Numbers 33:35
Studied by claude-opus-5-5 Checked against the Hebrew
Hebrew
וַיִּסְע֖וּ מֵֽעַבְרֹנָ֑ה וַֽיַּחֲנ֖וּ בְּעֶצְי֥וֹן גָּֽבֶר׃
wayyisʿu meʿavronah wayyaḥanu beʿetsyon gaver
And-they-pulled-up-stakes from-Abronah and-they-encamped at-Etsyon Gaver.
What it meant
They pulled up their tent pegs at Abronah ("Crossing"), moved the whole camp south, and pitched their tents again at Ezion-geber.
This is one entry in a camp log. The same two verbs come back line after line, "they broke camp… they made camp", and the pattern itself makes a point: the journey happened one stage at a time, and every stage was remembered and written down (Numbers 33:2 says Moses recorded the starting points "by the command of the LORD"). Abronah is otherwise unknown. Ezion-geber was a landmark later Israelites knew well. It stood at the head of the Gulf of Aqaba, the arm of the "Sea of Reeds" east of Sinai, and centuries later it became the harbour where Solomon built his ships. For the first hearers, the verse puts their ancestors at the far southern end of the long desert valley (the Arabah) that runs down from the Dead Sea, right on the edge of the sea. From there the next line turns them back north to Kadesh.
What the first hearers heard
For Israelites hearing Numbers 33 read aloud, this verse was one more step in a remembered journey that God had directed. The short, repeated form of the list was the message. Every move had been ordered and recorded, and the desert years were not shapeless wandering. Each name was a stop the people's ancestors had actually made.
The mention of Ezion-geber would have connected the story to a known place: the southern harbour on the Gulf of Aqaba, near Elath, in Edomite territory. For later Judeans it was also the place where Solomon's and Jehoshaphat's ships were built. Hearers would have pictured the camp reaching the sea at the southern tip of the Arabah before turning north again toward Kadesh and, in time, toward the land.
Every word
Tap any word for its full meaning and everywhere it appears.
-
וַיִּסְע֖וּ
wayyisʿu · H5265
to set out, pull up (stakes)
The usual word for breaking camp. It comes from pulling up tent pegs, so it pictures the whole camp packing up and moving on. The verb form ('and they…') carries the story forward one step, like every other step in this list.
-
מֵֽעַבְרֹנָ֑ה
meʿavronah · H5684
from Abronah
'From' plus the place name Abronah, the station named in the verse before. The name probably comes from the root ʿ-b-r, 'to cross over', so it may mean something like 'crossing' or 'ford'. Where it was is unknown, but it must have been in the Arabah valley north of the Gulf of Aqaba.
-
וַֽיַּחֲנ֖וּ
wayyaḥanu · H2583
to encamp
'And they camped.' The verb means to settle down and pitch tents, and the noun from it (maḥaneh, 'camp') is the word used for Israel's organised tribal camp. Breaking camp and making camp form the two halves of every line in this chapter.
-
בְּעֶצְי֥וֹן
beʿetsyon · H6100
at Ezion-(geber)
'At' plus the first half of the place name Ezion-geber. The meaning of ʿEtsyon is uncertain. Older dictionaries link it to a word for 'backbone' or 'spine', and some link it to a root meaning 'tree'. Neither is firmly established.
-
גָּֽבֶר׃
gaver · H6100
Geber (second half of the name)
The second half of the name. Normally it would be gever ('man, strong man'), but here it is said gaver because it falls at the end of the verse, where Hebrew lengthens the vowel. That is where the KJV's 'Ezion-gaber' comes from. The name refers to the site at the head of the Gulf of Aqaba.
Key words, in depth
נָסַע nasaʿ H5265
- Range of meaning
At root, to pull out or pull up, used of tent pegs (Judg 16:3, 14, where Samson pulls up the pin and the gate posts). From that it came to mean breaking camp, setting out, and travelling by stages. It can also mean moving any group: flocks, armies, the ark.
- Against the English
'Set out' (BSB), 'departed' (KJV), 'traveled' (WEB), 'journey' (YLT). All are correct. They just lose the picture of tents being taken down, which nomadic hearers would have seen at once.
- Used elsewhere in the period
Used constantly in the wilderness accounts for moving camp, especially when the cloud lifts (Num 9:17–23; 10:12–28). The Greek translation (LXX) usually renders it apairō, 'to lift off, depart'.
