Hebrew word · H6306
פִּדְיוֹן
pidyon
redemption
A redemption-price: the payment that frees a person, animal or thing from a claim on it.
Appears 3 times in 3 verses of the Hebrew Old Testament.
What it means
ransom, redemption
Also means: pid.yom (פִּדְיוֹם "redemption" H6306A)
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Exodus 21:30
- Range of meaning
A redemption-price: the payment that frees a person, animal or thing from a claim on it. It comes from pādâ, 'to buy free, release', which is used for redeeming firstborn sons and donkeys (Exod 13:13–15; 34:20), for redeeming a slave-woman (Exod 21:8, earlier in this chapter), and for God freeing Israel from Egypt (Deut 7:8).
- Against the English
KJV/WEB/ESV/NASB 'redemption' or 'ransom of his life', BSB/NIV 'redeem his life'. The renderings are accurate, but church readers hear 'redemption' mainly as spiritual salvation. Here it is a commercial and legal act with a price tag.
- How it drifted
Christian use has made 'redeem/redemption' mostly a word about salvation. Its older sense of buying back a pledge, a slave, or a forfeited thing is still there, but most readers do not think of it.
- Used elsewhere in the period
The noun is rare: Exod 21:30 and Ps 49:8 (9 in Hebrew). The related forms pidyôm / pədûyîm appear in Num 3:46–51 for the five-shekel redemption of firstborn Israelites, which is paid in silver.
- Range of meaning
A noun from the verb padah, 'to ransom, buy free'. It means the price paid to release a person or thing that is forfeit or claimed by someone else: a firstborn, a slave, a life under sentence. It names the payment itself, not an inner experience.
- Against the English
KJV, YLT and BSB say 'redemption', which modern church readers tend to hear as spiritual salvation in general. WEB's 'redemption … payment' and renderings like 'ransom' keep the money-and-release picture better.
- How it drifted
In Christian use 'redemption' became a broad theological word for salvation through Christ, so the plain commercial sense of 'buy-back price' faded for English readers.
- Used elsewhere in the period
The exact phrase pidyon nafsho, 'the ransom of his life', appears in Exodus 21:30. There, an ox-owner whose ox has killed someone is under sentence of death, but may pay 'the ransom of his life, whatever is laid on him'. The word also appears in Numbers 3:49 (redemption money for firstborn) and Psalm 111:9. The verb padah runs through the psalm: v. 7 'no one can ransom', v. 15 'God will ransom my life from the hand of Sheol'.
Where it appears
Exodus · 1
-
Exodus 21:30 פִּדְיֹ֣ן [the] ransom of
If payment is demanded of him instead, he may redeem his life by paying the full amount demanded of him.
Here: The price that buys something back out of a claim on it. It comes from the same root as the redemption of firstborn animals and sons and of slaves (see 21:8 in this chapter). Here what is bought back is the owner's own forfeited life.
Numbers · 1
-
Numbers 3:49 הַפִּדְי֑וֹם the ransom
So Moses collected the redemption money from those in excess of the number redeemed by the Levites.
Psalms · 1
-
Psalm 49:8 פִּדְי֥וֹן [the] ransom of
For the redemption of his soul is costly, and never can payment suffice,
Here: The actual payment handed over to buy a life back. It is a word from law and commerce, the price that frees someone who would otherwise be forfeit.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.