2 Kings Chapter 17 Read as one passage

2 Kings 17:29–34

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

29Nevertheless, the people of each nation continued to make their own gods in the cities where they had settled, and they set them up in the shrines that the people of Samaria had made on the high places. 30The men of Babylon made Succoth-benoth, the men of Cuth made Nergal, the men of Hamath made Ashima, 31the Avvites made Nibhaz and Tartak, and the Sepharvites burned their children in the fire to Adrammelech and Anammelech the gods of Sepharvaim. 32So the new residents worshiped the LORD, but they also appointed for themselves priests of all sorts to serve in the shrines of the high places. 33They worshiped the LORD, but they also served their own gods according to the customs of the nations from which they had been carried away. 34To this day they are still practicing their former customs. None of them worship the LORD or observe the statutes, ordinances, laws, and commandments that the LORD gave the descendants of Jacob, whom He named Israel.

What the first hearers heard

The account comes from the history running from Deuteronomy through Kings, written from a Judahite viewpoint around the time of Josiah and the exile. For its first readers the verse did several things:

  • It explained the religious map of the north. After 722 BCE the old heartland of Israel had a mixed population and mixed worship. This verse and its context (v. 24–41) tell Judahite readers how that happened: Assyrian resettlement, followed by imported gods.
  • It turned the blame back on Israel. The shrines the foreigners used were "made" by the people of Samaria themselves. The northern kingdom's own local sanctuaries, condemned through all of Kings, became the ready-made home for foreign idols. Israel's sin had prepared the ground for open paganism.
  • It mocked manufactured gods. Gods that are "made" and "set down" in a building are, to the writer, inert objects. The contrast is with YHWH, who just sent lions to show that he is not a local idol (v. 25–26).
  • It rejected divided loyalty. Learning "how to fear YHWH" (v. 28) while keeping your own gods is exactly what Deuteronomy forbids. Verse 33 states the verdict ("they feared YHWH and served their own gods"), and v. 34–41 insist this is not real fear of YHWH at all.
  • It set up Josiah's reform. Readers who knew 1 Kgs 13:32 and 2 Kgs 23:19 would recognise these "houses of the high places in the cities of Samaria" as buildings marked for destruction.

From the study of 2 Kings 17:29.

Verse by verse

  1. 29Nevertheless, the people of each nation continued to make their own gods in the cities where they had settled, and they set them up in the shrines that the people of Samaria had made on the high places.

    Even after the Israelite priest came back to Bethel to teach them how to revere YHWH, each transplanted people-group went on manufacturing its own gods. They carried these images into the shrine-buildings that already stood at the local cult sites, and set them down there. Those shrines had been built by the people of Samaria, meaning the Israelites of the northern kingdom who had lived in these towns before Assyria deported them. The newcomers did this group by group, in the towns where they were now living.

    Some things English tends to lose:

    • "Kept on making": the Hebrew describes a continuing habit, not a single act.
    • Manufactured gods, "set down" like objects: the verb for placing them means to deposit or park something. Gods you make and then put down are, to the writer, plainly not gods.
    • A deliberate irony: the shrines the foreigners used were not pagan imports. Israel had built them itself, against the law of one central sanctuary. That was the very sin chapter 17 blames for Israel's exile. The deportees simply moved into the infrastructure of Israel's own unfaithfulness.
    • "Samaritans" here are not the later Samaritans. The word means the earlier Israelite residents of Samaria, and it is the only time it appears in the Hebrew Bible.
    • "High places" were not necessarily on hills. These were town shrines, "in their cities".
    Full study →
  2. 30The men of Babylon made Succoth-benoth, the men of Cuth made Nergal, the men of Hamath made Ashima,

    "The people of Babylon fashioned their god Sukkot-Benot. The people of Kutha fashioned Nergal, their lord of death and plague. The people of Hamath fashioned Ashima."

    This verse is part of a list. In the previous verse the narrator has said that the foreign peoples Assyria resettled in the former kingdom of Israel kept "making" their own gods, "nation by nation", and setting them up in the old Israelite hill-shrines. Here and in v. 31 he names them city by city, like an inspector reading an inventory.

    The verb "made" comes three times, and that is the point. These are gods produced by the people who worship them. Their names also carry a sting for Hebrew ears. Babylon's deity is called something that sounds like "booths of daughters", probably a Hebrew twisting of a Babylonian name (perhaps Zarpanitu, Marduk's consort, called bānītu, "creatress"). Nergal is named exactly: the feared god of the underworld, plague and sudden death from Kutha, whose emblem was a lion. In this chapter Israel's God has just sent lions against the settlers. Hamath's god, Ashima, sounds like the Hebrew word for guilt.

    All of this is set against vv. 25–28, where the settlers learn that the land belongs to YHWH and get a priest to teach them "the custom of the God of the land". What follows is a land full of shrines where YHWH is "feared" alongside a row of manufactured gods (vv. 32–33). For the narrator this is the same mixed worship that brought Israel down, now carried on by new people.

    Full study →
  3. 31the Avvites made Nibhaz and Tartak, and the Sepharvites burned their children in the fire to Adrammelech and Anammelech the gods of Sepharvaim.

    And the people from Avva manufactured their gods, Nibhaz and Tartak. And the people from Sepharvaim kept on burning their own sons in the fire as offerings to Adrammelech and Anammelech, the "kings" who were the gods of Sepharvaim.

    The verse is the end of a list. One after another, the peoples the Assyrians resettled in the former kingdom of Israel each "made" a god (vv. 29–31). The repeated verb is a quiet sneer: these gods do nothing in the story. People produce them.

    Then the sentence changes form. The Avvites "made" their gods once. The Sepharvites "were burning" their children, an ongoing practice. "Burning" is the bluntest word available, the same word Deuteronomy uses for the practice it condemns most strongly (Deut 12:31). Both divine names end in melek, "king," which a Hebrew ear could not hear without thinking of Molech and the child-burning in the valley outside Jerusalem.