- What it does in this verse
Every line of Numbers 33 opens with this verb. The repetition makes the list read like a camp log, one tent-striking after another. That fits the chapter's heading, which says Moses wrote down their 'starting points' (motsaʾehem) 'by the command of the LORD' (33:2).
חָנָה ḥanah H2583
- Range of meaning
To bend down or decline, as when the day 'declines' (Judg 19:9). From this it means to settle, camp or pitch tents. It can also mean to lay siege, that is, to camp against a city.
- Against the English
'Camped/encamped' in every major version. Accurate.
- Used elsewhere in the period
Paired with nasaʿ throughout Num 9–10 and Exod 13–19. The noun maḥaneh ('camp') names Israel's ordered camp around the tabernacle in Num 2.
- What it does in this verse
Each camp-making in this list implies that the whole arranged tribal camp of Numbers 2 was set up again, with the tabernacle in the middle. It was not a few travellers stopping for the night.
עֶצְיוֹן גֶּבֶר ʿEtsyon Gever H6100
- Range of meaning
A place name. Its meaning is uncertain. BDB suggests 'backbone of a man', taking ʿetsyon as 'spine' (possibly describing a ridge) and gever as 'man'. Others connect ʿetsyon with a word for tree. No explanation is secure.
- Against the English
English versions simply transliterate it: 'Ezion-geber' (BSB, ESV, NIV, NASB), 'Ezion-gaber' (KJV, using the end-of-verse form), 'Ezion Geber' (WEB).
- Used elsewhere in the period
Deut 2:8 (Israel passes 'by Elath and Ezion-geber' on the Arabah road). 1 Kgs 9:26: Solomon's fleet is built at 'Ezion-geber, which is near Eloth on the shore of the Red Sea [Yam Suph], in the land of Edom'. 1 Kgs 22:48 / 2 Chr 20:36–37: Jehoshaphat's ships are wrecked there. The site has not been securely identified. Proposals include Tell el-Kheleifeh near the modern Israel–Jordan border (Nelson Glueck), the island Jezirat Faraʿun (Coral Island) off the Sinai coast, and a site now buried under modern Aqaba.
- What it does in this verse
This places Israel at the southern end of the Arabah, on the northern shore of the Gulf of Aqaba. That is the furthest south-east point named in this stretch of the itinerary. Later Israelites knew it as a royal port, so the verse ties the wilderness route to a familiar landmark.
עַבְרֹנָה ʿAvronah H5684
- Range of meaning
A place name found only in Num 33:34–35. It probably comes from ʿ-b-r, 'to pass over, cross', so perhaps 'crossing' or 'passage'.
- Against the English
'Abronah' in modern versions. 'Ebronah' in KJV and YLT.
- Used elsewhere in the period
Not mentioned anywhere else in the Bible. The location is unknown. Because it is one stage before Ezion-geber, it was presumably in the southern Arabah a short distance north of the gulf. Specific identifications are guesses.
- What it does in this verse
Its name fits a stopping place on a route through the Arabah. Beyond that, the verse does not let us say anything certain about it.
The world behind it
The Arabah and the gulf. The Arabah is the dry rift valley running about 170 km (some 105 miles) from the Dead Sea south to the Gulf of Aqaba. Edom lay along its eastern side. Ezion-geber sat at its southern end, next to Elath/Eloth (1 Kgs 9:26; Deut 2:8). The region had copper deposits (Timna lies about 25 km north of the gulf), and a road ran through it. Later this coast became Judah's outlet to the Red Sea trade, and the kings of Judah and Edom fought over it more than once.
What kind of list this is. Numbers 33:1–49 lists about forty stations from Egypt to the plains of Moab. The ancient Near East had similar route lists, such as the stage-by-stage campaign records of Assyrian kings and Egyptian lists of places along roads. They use the same short repeated formula: "from X they went to Y". Many of the names in Numbers 33 appear only here. That suggests the list kept older route traditions and was not invented from the stories around it.
How the translations handle it
“They set out from Abronah and camped at Ezion-geber.”
- Gets right
- Clear modern wording. Uses the standard spellings of the names.
- Loses
- 'Set out' does not convey the picture of pulling up tent pegs, but no English verb really could.
“And they departed from Ebronah, and encamped at Ezion-gaber.”
- Gets right
- Keeps the Hebrew 'and… and' pattern, so the repetition of the list can be felt. 'Gaber' preserves the end-of-verse vowel.
