Hebrew word · H4096
מִדְרָךְ
midrakh
treading
"A treading-place of the sole of a foot": the patch of ground one footstep covers. midrak (from dārak, "tread") occurs only here. The phrase works as a measure of the least possible amount.
Appears once in the Hebrew Old Testament.
What it means
treading or stepping place, place to tread on
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Deuteronomy 2:5
- Range of meaning
"A treading-place of the sole of a foot": the patch of ground one footstep covers. midrak (from dārak, "tread") occurs only here. The phrase works as a measure of the least possible amount.
- Against the English
BSB "not even a footprint," KJV "so much as a foot breadth," WEB and ESV "for the sole of the foot to tread on," NIV "enough to put your foot on." All catch the idea of a tiny amount. Only the more literal renderings keep the wording that links to the promise texts.
- Used elsewhere in the period
Very close wording appears in Deuteronomy 11:24 ("every place on which the sole of your foot treads shall be yours") and Joshua 1:3, 14:9. A similar image is in Deuteronomy 28:56 (a pampered woman who would not set the sole of her foot on the ground). The Greek Septuagint renders it oude bēma podos, "not even a foot's step." Stephen uses exactly that phrase in Acts 7:5 to say Abraham received no inheritance in Canaan, not even a footstep.
Where it appears
Deuteronomy · 1
-
Deuteronomy 2:5 מִדְרַ֣ךְ a treading place of
Do not provoke them, for I will not give you any of their land, not even a footprint, because I have given Mount Seir to Esau as his possession.
Here: A noun from dārak, "to tread, step," meaning the spot a foot presses down on. This word appears only here in the Hebrew Bible.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.