    For readers who had just been told that Israel was exiled partly because it "made its sons and daughters pass through the fire" (v. 17), the point is plain. The land's new occupants are repeating the very sin that emptied it. And the "gods of Sepharvaim" are the same ones the Assyrian envoy will later mock as powerless (18:34).

    Full study →
  4. 32So the new residents worshiped the LORD, but they also appointed for themselves priests of all sorts to serve in the shrines of the high places.

    "So they kept on revering Yahweh, giving the god of this land the worship he was owed, and they made priests for themselves, picked from the whole range of their own people, priests for the local shrines. And those priests kept on performing the sacrifices for them in the shrine-houses of the high places."

    What the first hearers would have caught:

    • "Revering Yahweh" sounds like praise, but it is a setup. The settlers had been attacked by lions because they 'did not fear Yahweh' (v. 25). An Israelite priest had then taught them 'how to fear Yahweh' (v. 28). Now they do fear him, in the way ancient peoples honoured any local god: by adding him to the gods they already had. Two verses later the narrator says flatly, 'they do not fear Yahweh' (v. 34). The same word is used in two senses: outward ritual on the one hand, covenant loyalty to Yahweh alone on the other.
    • "From the whole range of them" (literally "from their ends") means the priests were drawn from anyone. They were not Levites, the only lineage the law allowed. It is the exact phrase used of Jeroboam's illegitimate priests (1 Kgs 12:31). An Israelite hearer would recognise the 'sin of Jeroboam' that the chapter has just blamed for the exile.
    • "For themselves" … "for them." The worship is self-made from top to bottom. The verb 'make/do' appears twice: they made priests, and the priests made offerings. Just before, each nation had made its own gods (vv. 29–31).
    • "High places" are not necessarily hilltops. They are local shrines, the same sanctuaries the departed Israelites had built (v. 29), now reused by new people with the same habits.

    The picture: Yahweh's land has changed hands, but the shrines, the do-it-yourself priesthood and the divided loyalty carry on as before.

    Full study →
  5. 33They worshiped the LORD, but they also served their own gods according to the customs of the nations from which they had been carried away.

    "Yahweh, they kept fearing. Their own gods, they kept serving. They did it the way the nations they had been deported from had always done it."

    The Hebrew builds the sentence as a deliberate pair. Each half begins with the object ("Yahweh…," "their gods…"), and each uses the same ongoing construction ("they were fearing," "they were serving"). This was not an occasional slip. It was the settlers' normal, continuing religious life, run on two tracks at once.

    The two verbs come straight from Israel's foundational command in Deuteronomy 6:13: "Yahweh your God you shall fear, and him you shall serve." Deuteronomy aims both verbs at one God. This verse splits them: the "fear" goes to Yahweh and the "service" goes to the gods brought from Babylon, Cuthah, Hamath and elsewhere. For a reader who knew Deuteronomy, the verse reads as that command taken apart.

    "Fear" here also has a literal edge. According to the story, the settlers began to honour Yahweh only after lions killed some of them (v. 25). They concluded that they had offended "the god of the land," and the Assyrian king sent back an exiled Israelite priest to teach them his rites. So their "fear of Yahweh" was real fear: the caution of newcomers placating a dangerous local god by performing his ritual correctly.

    The word translated "custom" (mishpat) carries an irony that English cannot show. In vv. 26–27 the same word means "the rites of the god of the land." In v. 34 it means the ordinances of the Torah Yahweh gave to Jacob's descendants. The settlers treated Yahweh's mishpat as one local procedure among several and kept their home mishpat beside it. The next verse gives the narrator's verdict: fear that is shared this way does not count as fearing Yahweh at all (v. 34).

    The closing words, "from which they had been carried away," remind the reader that these settlers were themselves exiles. Deportation had uprooted them just as it had uprooted Israel (v. 23), the people whose sin, in this chapter's telling, was living "like the nations."

    Full study →
  6. 34To this day they are still practicing their former customs. None of them worship the LORD or observe the statutes, ordinances, laws, and commandments that the LORD gave the descendants of Jacob, whom He named Israel.

    "Right up to this very day they keep on doing things the old way, the way just described: offerings to YHWH next to the gods they brought from home. And so, whatever v. 33 may have said about them 'fearing' YHWH, they do not fear YHWH, not in the sense that counts. They do not live by the fixed statutes or the rulings that should govern them, nor by the instruction and the command that YHWH himself laid on the family of Jacob, the man YHWH renamed and claimed as 'Israel'."

    The verse rests on two repeated words. The first is "doing". They are doing the old customs, and they are not doing God's instruction. Both verbs are in the ongoing present, so this is still happening as the narrator writes. The second is mishpat, a word that can mean "custom, the way it's done" or "ruling, ordinance". They hold on to the old mishpatim (customs) and neglect YHWH's mishpat (ordinance). Earlier in the chapter the settlers had been taught "the mishpat of the god of the land" (v. 26–27), as if YHWH were a local deity with a ritual protocol to master. The narrator answers that YHWH's mishpat is not a district rite but the whole covenant way of life given to Israel. It includes the demand that he be feared alone. That is why the writer can say in v. 33 that they "feared YHWH" and in v. 34 that they "do not fear YHWH". Fearing him alongside other gods is not fearing him at all.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v29

    the Samaritans (KJV, WEB, YLT, ESV)

    haššōmĕrōnîm

    What we hear
    The Samaritan people of Jesus' day, the community of John 4 and the 'Good Samaritan', or the foreign settlers of this chapter seen as their ancestors.
    What they heard
    The people of Samaria before the deportation, that is, the northern Israelites who built the high-place shrines. The settlers themselves are called 'nation by nation', not 'Samaritans'.
  • in v29

    high places

    bāmôt

    What we hear
    Hilltop or mountaintop sanctuaries.
    What they heard
    Local raised cult platforms and shrines, often inside towns (as here, 'in their cities'), at gates, or even in valleys. 'High' refers to the built-up installation more than to the terrain.
  • in v29

    every nation

    gôy gôy

    What we hear
    Separate countries or nation-states.
    What they heard
    Each deported people-group, communities taken from particular cities and regions (Babylon, Cuthah, Hamath and others) and resettled in Samaria's towns.
  • in v30

