Psalms Chapter 49 Read as one passage

Psalm 49:7–8

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

7No man can possibly redeem his brother or pay his ransom to God. 8For the redemption of his soul is costly, and never can payment suffice,

What the first hearers heard

To its first hearers the verse was a deflating truth aimed at the confidence of the rich and the fear of the poor. People watching powerful men grow richer (v. 16) were reminded that every means of escape such men had (money, bribes, legal ransom, influential family) stops working at the grave. The rich man cannot buy his own life back, and his brother cannot buy it for him.

This works two ways in the psalm. It warns the wealthy that their wealth is no protection: "he will carry nothing away" (v. 17). It frees the worshipper from fear of them: "Do not be afraid when a man grows rich" (v. 16). And it prepares the psalm's one note of hope. Because no human payment can work, the psalmist's confidence rests only on God, who "will ransom my soul from the hand of Sheol, for he will receive me" (v. 15). Sheol is the realm of the dead. How much that line meant for life beyond death is debated, but the contrast with v. 7 is deliberate: the same verb, with God as the only one able to perform it.

From the study of Psalm 49:7.

Verse by verse

  1. 7No man can possibly redeem his brother or pay his ransom to God.

    Not even a brother, the kinsman whose duty it was to buy you back, can pay to get anyone released from death. No one, however rich, can hand God a price and have the sentence lifted.

    The verse follows straight on from the rich who "trust in their wealth" (v. 6). It takes a legal practice everyone knew. Under Israel's law, a person whose life was forfeit could sometimes pay a ransom-price (kōfer) instead of dying (Exod 21:30), and Proverbs admits that "the ransom of a man's life is his wealth" (Prov 13:8). It also takes a family duty everyone relied on: a brother or near kinsman was expected to buy you out of debt or slavery (Lev 25). The psalm says both fail at the grave. The Hebrew doubles the verb ("ransom, he will not ransom"), so the sense is "cannot possibly" or "never by any means." The second line repeats the point as a transaction: no one can put the payment down before God, because God does not take bribes for life. Verse 8 adds that the price of a life is too costly, and any attempt must be abandoned forever.

    Whether the first word is "brother" or, by a one-letter difference, "surely" ("Surely no one can ransom himself"), the claim is the same. Money and connections buy a great deal in this world, but they cannot buy off death. That sets up the psalm's turn in v. 15, where the same verb returns: "But God will ransom my soul from the hand of Sheol."

    Full study →
  2. 8For the redemption of his soul is costly, and never can payment suffice,

    "For the price of buying back their life is far too costly. Anyone who tries has to give up the attempt, for good."

    This line explains the verse before it: no one can pay God a ransom for another person's life, however rich he is, because the ransom-price (pidyon, the actual payment that frees someone under sentence) is beyond anyone's reach. The word for "costly" means heavy in price, unaffordable. It is not "precious" in the modern sentimental sense. "Life" here is the living, breathing person that death is coming to claim (v. 9: "that he should live on forever and not see the pit"). It is not an inner spiritual part. The closing words, "and he leaves off, forever", picture the would-be buyer setting down his money. No bargain exists, now or ever.

    Israel's own law sometimes allowed a life under sentence to be bought back with money (Exodus 21:30 uses this exact phrase, "the ransom of his life"). Against that background the psalm says that this way out does not work against death. The rich man's wealth, which can buy his way out of almost anything else, cannot buy him out of the grave. The verse prepares for the psalm's turn in v. 15: what no human payment can do, "God will ransom my life from the hand of Sheol."

    Full study →

Where the English drifted

  • in v7

    redeem

    pādāh

    What we hear
    To save someone spiritually from sin and its guilt.
    What they heard
    To pay a price to release a person from an obligation or penalty. Here the penalty is death, and the payment is the kind a wealthy person might offer.
  • in v7

    atonement (YLT)

    kōfer

    What we hear
    A sacrifice that removes sin and reconciles a person to God.
    What they heard
    A ransom-price or compensation payment that buys off a forfeited life, the same thing Exod 21:30 lets an ox-owner pay. Not a ritual, and not about guilt as such.
  • in v8

    precious (KJV, YLT)

    yeqar

    What we hear
    Dear, cherished, lovely: 'the redemption of the soul is a precious thing.'
    What they heard
    Costly, of very high price, too expensive to afford. The line says the ransom is out of reach, not that it is lovely.
  • in v8

    soul

    nefesh

    What we hear
    The immaterial, immortal inner self that survives the body and goes to heaven or hell.
    What they heard
    The living person, their life. Here, the life death is about to take (v. 9: 'live on forever and not see the pit').
  • in v8

    redemption

    pidyon

    What we hear
    Spiritual salvation in a broad theological sense.
    What they heard
    A concrete ransom payment, the price handed over to buy a forfeited life back (as in Exodus 21:30).
Every word
  1. אָ֗ח

    ʾāḥ · H0251

    brother, kinsman · v7

    Placed first for emphasis, as the object: "a brother", meaning even your closest blood relative. In Israel, kin were the people expected to buy you out of debt or slavery, so the choice of word is pointed.

  2. לֹא־

    lōʾ · H3808

    not · v7

    A flat negation, here denying that the thing can happen at all.

  3. פָדֹ֣ה

    fādōh · H6299

    to ransom · v7

    The bare verb form (an "infinitive absolute"), placed before the finite verb of the same root. This is a Hebrew way of adding emphasis: "ransom, he will not ransom", that is, "cannot possibly ransom." KJV's "by any means" and BSB's "possibly" render it.

  4. אִ֑ישׁ

    ʾîš · H0376

    man, anyone · v7

    The subject: "a man", meaning anyone at all, however rich. The word is general, not about the male sex.