- Loses
- 'Ebronah' and 'gaber' are older spellings that can make readers think these are different places from Abronah and Ezion-geber in other versions.
“They traveled from Abronah, and encamped in Ezion Geber.”
- Gets right
- Accurate and simple.
- Loses
- 'Traveled' is vaguer than the camp-breaking verb.
“And they journey from Ebronah, and encamp in Ezion-Gaber;”
- Gets right
- Present tense and 'and…' openings imitate how the Hebrew narrative flows.
- Loses
- The present tense reads oddly in English. The Hebrew describes past events.
“…Abronah … Ezion-geber…”
- Gets right
- Same standard spellings, with 'set out/left… camped'. All are accurate.
“…left Abronah … camped at Ezion-geber…”
- Gets right
- Natural English.
- Loses
- Loses the repeated 'and they…' rhythm a little, but nothing of substance.
Text and manuscripts
- Hebrew (Masoretic Text): No significant variants in this verse. Gaver is the end-of-verse (pausal) form of gever; it is not a different reading.
- Septuagint (Greek): It writes the names in Greek, with Ezion-geber as roughly Gesiōngaber. The form of Abronah differs slightly in different manuscripts. In the next verse (33:36), the Septuagint has an extra stage the Hebrew does not: after the wilderness of Zin, it adds a move to the wilderness of Paran, "this is Kadesh". That affects how the route around this verse is reconstructed.
- Vulgate (Latin): Writes the names roughly as Hebrona and Asiongaber. The KJV's 'Ebronah' fits this older way of spelling the name.
- Order of the stations: In Numbers 33, Ezion-geber comes before Kadesh (v. 36). In the narrative of Num 20–21 and in Deut 2:8, Israel passes by Ezion-geber/Elath after leaving Kadesh, while going around Edom. See Debates.
- The Masoretic Text reads ʿAvronah (Abronah); the KJV and YLT 'Ebronah' come from an older way of writing the name, not from a different Hebrew text.
Where scholars differ
How does Ezion-geber fit with the order of stations in Numbers 20–21 and Deuteronomy 2?
-
Numbers 33:31–36 records the long middle period (the 'thirty-eight years'). The people went down to the gulf before returning to Kadesh in the fortieth year, and later passed Ezion-geber again on the route around Edom.
Num 20:1 brings the people to Kadesh in 'the first month' (traditionally understood as the 40th year), and Deut 2:14 counts 38 years from Kadesh-barnea to crossing the Zered. A visit to the gulf in the earlier period could be what Num 33 records.
-
The list is a separate route tradition, possibly arranged by roads, and its order does not have to match the narrative chapters step by step.
Many names appear only in Num 33. The list is closely parallel to ancient Near Eastern route lists (G. I. Davies, The Wilderness Itineraries). The Septuagint has a different sequence at v. 36. Some scholars therefore see the list as put together from traditional routes.
Where exactly was Ezion-geber?
-
Tell el-Kheleifeh, near the shore between modern Eilat and Aqaba.
Nelson Glueck excavated it in the 1930s and identified it with Ezion-geber. Re-examination later showed the remains to be mainly Iron Age (roughly 8th–6th centuries BC), and the identification is now doubted.
-
Jezirat Faraʿun (Coral Island), off the Sinai coast south of Eilat.
It has a natural sheltered anchorage that suits a harbour (Alexander Flinder, Beno Rothenberg), but there is no inscription naming the site.
-
A site now under modern Aqaba, near ancient Elath/Aila.
1 Kgs 9:26 places it 'near Eloth', and the ancient settlement there was continuously occupied. It has not been confirmed archaeologically.
Sources
- BDB s.v. עֶצְיוֹן גֶּבֶר, עַבְרֹנָה, נָסַע, חָנָה
- HALOT s.v. נסע, חנה, עַבְרֹנָה
- G. I. Davies, The Wilderness Itineraries (1979); 'The Wilderness Itineraries and the Composition of the Pentateuch', VT 33 (1983)
- N. Glueck, 'Ezion-geber', Biblical Archaeologist 28 (1965); G. Pratico, Nelson Glueck's 1938–1940 Excavations at Tell el-Kheleifeh: A Reappraisal (1993)
- Anchor Bible Dictionary, s.v. 'Ezion-geber'
- J. Milgrom, JPS Torah Commentary: Numbers (1990), on Num 33
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Num 33
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
What readers are saying
Loading…