Jeremiah Chapter 17 Read as one passage
Jeremiah 17:17–18
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
17Do not become a terror to me; You are my refuge in the day of disaster. 18Let my persecutors be put to shame, but do not let me be put to shame. Let them be terrified, but do not let me be terrified. Bring upon them the day of disaster and shatter them with double destruction.
What the first hearers heard
To those who first heard or read Jeremiah, the verse said several things at once:
- The prophet is not a detached announcer of doom. Jeremiah has insisted (v.16) that he never longed for the "day of despair". Here he shows he will be caught in that day too, and that his only cover is the same God who sends it.
- God can be shelter or shattering. Israel's wisdom and worship already said this: the LORD's way is "a stronghold to the upright, but ruin to evildoers" (Prov 10:29). Jeremiah asks to be counted among those for whom God is a stronghold, even though he looks like a failed prophet.
- Lament is a legitimate way to speak to God. The prayer borrows the language of the Psalms ("you are my refuge", "in the day of trouble"). Faithful protest and trust are spoken together in a single line, as they are in the lament psalms.
- Vindication of the true word. For readers who lived through the fall of Jerusalem (587/586 BC), the "day of disaster" had come. The verse then stood as evidence that Jeremiah's word had been true all along, and that he had begged for shelter before it arrived, not gloated over it.
From the study of Jeremiah 17:17.
Verse by verse
-
17Do not become a terror to me; You are my refuge in the day of disaster.
Full study →"Do not turn into the thing that shatters me. Do not become to me the terror and ruin you are to the wicked. My shelter is you, you and no one else, on the day disaster breaks."
The verse has two lines, and each holds a different face of the same God. In Hebrew the key words even sound alike: mechittah ("terror, ruin, the thing that breaks you") and machasi ("my refuge, my place to run for cover"). Jeremiah is not asking in general that God be gentle. He has been sent with a message of coming catastrophe. People mock him because it has not arrived yet, and he is being hunted for it. His fear is that God himself might change sides: that the God who once warned him "do not be dismayed before them, or I will dismay you before them" (1:17) would leave him exposed and broken. So he asks God not to become (a change of role) a terror to him. Then, almost in the same breath, he states the only footing he has: "My refuge — you." The "day of disaster" is the very catastrophe he has been preaching. He asks to be hidden inside the judgment he announces, and in the next verse he asks that its shattering fall on his persecutors instead.
-
18Let my persecutors be put to shame, but do not let me be put to shame. Let them be terrified, but do not let me be terrified. Bring upon them the day of disaster and shatter them with double destruction.
Full study →"Let the men hunting me down be the ones exposed and disgraced, their confidence falling apart in public. Not me! Do not let me be shown up as a prophet whose word came to nothing. Let them be the ones who break and go to pieces in dread. Not me! Make it come, the day of calamity they laugh at, and bring it down on them. Break them with a breaking, in the full double measure you yourself have announced."
The verse is built as a contrast. Two matched wishes set "them" against a stressed "I": let them be shamed, not me; let them be shattered, not me. Then come two blunt commands: bring, break. "Shame" here is not mainly an inner feeling. It is the public collapse of a claim. Jeremiah's opponents have just jeered, "Where is the word of the LORD? Let it come!" (v. 17:15). Whoever turns out wrong about that word will be the one shamed. "Bring" is the causing form of their own taunt word "come": you make it come. "Double" repeats God's sentence in 16:18 ("I will repay double their iniquity"). So the prophet is asking God to keep his own word, not inventing a punishment of his own. "Break" is Jeremiah's signature word for the ruin coming on Judah.
Where the English drifted
-
in v17
my hope (KJV)
machasi
- What we hear
- An inner feeling of optimism or expectation that things will turn out well.
- What they heard
- My refuge or shelter: a concrete place of cover you run into when storm or enemies come. It implies trust in it, but the picture is physical protection, not a mood.
-
in v17
the day of evil (KJV, WEB, YLT)
yom ra'ah
- What we hear
- A day when wickedness, or sinister spiritual forces, are at work.
- What they heard
- A day of calamity or disaster. In Jeremiah it is specifically the catastrophe God is bringing on Judah, which Jeremiah has been announcing.
-
in v18
confounded (KJV)
bôš
- What we hear
- Confused, puzzled, bewildered.
- What they heard
- Put to shame: publicly discredited, your hopes and claims collapsing.
-
in v18
day of evil (KJV, WEB)
yôm rāʿâ
- What we hear
- A day of wickedness, which makes it sound as if the prophet were asking God to do something morally evil.
- What they heard
- A day of calamity or disaster, the day ruin falls.
-
in v18
be ashamed / put to shame
bôš
- What we hear
- An inner feeling of guilt or embarrassment.
- What they heard
- Mainly an outward, social reversal: being proven wrong in public, losing face, having what you trusted fail you.
Every word
-
אַל־
'al · H0408
not, do not · v17, v18
This is the 'not' Hebrew uses for wishes and requests, not for flat statements. It makes the line a plea, 'please do not', addressed upward to God, not a command.