    Succoth-benoth

    Sukkot Benot

    What we hear
    Readers who know 'Succoth' (the Feast of Booths) take the phrase as 'booths of daughters': tents or shrines built for women, often explained as places of cult prostitution.
    What they heard
    The name of a Babylonian deity whose image the settlers made. It was probably a Hebrew-sounding, possibly mocking version of a Babylonian name such as Zarpanitu (bānītu, 'creatress') or Sakkut. The verb 'made' takes a god as its object, just as with Nergal and Ashima in the same verse.
  • in v30

    the men of Babylon / Cuth / Hamath

    ʾanshei Vavel / Kut / Ḥamat

    What we hear
    Adult males specifically, perhaps a group of men or officials.
    What they heard
    A standard Hebrew idiom for 'the people, the inhabitants of' a place. It refers to each deported community as a whole: families, households, and their cult.
  • in v32

    feared the LORD (KJV, WEB)

    yere'im et-YHWH

    What we hear
    Genuine godliness, the reverent piety of 'the fear of the LORD is the beginning of wisdom'. Or else plain terror.
    What they heard
    Carrying out Yahweh's cult as the god of the land: outward worship and ritual honour, kept up alongside other gods. The narrator grants the phrase here in order to deny, in v. 34, that it amounts to true covenant 'fear of Yahweh'.
  • in v32

    of the lowest of them (KJV)

    miqtsotam

    What we hear
    The priests were chosen from the lowest social class: the dregs, the riff-raff.
    What they heard
    'From the whole extent of them,' meaning from anyone among them. The point is lineage: they were not Levites. Social status is not in view.
  • in v32

    high places

    bamot

    What we hear
    Shrines on mountaintops or hills.
    What they heard
    Local sanctuaries or cult platforms, often inside towns and sometimes in valleys. Their fault was being unauthorised local worship sites, not their height.
  • in v33

    They feared the LORD / They worshiped the LORD

    ʾet-YHWH hāyû yərēʾîm

    What we hear
    They had genuine faith in God, held sincerely, though mixed with other beliefs. 'Fear of the LORD' is heard in its devotional sense of heartfelt reverence, and 'worshiped' suggests devotion of the heart.
    What they heard
    They performed Yahweh's rites as the local god of the territory, learned from a priest after a lion attack, to keep him from striking again. The narrator immediately denies that this was 'fearing Yahweh' in the covenant sense (v. 34), which in Deuteronomy means serving him alone.
  • in v34

    fear the LORD (KJV, WEB)

    yārēʾ ʾet-YHWH

    What we hear
    Feeling afraid of God, dread of punishment.
    What they heard
    Covenant allegiance to YHWH shown in exclusive worship and obedience: honouring him as one's only God. The emotional sense of awe is present but is not the main point here.
  • in v34

    the former manners (KJV)

    hammišpāṭîm hāriʾšōnîm

    What we hear
    Etiquette or politeness: 'good manners'.
    What they heard
    Established religious practices and procedures: the customary way of worshipping, here the mixed cult of v. 33.
  • in v34

    the law

    tôrâ

    What we hear
    A legal code enforced by courts, rules as opposed to relationship.
    What they heard
    Authoritative instruction or teaching from YHWH, given to a people he had claimed as his own.
Every word
  1. וַיִּהְי֣וּ

    wayyihyû · H1961

    and they were · v29, v32, v33

    Paired with the participle that follows, 'they were making' describes an ongoing, habitual activity: they kept on making gods. There is no Hebrew word for 'nevertheless' here; the contrast with the priest's teaching in v. 28 comes from context, and English 'nevertheless/howbeit' supplies it fairly.

  2. עֹשִׂ֔ים

    ʿōśîm · H6213

    making, doing · v29, v30, v31, v32, v34

    Literally 'making': each group manufactured cult images of its own deities. The same verb is used in v. 30 ('the men of Babylon made Succoth-benoth') and again later in this verse for what the people of Samaria 'made', setting the settlers' manufactured gods beside Israel's manufactured shrines.

  3. גּ֥וֹי

    gôy · H1471

    nation, people · v29, v33

    The first of a doubled pair: 'nation nation' is Hebrew's way of saying 'each nation' or 'nation by nation'.

  4. אֱלֹהָ֑יו

    ʾĕlōhāyw · H430

    gods / God · v29, v31, v33

    'Its gods'. The pronoun is singular because it refers back to each nation, and the noun is a true plural here, meaning gods in the sense of images that can be made and set down. Verse 30 names some of them.

  5. וַיַּנִּ֣יחוּ

    wayyannîḥû · H5117

    set down, place, deposit · v29

    This form of the verb 'to rest' means 'to set down, deposit, leave in place'. The images were installed, physically placed in existing buildings. The vivid, almost dismissive verb pictures gods as objects carried in and parked.

  6. בְּבֵ֣ית

    bĕbêt · H1004

    house · v29, v32

    'In the house of'. A 'house' at a high place was a shrine building, a temple-room attached to the open-air cult platform. The singular is probably collective (one for each place), which is why translations say 'houses' or 'shrines'.

  7. הַבָּמ֗וֹת

    habbāmôt · H1116

    high place · v29, v32

    'The high places': local raised cult sites with altars and installations. They were not necessarily on hills, and this verse places them 'in their cities'. In Kings they are the standard mark of illegitimate worship outside the Jerusalem temple.

  8. אֲשֶׁ֤ר

    ʾăšer · H834

    which, that · v29, v33, v34

    Relative marker introducing who built these shrines.

  9. הַשֹּׁ֣מְרֹנִ֔ים

    haššōmĕrōnîm · H8118

    Samaritan, Samarian · v29

    'The Samarians', meaning the people of Samaria. This is the only time the word occurs in the Hebrew Bible. Here it means the former Israelite inhabitants of the northern kingdom (Samaria being its capital and, by extension, its territory), who built the high places in Jeroboam's time and after (1 Kgs 12:31; 13:32). It does not refer to the newly settled foreigners.

