13:24; 20:36). The settlers and the officials alike read the attacks religiously: the god of the land is angry.
Gods of territory. Most people in the ancient Near East assumed each land had its own deity, who had to be honoured with the correct rites by whoever lived there. The Bible shows outsiders thinking this way (1 Kings 20:23; 2 Kings 5:17). The Assyrian answer was therefore logical in its own terms: find someone who knows the local god's rites.
An Assyrian parallel. Sargon II's Dur-Sharrukin (Khorsabad) cylinder says that after settling deported peoples in his new capital he sent experienced Assyrians to teach them proper conduct, to revere god and king. Scholars such as Shalom Paul and Cogan and Tadmor have pointed out how closely 2 Kings 17:27–28 matches this administrative language. The biblical writer describes a recognisable Assyrian practice.
Bethel. The priest settles at Bethel (v. 28). Jeroboam I had made Bethel a royal sanctuary with a golden calf and staffed it with non-Levitical priests (1 Kings 12:28–33). For the author of Kings it is the symbol of the north's original sin. A Judean reader would wince that the 'instruction' came from there.
The land that rejects its people. Readers who know Leviticus will hear an echo: the land 'vomits out' inhabitants who defile it (Lev 18:25–28; 20:22). Here the land is shown reacting even to foreign settlers who do not know its God.
From the study of 2 Kings 17:27.
Where scholars differ
in v27
Why does the Hebrew say 'let them go and dwell' after 'one priest'?
-
A copying error; read the singular.
The sentence is singular on both sides ('one of the priests', 'let him teach'). The Vulgate and other ancient versions read singular, and many critical commentators adopt it.
-
The plural is original: the priest travelled with family, attendants, or other returnees.
A priest settling permanently would hardly go alone. The harder reading is often the older one, and the singular in the versions may be a smoothing.
-
The plural loosely refers to the officials or deportees involved in carrying out the order.
The command is addressed to plural officials ('make go', 'you exiled'). Hebrew narrative sometimes switches number loosely. This view is less widely held.
in v27
Does this passage describe the origin of the Samaritans?
-
Yes. The Samaritans descend largely from these settlers and their mixed worship.
This was the traditional Jewish reading from Josephus (Ant. 9.288–291, 'Cutheans') and the rabbis ('Kutim'), followed by many older commentaries.
-
No, or only partly. The later Samaritan community grew mainly out of Israelites who stayed in the north, and this chapter was later used polemically.
Assyrian figures suggest only part of the population was deported. Samaritan religion as later known is strictly devoted to the LORD alone and Torah-centred, not mixed with other gods. The Samaritans themselves claim Israelite descent. Recent studies (e.g., Knoppers, Pummer) date the decisive split much later, in the Persian to Hasmonean periods. The 'Samarians' (shomronim) of 17:29 are the earlier Israelite inhabitants, not a sect.
in v27
Which Assyrian king gave the order?
-
Sargon II (722–705 BC).
Sargon claims the deportation from Samaria and the resettlement of foreigners there. His inscriptions describe teaching settlers 'to revere god and king', close to the wording of vv. 27–28.
-
A later king, or the account combines several waves of settlement.
Ezra 4:2 and 4:10 credit settlement in the region to Esarhaddon and to 'Osnappar' (probably Ashurbanipal). The groups listed in v. 24 may have arrived at different times.
Sources
- BDB s.v. מִשְׁפָּט (sense 'custom, manner')
- HALOT s.v. מִשְׁפָּט; s.v. ירה hiphil
- BDB s.v. גָּלָה
- Mordechai Cogan and Hayim Tadmor, II Kings (Anchor Bible 11, 1988), on 17:24–33
- Shalom M. Paul, 'Sargon's Administrative Diction in II Kings 17:27,' Journal of Biblical Literature 88 (1969)
- Sargon II, Dur-Sharrukin (Khorsabad) Cylinder and Nimrud Prism (deportation of Samaria)
- Josephus, Jewish Antiquities 9.288–291
- Gary N. Knoppers, Jews and Samaritans: The Origins and History of Their Early Relations (2013)
- Reinhard Pummer, The Samaritans: A Profile (2016)
- Septuagint, 4 Kingdoms 17:27; Vulgate, 4 Regum 17:27
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.