  5. יִתֵּ֖ן

    yittēn · H5414

    he will give · v7

    An ordinary word for handing over a payment. The picture is a transaction: money put down to settle a claim.

  6. לֵאלֹהִ֣ים

    lēʾlōhîm · H0430

    to God · v7

    God is the party the payment would have to go to. The claim on human life is ultimately his, and he is not open to being paid off.

  7. כָּפְרֽוֹ׃

    kofrô · H3724

    his ransom · v7

    A *kōfer* is a payment that buys off a life that has been forfeited. "His" can refer to the brother ("a ransom for him") or to the man himself ("his own ransom"). The Hebrew allows both.

  8. וְ֭יֵקַר

    veyeqar · H3365

    be precious, be costly, be rare · v8

    A verb, not an adjective: 'it is (too) heavy in price', 'it costs too much'. Joined to the previous verse with 'and', it gives the reason no one can pay God the ransom of v. 7: the price is out of reach.

  9. פִּדְי֥וֹן

    pidyon · H6306B

    ransom, redemption price · v8

    The actual payment handed over to buy a life back. It is a word from law and commerce, the price that frees someone who would otherwise be forfeit.

  10. נַפְשָׁ֗ם

    nafsham · H5315G

    life, living self, person (traditionally 'soul') · v8

    'Their life': the living person, the breathing self that death is about to claim. In context (v. 9: 'live on forever and not see the pit') it means physical life, not an inner spiritual part.

  11. וְחָדַ֥ל

    vechadal · H2308

    to cease, stop, leave off, give up · v8

    'And he gives it up' / 'it comes to an end'. Most likely the would-be buyer has to abandon the attempt for good; some read it as the payment falling short, or the person ceasing to exist. Either way it lands on futility.

  12. לְעוֹלָֽם׃

    le'olam · H5769G

    for ever, for all time · v8

    'For good, permanently'. Paired with 'cease', it means the attempt is never going to work, at any time.

The world behind it

A wisdom poem addressed to everyone. Psalm 49, attributed to the Sons of Korah (a guild of temple singers), opens by summoning "all peoples… low and high, rich and poor together" (vv. 1–2) to hear a riddle (v. 4). It is wisdom teaching like Proverbs or Ecclesiastes, not a prayer. Its question is why the godly should fear the powerful rich, when death levels everyone (vv. 10–12, 17–20).

Ransom law. Israel's law allowed a payment called kōfer in some capital cases. The owner of an ox known to gore, whose ox killed someone, deserved death but could pay a ransom set by the victim's family (Exod 21:29–30). Deliberate murder was the exception: "you shall accept no ransom for the life of a murderer" (Num 35:31). So hearers knew that wealth could literally buy back a life in some circumstances. The psalm takes that real experience and says death itself is the case with no ransom clause.

Kinsman duty. In a world without insurance or state welfare, your family was your redeemer. Leviticus 25 obliges a brother, uncle or cousin to buy back a relative sold into debt-slavery. "A brother" here evokes that whole system of family obligation, and the psalm says it has no reach beyond death.

Versification. Hebrew Bibles count the title as verse 1, so this verse is 49:8 in Hebrew (and 48:8 in the Greek/Latin numbering).

From the study of Psalm 49:7.

Where scholars differ

in v7

Is the original first word "brother" (ʾāḥ) or "surely" (ʾak)?

  • Keep "brother" (Masoretic Text).

    It is the reading of nearly all Hebrew manuscripts and of the LXX. It is the harder reading, and it fits Israel's kinsman-redeemer obligations (Lev 25).

  • Read "surely" (ʾak): "Surely no one can ransom himself."

    Some Hebrew manuscripts have it. It gives a deliberate echo with v. 15 ("But [ʾak] God will ransom") and suits v. 8's focus on ransoming "their" own soul. Adopted by ESV, NRSV and many commentators.

in v7

What does God's ransom from Sheol in v. 15, the counterpart to this verse, mean?

  • Rescue from untimely death: God preserves the psalmist's life now.

    Many Psalms speak of being drawn up from Sheol when they mean deliverance from mortal danger (e.g., Ps 30:3). The Hebrew Bible has few clear statements of afterlife hope.

  • Hope beyond death: God will "take" the psalmist, as with Enoch (Gen 5:24) and Elijah.

    The verb *lāqaḥ* ("receive / take") in v. 15 echoes Gen 5:24 and Ps 73:24. The psalm's whole argument is that everyone dies, so rescue from early death alone would not answer the riddle.

in v8

Who or what 'ceases forever' (vechadal le'olam)?

  • The person trying to pay gives up: 'he must abandon it forever.'

    Chadal usually has a personal subject and means 'leave off an effort' (Gen 11:8; 1 Sam 12:23). The verb is masculine singular, fitting the 'man' of v. 7. Some major modern versions take it this way.

  • The ransom or the attempt fails: 'it can never suffice.'

    Fits the flow 'the price is too costly … and it falls short forever'. Followed by BSB, WEB, ESV, NIV and others.

  • The person ceases to exist: 'and one ceases to be, forever.'

    Chadal can mean 'come to an end', and v. 9 is about living on forever. Some Jewish translations take it this way, so the line contrasts dying with living on.

in v8

Is the line an aside, with v. 9 completing v. 7?

  • Yes, v. 8 is parenthetical.

    Verse 9 ('that he should live on forever') reads naturally as the goal of the ransom in v. 7. The KJV marks v. 8 with brackets.

  • No, v. 8 is part of a continuous sequence.

    The conjunctions ('and … and') link v. 8 to both neighbours, and v. 9 can follow v. 8 as the result 'so that he might live on'.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).