  10. בְּעָ֣רֵיהֶ֔ם

    bĕʿārêhem · H5892

    city, town · v29

    'In their cities', the towns of Samaria the settlers had been assigned (v. 24). The pronoun 'their' now refers to the settlers, who have taken over Israelite towns.

  11. הֵ֥ם

    hēm · H1992

    they · v29, v34

    Emphatic 'they', the settlers.

  12. יֹשְׁבִ֖ים

    yōšĕbîm · H3427

    sit, dwell, settle · v29

    'Were living, were settled'. It is an ongoing state: these are now the residents, sitting in the place of the Israelites who had been carried off (v. 24 uses the same verb: 'they settled in its cities').

  13. שָֽׁם׃

    šām · H8033

    there · v29, v33

    Completes 'where... there', a normal Hebrew way of saying 'in which'.

  14. וְאַנְשֵׁ֣י

    ve'anshei · H0582

    and men of · v30

    'Men of [a place]' is the normal Hebrew way to say 'the people, the inhabitants of' a city. It means the deported community as a group, not adult males only. The 'and' strings this verse onto the list that started in v. 29.

  15. בָבֶ֗ל

    Vavel · H0894

    Babylon · v30

    The great city of southern Mesopotamia. Its people were deported to Samaria after Assyria put down Babylonian revolts (Sargon II in 710–709 BC, and again under later kings). For an Israelite reader the name already carried a heavy load: Babel, the arrogant city of Genesis 11.

  16. אֶת־

    et- · H0853

    [direct object marker] · v30, v31, v32, v33, v34

    An untranslated marker showing that what follows is the thing made. It treats the god's name as the name of an object that was produced.

  17. סֻכּ֣וֹת

    Sukkot · H5524

    Succoth (first half of a divine name) · v30

    First part of the name of the Babylonian deity. In Hebrew it sounds like 'booths' (the same word as the Feast of Booths), but here it is part of a god's name, probably a Hebrew re-shaping of a Babylonian name. Who the god was is debated.

  18. כ֔וּת

    Khut · H3575

    Cuth / Cuthah · v30

    Kutha (Akkadian Kutû), a city northeast of Babylon whose patron god was Nergal. The short spelling Kut stands for the Kutah of v. 24. Much later the name gave Jewish writers their nickname for Samaritans: 'Cutheans' (Kutim).

  19. נֵֽרְגַ֑ל

    Nergal · H5370

    Nergal · v30

    A well-known Mesopotamian god of the underworld, plague, war and sudden death, worshipped at his temple E-meslam in Kutha. Of the gods in this list he is the one we know best. The Hebrew spelling matches the Akkadian name exactly.

  20. חֲמָ֖ת

    Ḥamat · H2574

    Hamath · v30

    Hamath on the Orontes River (modern Hama, Syria), an Aramean kingdom that Sargon II crushed in 720 BC after a revolt. He deported its people. Israel had known Hamath for centuries as its northern neighbour ('Lebo-hamath' marked Israel's ideal northern border).

  21. אֲשִׁימָֽא׃

    Ashima · H0807

    Ashima · v30

    A god of Hamath who appears nowhere else in exactly this form. It may be linked to the Aramaic deity Ashim-Bethel known from Elephantine in Egypt. To Hebrew ears it also sounds like ʾashmah, 'guilt', which may be deliberate.

  22. וְהָעַוִּ֛ים

    wəhāʿawwîm · H5761

    and the Avvites · v31

    The people deported from Avva (spelled Ivvah in 2 Kgs 18:34 and 19:13), one of the five groups the Assyrian king settled in Samaria (17:24). Their homeland's location is uncertain. They are not the same as the older 'Avvim' near Gaza (Deut 2:23), even though the Hebrew name is identical.

  23. נִבְחַ֖ז

    nibḥaz · H5026

    Nibhaz · v31

    A divine name found nowhere else in the Bible or in any ancient source we know. Its identity is unknown, and the Hebrew spelling may be distorted, whether by accident or on purpose.

  24. תַּרְתָּ֑ק

    tartāq · H8662

    Tartak · v31

    A second god of the Avvites, also unknown outside this verse. Some scholars think it is a garbled form of the Syrian goddess Atargatis.

  25. וְהַסְפַרְוִ֗ים

    wəhassəp̄arwîm · H5616

    and the Sepharvites · v31

    The people from Sepharvaim (v. 24). Where Sepharvaim was is debated: Sippar in Babylonia, or a town in Syria.

  26. שֹׂרְפִ֤ים

    śōrəp̄îm · H8313

    burning · v31

    An ongoing form of the verb 'burn': they 'were burning' or 'kept burning.' It shows a continuing practice, not one event. This is the ordinary word for destroying something by fire. It is blunter than the softer phrase 'make pass through the fire' used elsewhere.

  27. בְּנֵיהֶם֙

    bənêhem · H1121

    their sons/children · v31, v34

    Literally 'their sons.' Hebrew often uses the plural of 'son' for children in general, and parallel passages say 'sons and daughters' (Deut 12:31; Jer 7:31). The possessive 'their' stresses that these were the worshippers' own offspring.

  28. בָּאֵ֔שׁ

    bāʾēš · H0784

    in the fire · v31

    'In the fire.' The same phrase Deuteronomy uses for the child-burning it condemns (Deut 12:31; 18:10). Hebrew readers would have heard that echo.

  29. לְאַדְרַמֶּ֥לֶךְ

    ləʾadrammelek · H0152

    to Adrammelech · v31

    'To' or 'for' Adrammelech: the god who receives the offering. The name ends in -melek, 'king.' A common proposal reads it as 'Adad is king' (Adad was a storm god); another reads 'the mighty one is king.'

  30. וַֽעֲנַמֶּ֖לֶךְ

    waʿănammelek · H6048

    and Anammelech · v31

    A second god who received the offerings, also a '-king' name. It is often read as 'Anu is king' (Anu was the Mesopotamian sky god), though this is uncertain.

  31. סְפַרְוָֽיִם׃

    səp̄arwāyim · H5617

    Sepharvaim · v31

    The settlers' home town, also named among the conquests the Assyrian envoy boasts of in 2 Kgs 18:34 and 19:13. Calling these gods 'gods of Sepharvaim' ties them to one town, and they had failed to protect it.

  32. יְרֵאִ֖ים

    yere'im · H3373

    fearing, revering · v32, v33, v34

    "Fearing." Here it means giving cultic reverence: paying Yahweh the worship due to the god of the land so that he would not punish them (compare the lions in v. 25). It does not mean an emotion of terror, and it does not mean whole-hearted covenant loyalty.

  33. יְהוָ֑ה

    YHWH · H3068

    Yahweh (the LORD) · v32, v33, v34

    Israel's God, named personally. To the settlers he was the local god of the land of Samaria, whose 'custom' (mishpat, v. 26–27) they had to learn.

  34. לָהֶ֤ם

    lahem

    for themselves · v32

    "For themselves." It stresses that the arrangement was self-made and self-serving, not something Yahweh had ordained. It appears twice in the verse.

  35. מִקְצוֹתָם֙

    miqtsotam · H7098

    from their ends; from the whole range of them · v32

    Literally "from their ends/edges." It is an idiom for "from the whole extent of them": priests were drawn from anyone at all among them, not from a designated priestly family. It echoes Jeroboam's priests 'from the ends of the people' (1 Kgs 12:31).

  36. כֹּהֲנֵ֣י

    kohanei · H3548

    priests of · v32

    Cultic officiants who sacrificed and gave rulings. In the narrator's law, legitimate priests had to be Levites; these were not.

  37. לָהֶ֖ם

    lahem

    for them · v32

    The priests acted on the settlers' behalf. The whole system loops back to serve the people who set it up.

  38. עֹֽבְדִ֔ים

    ʿōbədîm · H5647

    serving, worshiping · v33

    Cultic service (sacrifice and rites) together with the loyalty a servant or vassal owes a master. The 'serving' went to the gods they had brought from home.

  39. כְּמִשְׁפַּט֙

    kəmišpaṭ · H4941

    according to the custom/manner of · v33, v34

    In this setting mishpat means established practice or prescribed procedure, not 'justice.' The same word appears in vv. 26–27 for 'the mishpat of the god of the land,' the rites the Israelite priest taught them. So they now had two mishpats: Yahweh's local ritual and their home peoples' ways.

  40. הִגְל֥וּ

    higlû · H1540

    they exiled, carried away · v33

    'They deported.' The 'they' is unnamed and means the Assyrian authorities, so English rightly turns it into a passive: 'had been carried away.' This is the same exile verb used for Israel's own deportation (vv. 6, 23).

  41. עַד

    ʿad · H5704

    until · v34

    Opens the time phrase 'until this day'. It carries the story forward to the writer's own time.

  42. הַיּוֹם

    hayyôm · H3117

    the day · v34

    'The day' in a time phrase. Together with the next word it means 'today', the present of the writer and the first readers.

  43. הַזֶּה

    hazzeh · H2088

    this · v34

    'This (day)'. 'To this day' is a regular formula in Kings. It tells us the narrator is looking back on events long finished, probably from the time of the exile.

  44. הָרִאשֹׁנִים

    hāriʾšōnîm · H7223

    former, first · v34

    'The former' customs. The definite article points back to the mixed practice just described in v. 33: YHWH worshipped next to their homeland gods.

  45. אֵינָם

    ʾênām · H0369

    there is not; not they · v34

    The word for 'there is not', with 'they' attached: 'they are not…'. It is a flat denial in the present tense.

  46. כְּחֻקֹּתָם

    kəḥuqqōtām · H2708

    according to their statutes · v34

    'According to their statutes'. These are fixed, prescribed rules. Whose statutes 'their' means is debated: probably the statutes that should now bind them as people living in YHWH's land, or Israel's statutes (anticipating 'sons of Jacob').

  47. וְכַתּוֹרָה

    wəkattôrâ · H8451

    and according to the instruction · v34

    'And according to the torah': the authoritative teaching YHWH gave, here naming the covenant instruction as a whole.

  48. וְכַמִּצְוָה

    wəkammiṣwâ · H4687

    and according to the commandment · v34

    'And according to the commandment'. The singular sums up the whole charge. It completes a four-part list (statutes, ordinances, instruction, commandment) that is standard in Deuteronomy and means 'everything God required'.

  49. צִוָּה

    ṣiwwâ · H6680

    he commanded · v34

    '(YHWH) commanded'. It is the verb from the same root as mitzvah: the commandment is what the Commander commanded.

  50. יַעֲקֹב

    yaʿăqōb · H3290

    Jacob · v34

    The ancestor. Naming him brings in the whole family story of Genesis: these commands belong to a particular family history.

  51. שָׂם

    śām · H7760

    he set, placed, made · v34

    'He set/placed'. With 'name' it means 'he gave him the name'. The subject is YHWH.

  52. שְׁמוֹ

    šəmô · H8034

    his name · v34

    'His name'. In this world naming is an act of authority and claim. YHWH renamed Jacob, and so marked him and his line as his own.

  53. יִשְׂרָאֵל

    yiśrāʾēl · H3478

    Israel · v34

    'Israel', the name given at Peniel and Bethel (Gen 32:28; 35:10). The phrase echoes Elijah's altar of twelve stones 'according to the tribes of the sons of Jacob, to whom… "Israel shall be your name"' (1 Kgs 18:31). The land now has a population that does not live by the commands given to the people named Israel.

The world behind it

After the fall of Samaria (722/720 BCE). Assyria took the northern kingdom's capital under Shalmaneser V and Sargon II. Sargon's inscriptions boast of deporting about 27,000 people from Samaria and of settling people from other conquered lands there, turning it into the Assyrian province of Samerina. Assyria routinely deported in both directions, breaking up local loyalties by mixing populations. Verse 24 lists where the newcomers came from: Babylon, Cuthah (Kutu, a centre of the god Nergal), Avva, Hamath (in Syria) and Sepharvaim. Ezra 4:2, 10 recalls further settlements under later Assyrian kings.

"The god of the land." In the ancient Near East it was widely assumed that a territory belonged to a particular deity whose customs had to be kept by anyone living there. When lions attacked the settlers (v. 25–26), the Assyrian explanation was that they did not know "the custom of the god of the land", so a deported Israelite priest was sent back to Bethel to teach them (v. 27–28). In this way of thinking, adding the local god did not mean giving up your own gods. Verse 29 describes exactly that addition.

High places and their "houses." Before the fall, worship in the northern kingdom ran through local sanctuaries, bāmôt. Some of these had shrine buildings, and Jeroboam is said to have made "a house of high places" (1 Kgs 12:31). The writer of Kings judges all worship outside the Jerusalem temple illegitimate (following Deut 12). A prophet had announced judgment on "all the houses of the high places in the cities of Samaria" (1 Kgs 13:32), and Josiah later demolishes them (2 Kgs 23:19). This verse sits between prophecy and fulfilment: the same buildings, now filled with imported gods.

From the study of 2 Kings 17:29.

Where scholars differ

in v29

Does 2 Kings 17:24–41 describe the origin of the later Samaritan community?

  • Yes: the later Samaritans descend largely from the foreign settlers and their mixed worship.

    Josephus (Antiquities 9.288–291) and rabbinic literature (the name 'Kutim', after Cuthah in v. 24) make this identification. The LXX and Vulgate use the sect's name in v. 29. Much traditional Christian commentary followed them.

  • No: the Samaritans descend mainly from northern Israelites who stayed in the land.

    This is the Samaritans' own tradition. They call themselves Shamerim, 'keepers' of the Torah, from Ephraim and Manasseh. Sargon's own figure of about 27,000 deportees suggests much of the rural population remained. Excavations on Mount Gerizim date the Samaritan temple to the 5th century BCE, centuries later. Samaritan worship is strictly Torah-based and shows no sign of Nergal or Ashima.

  • Mediating modern view: the Samaritan community emerged gradually from the Yahwistic population of the north, and the split with Judeans hardened in the Persian–Hellenistic periods. 2 Kings 17 is Judahite polemic about the north generally, not an account of where the sect began.

    Studies such as Knoppers (Jews and Samaritans, 2013), Pummer (The Samaritans, 2016) and Kartveit (The Origin of the Samaritans, 2009). The verse's own 'Samarians' are the pre-exilic Israelites, not settlers. Genetic studies of modern Samaritans are also often cited as pointing to Israelite paternal ancestry, though such data is interpreted cautiously.

in v29

What exactly was a bamah ('high place')?

  • A hilltop or elevated open-air sanctuary.

    The word's sense of 'height, back, ridge' (Ugaritic bmt), its poetic use for 'heights', and references to worship 'on every high hill' (2 Kgs 17:10).

  • A built, raised cult platform or installation that could stand anywhere, including in towns, gates and valleys.

    Bamot are located 'in their cities' (here), at gates (2 Kgs 23:8) and in the Valley of Ben-hinnom (Jer 7:31). They are 'built' and 'torn down' like structures (2 Kgs 23:15). There are platforms like the one at Tel Dan. See Barrick, BMH as Body Language (2008).

  • A funerary or memorial installation (older proposal, now largely abandoned).

    Proposed by W. F. Albright from a few texts linking bamot and the dead. Most scholars now find the evidence insufficient.

in v30

Who is Succoth-benoth?

  • Zarpanitu (Zērbānītu), consort of Marduk, Babylon's chief god

    'Benot' is taken to echo the Akkadian goddess-title bānītu ('creatress'), and the leading cult of Babylon would naturally head the list. The difficulty is that the 'Sukkot' element does not fit neatly, so a Hebrew distortion has to be assumed.

  • Sakkut plus a goddess-title (or a form of Marduk)

    A star-god Sakkut (linked with Ninurta) is known, and Amos 5:26 has 'Sikkut'. This explains the first element. Evidence for Sakkut as a major god of Babylon is weak.

  • A literal Hebrew phrase, 'booths of daughters', for cult-prostitution tents

    Based on the Hebrew meaning and Herodotus 1.199. Largely abandoned: the verb 'made' takes gods as objects throughout the list, and Herodotus' report is widely doubted.

in v30

Who is Ashima?

  • An Aramean deity Ashim, known also as Ashim-Bethel at Elephantine

    5th-century BC Aramaic papyri from Elephantine name Ashim-Bethel next to Yahu, which suits a Hamathite (Aramean) origin.

  • The same as the 'Ashimah of Samaria' in Amos 8:14

    Many read Amos's ʾashmat Shomeron as a goddess's name. That would mean such a cult was already known in the north, or else that both texts make the same pun on ʾashmah, 'guilt'.

  • A title meaning 'the Name', or a deliberately distorted name

    Some connect it with Semitic šm ('name'), used as a reverent title for a god. Others think the Hebrew writer reshaped a foreign name into 'guilt'. Both are possible but speculative.

in v30, v34

Does this passage describe the origin of the later Samaritans?

  • Yes: the Samaritans descend from these settlers (ancient Jewish polemical reading)

    Josephus (Antiquities 9.288–291) and rabbinic texts call Samaritans 'Cutheans' after Kutha in this passage and treat their worship as foreign in origin.

  • No: it describes the mixed population of the Assyrian province in the 8th–7th centuries, not the later Samaritan community

    The text never mentions Samaritans as a sect, Mount Gerizim or intermarriage. Assyrian figures (about 27,000 deported) and archaeology suggest many Israelites stayed in the north. Samaritans claim northern Israelite descent, and genetic studies point to substantial Israelite ancestry. Most modern specialists hold this view (e.g., Pummer, Knoppers).

in v31

Where was Sepharvaim?

  • Sippar in Babylonia

    An old identification. Sippar was a major city, and the dual-looking ending -ayim could reflect its twin towns (Sippar of Shamash and Sippar of Annunitum).

  • A town in Syria (e.g., Sibraim of Ezek 47:16)

    Kings lists Sepharvaim with the Syrian cities Hamath and Arpad (18:34; 19:13). Evidence for child-burning to West Semitic '-king' gods fits a western setting better than Babylonia.

in v31

Who were Adrammelech and Anammelech?

  • Mesopotamian high gods: 'Adad is king' and 'Anu is king'

    Adad and Anu are well-known deities. Contracts from the western Assyrian provinces threaten burning a son to Adad.

  • West Semitic gods: 'the mighty one is king' / Attar-king, and Anat-related

    The Hebrew consonants fit West Semitic ʾaddir ('mighty') or Attar more easily than Adad, and a Syrian location for Sepharvaim would point the same way.

  • The Hebrew forms are partly reshaped to echo Molech

    Both names end in -melek, the same consonants as Molech (mlk). Hebrew writers are known to have distorted foreign divine names, and the context is child-burning.

in v31

Are Nibhaz and Tartak real deity names or distortions?

  • Garbled forms of real deities (e.g., Tartak from Atargatis)

    Atargatis was a major Syrian goddess, and the consonants partly overlap.

  • Deliberate or accidental corruptions with no recoverable original

    Neither name is attested anywhere else, and the Greek manuscripts disagree on Nibhaz. The rabbinic dog and donkey explanations (b. Sanhedrin 63b) are later wordplay.

in v31

Did the Sepharvites actually kill children by fire?

  • Yes, real sacrifice

    The verb śārap means destructive burning, not symbolic passing. Jeremiah 7:31 and Deut 12:31 use the same language for real killing, and Phoenician and Punic tophet sites are widely (though not unanimously) read as evidence of child sacrifice.

  • The text reflects polemical stereotype; the practice may have been rarer or dedicatory

    Direct Mesopotamian evidence is thin. Some scholars read the Assyrian 'burn his son' clauses as formulaic threats, and Israelite writers routinely attributed this practice to foreigners.

in v32

Does מִקְצוֹתָם mean 'from the lowest of them' or 'from all sorts of them'?

  • 'From the lowest': the priests were social nobodies, and the phrase expresses contempt.

    The Vulgate and the KJV tradition. 'Edge/extremity' could suggest the margins of society.

  • 'From the whole range / anyone among them': the point is that the priests were not drawn from the authorised priestly line.

    The idiom *min + qatseh* means 'from among / from the whole of' elsewhere (Gen 19:4; 47:2). The parallel in 1 Kgs 12:31 explains it directly: 'who were not of the sons of Levi.' This is the view of BDB, HALOT and most modern translations.

in v32

How can the settlers 'fear Yahweh' (vv. 32–33, 41) and also 'not fear Yahweh' (v. 34)?

  • Deliberate irony or redefinition by one author.

    The narrator grants the phrase in its ordinary ancient Near Eastern cultic sense, then defines true fear as exclusive covenant obedience (vv. 35–39). The repeated vocabulary looks designed.

  • Different layers of composition.

    Many critical commentators (e.g. Cogan & Tadmor, Anchor Bible) treat vv. 34–40 as a later addition, possibly aimed at a different group (Israelite descendants bound by the covenant). That would account for the shift of subject and the change of tone.

in v32

Does this passage describe the origin of the Samaritans of New Testament times?

  • Yes. The later Samaritans descend from these mixed settlers and their syncretistic worship.

    Josephus (Antiquities 9.288–291) calls the Samaritans 'Cuthaeans' on the basis of this chapter, and later rabbinic usage does the same. Many popular Bible handbooks repeat the identification.

  • No, or only polemically. The Samaritan community as a distinct group emerged centuries later, largely from northern Israelites.

    The 'Samarians' of v. 29 are the former Israelite inhabitants. The text never mentions intermarriage. The Samaritans' own tradition, and modern studies (e.g. Knoppers, Pummer), place the community's formation, with its temple on Mount Gerizim, in the Persian–Hellenistic period. Much of the northern Israelite population was not deported.

in v33

How can v. 33 say the settlers 'were fearing Yahweh' while v. 34 says 'they do not fear Yahweh'?

  • Two senses of the same word: deliberate irony by one author

    'Fear Yahweh' in vv. 25–33 refers to ritual compliance learned from the priest. In v. 34 it is defined by Torah obedience ('nor do they do according to his statutes…'). The narrator takes up the reduced sense in order to deny it in the full Deuteronomic sense. Verse 41 brings the two together again.

  • Different layers or different subjects

    Many critical commentators (e.g. Cogan & Tadmor, Anchor Bible) see vv. 34b–40 as a separate, probably later, sermon. It is phrased as covenant speech to 'the sons of Jacob' ('you shall not fear other gods'), which better fits Israelites, or Judean readers, than foreign settlers. If so, v. 34's denial may originally have been aimed at a different group, or at a later 'this day.'

in v33

Does this passage describe the origin of the Samaritans known from the New Testament?

  • Yes, at least in part

    Josephus (Antiquities 9.288–291) calls the Samaritans 'Cuthaeans,' after Cuthah in v. 24, and rabbinic literature calls them Kutim, both drawing on this chapter. Ezra 4:2, 10 has opponents in the north who say they had worshipped Yahweh since being settled there by Assyrian kings.

  • No, or only remotely

    The word *shomronim* in v. 29 refers to the former Israelite inhabitants, not the settlers. The Samaritans trace themselves to the Israelite remnant, and Assyrian records describe a partial deportation, so many Israelites remained. Many historians date the distinct Samaritan community, with its temple on Mount Gerizim, to the Persian or Hellenistic period. On this view, the polemical use of 2 Kings 17 against them came later.

in v34

How can v. 33 say 'they feared YHWH' and v. 34 say 'they do not fear YHWH'?

  • Deliberate redefinition: fearing YHWH among other gods does not count as fearing YHWH.

    Verses 35–39 immediately define 'fearing YHWH' as fearing him alone ('you shall not fear other gods… YHWH your God you shall fear'). Deuteronomy pairs fearing YHWH with exclusive service (Deut 6:13–14). This is the majority reading.

  • Two layers of composition: vv. 34b–40 are a later addition with a harsher verdict, set next to the older account in vv. 24–33.

    There is a shift in tone and a sudden move into direct covenant speech. The words 'the LORD made a covenant with them' (v. 35) fit Israelites better than foreign settlers. This view is argued in critical commentaries such as Cogan & Tadmor (Anchor Bible). It can be held together with the first view, since an editor could have set the two side by side on purpose.

in v34

Who are 'they' in v. 34: the foreign settlers or Israelites?

  • The foreign settlers of vv. 24–33.

    There is no change of subject marked in the Hebrew. 'The former customs' (with the article) points back to v. 33, and 'to this day' continues the description of the settlers' ongoing practice (cf. v. 41).

  • From v. 34b (or v. 35) onward, Israelites: remnant northerners or Israel in general.

    'Their statutes' and the covenant 'with them' (v. 35), together with 'I brought you up out of Egypt' (v. 36), naturally describe Jacob's descendants, not Babylonians or Cuthaeans. Several commentators therefore read vv. 34b–40 as an indictment of Israel.

Sources
  • BDB s.v. בָּמָה; גּוֹי; שֹׁמְרֹנִי
  • HALOT s.v. בָּמָה; שֹׁמְרֹנִי; נוח (hiphil)
  • M. Cogan & H. Tadmor, II Kings (Anchor Bible, 1988), on 17:24–41
  • Sargon II inscriptions (Great Display Inscription; Nimrud Prism), in Context of Scripture vol. 2
  • Josephus, Antiquities 9.277–291
  • G. N. Knoppers, Jews and Samaritans: The Origins and History of Their Early Relations (2013)
  • R. Pummer, The Samaritans: A Profile (2016)
  • M. Kartveit, The Origin of the Samaritans (2009)
  • W. B. Barrick, BMH as Body Language (2008)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Kings 17
  • Mesha Stele (Moabite inscription), line 3
  • BDB and HALOT s.v. סֻכּוֹת בְּנוֹת, נֵרְגַל, אֲשִׁימָא, עָשָׂה, כּוּתָה
  • Dictionary of Deities and Demons in the Bible (DDD), entries 'Succoth-benoth', 'Nergal', 'Ashima', 'Sakkuth'
  • Mordechai Cogan and Hayim Tadmor, II Kings (Anchor Bible), commentary on 2 Kings 17:24–41
  • Sargon II inscriptions (Nimrud Prism; Khorsabad Display Inscription; Dur-Sharrukin cylinder), in COS 2 and ANET
  • Elephantine papyri (Cowley 22; TAD C3.15) on Ashim-Bethel
  • Herodotus, Histories 1.199
  • Josephus, Jewish Antiquities 9.288–291
  • Babylonian Talmud, Sanhedrin 63b
  • Reinhard Pummer, The Samaritans: A Profile (2016)
  • Gary N. Knoppers, Jews and Samaritans: The Origins and History of Their Early Relations (2013)
  • HALOT s.v. נִבְחַז, תַּרְתָּק, אַדְרַמֶּלֶךְ, עֲנַמֶּלֶךְ, סְפַרְוַיִם, שָׂרַף
  • BDB s.v. עָשָׂה, שָׂרַף, עַוִּים
  • M. Cogan & H. Tadmor, II Kings (Anchor Bible), commentary on 2 Kgs 17:24–41
  • Dictionary of Deities and Demons in the Bible (DDD), entries Adrammelech, Anammelech, Nibhaz, Tartak, Molech
  • J. H. Walton et al., IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on 2 Kgs 17
  • Josephus, Antiquities 9.288–290
  • Neo-Assyrian contract penalty clauses ('he shall burn his eldest son to Adad'), as discussed in the literature on Molech
  • BDB s.v. קָצֶה (min + qatseh 'from the whole of')
  • HALOT s.v. קָצֶה; s.v. בָּמָה; s.v. יָרֵא
  • M. Cogan & H. Tadmor, II Kings (Anchor Bible), on 2 Kgs 17:24–41
  • Mesha Stele (Moabite Stone), line 3 (bmt for Kemosh)
  • Sargon II, Nimrud Prism and Khorsabad Annals (resettlement of Samaria)
  • G. N. Knoppers, Jews and Samaritans (2013)
  • CAD s.v. palāḫu
  • BDB and HALOT s.v. יָרֵא, עָבַד, מִשְׁפָּט, גָּלָה, גּוֹי
  • M. Cogan & H. Tadmor, II Kings (Anchor Bible 11), commentary on 2 Kgs 17:24–41
  • Sargon II inscriptions (Nimrud Prism; Khorsabad 'Great Display' inscription) on the deportation from Samaria
  • Josephus, Jewish Antiquities 9.288–291 (Cuthaeans)
  • Deuteronomy 6:13; 10:20; 18:9 (the source formulas)
  • Septuagint (4 Kingdoms 17) and Vulgate (4 Regum 17), cited from memory where noted
  • BDB s.v. יָרֵא, מִשְׁפָּט, חֻקָּה, תּוֹרָה
  • HALOT s.v. ירא, מִשְׁפָּט, תּוֹרָה
  • M. Cogan & H. Tadmor, II Kings (Anchor Bible 11), on 2 Kgs 17:24–41
  • J. A. Montgomery & H. S. Gehman, The Books of Kings (ICC)
  • Sargon II, Nimrud Prism and Khorsabad 'Display Inscription' (deportation and resettlement of Samaria)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).