-
תִּֽהְיֵה־
tihyeh · H1961
to be, become · v17
'May you (not) be / become.' Together with the 'to me … as' that follows, it means taking on a role toward someone. Jeremiah is afraid that God might change roles toward him, so BSB's 'become' is apt.
-
לִ֖י
li · H9030
to me, for me · v17
The person on the receiving end. Jeremiah is not talking about God's terror in general. He is talking about God's terror aimed at him personally.
-
לִמְחִתָּ֑ה
limchittah · H4288
terror, ruin, shattering · v17
'As a terror / as ruin.' The word comes from a root meaning to be shattered or broken down with dismay. It covers both the panic and the collapse that causes it: 'the thing that breaks me.'
-
מַֽחֲסִי־
machasi · H4268
refuge, shelter · v17
'My refuge.' It is a place you run to for cover from storm or attack. It comes first in its clause for emphasis ('My shelter — that is you'), and it sounds like the word for 'terror' just before it (both begin m-ch-).
-
אַ֖תָּה
'attah · H0859A
you (masculine singular) · v17
Hebrew does not need the pronoun here, so spelling it out adds weight: 'you, and no one else'. The God Jeremiah fears might turn against him is the only shelter he has.
-
בְּי֥וֹם
beyom · H3117G
day · v17, v18
'In a day of …' In prophetic and psalm language a 'day of X' is a set moment when something decisive breaks out, here the coming catastrophe. It is not a 24-hour unit.
-
רָעָֽה׃
ra'ah · H7451C
-
יֵבֹשׁוּ
yēḇōšû · H0954
be ashamed, be put to shame · v18
A wish: 'let them be shamed.' In Hebrew this is mostly about what happens to you in public: your confidence falls apart and you are shown up as wrong. It is less about a private feeling of guilt. The verb opens the verse, so the request comes before the subject.
-
רֹדְפַי
rōḏᵊp̄ay · H7291
-
אָנִי
ʾānî · H0589
I · v18
The verb already says 'I', so adding the pronoun stresses it: 'me, of all people,' or 'not me!' It sets Jeremiah sharply against 'them'. YLT tries to keep this with 'me!'
-
יֵחַתּוּ
yēḥattû · H2865
be shattered, dismayed, terrified · v18
'Let them be shattered/dismayed.' The root means being broken, and it is used for both a broken army and a broken nerve. It picks up v. 17, where Jeremiah begged God not to become a 'terror' (mᵊḥittâ, from the same root) to him.
-
הֵמָּה
hēmmâ · H1992
they · v18
'They,' stressed in the same way as the 'I' that follows. It sets up the sharp contrast 'them, not me.'
-
הָבִיא
hāḇîʾ · H0935
bring (causative of 'come') · v18
A command: 'Bring!' It is the causing form of 'come', so literally 'make it come.' This answers the mockers of v. 15, who said 'Where is the word of the LORD? Let it come!' Jeremiah asks God to make it come. (The usual form of this command is hāḇēʾ; the spelling here is unusual but the meaning is clear.)
-
עֲלֵיהֶם
ʿălêhem · H5921
upon, against · v18
'Upon them.' Disaster is pictured as something that falls or presses down on a person from above.
-
וּמִשְׁנֶה
ûmišneh · H4932
second, double, copy · v18
'And a double (measure).' It repeats God's own words in 16:18: 'I will repay double (mišneh) their iniquity.' It also suggests the full penalty of Israel's law, where a thief paid back double. So Jeremiah is asking for the full sentence God has already announced.
-
שִׁבָּרוֹן
šibbārôn · H7670
breaking, shattering, collapse · v18
'Breaking.' A rare noun from the verb 'to break' (also in Ezek 21:6, the 'breaking of the loins'). It is the picture of something smashed beyond repair.
-
שָׁבְרֵם
šoḇrēm · H7665
break, shatter · v18
'Break them!' The verb and its noun come from the same root ('with a breaking, break them'), which makes the request as strong as possible. The word ends the prayer, and a paragraph mark (ס) closes this lament.
The world behind it
One of Jeremiah's "confessions." This verse belongs to Jer 17:14–18, one of five intensely personal laments scattered through Jer 11–20 (11:18–12:6; 15:10–21; 17:14–18; 18:18–23; 20:7–18). In them the prophet argues with God, complains of persecution, and asks for vindication, using the forms of the lament psalms.
Why a prophet would fear God. The setting is Judah in the last decades before Babylon destroyed Jerusalem (late 7th to early 6th century BC). Jeremiah had announced "disaster from the north", and it was slow in coming. His opponents taunted him: "Where is the word of the LORD? Let it come now!" (v.15). This was dangerous, not just embarrassing. Under Deuteronomy 18:20–22, a prophet whose word did not come to pass was shown not to have been sent by the LORD and was liable to death. While the disaster delayed, Jeremiah looked like a false prophet. If God did not back him, he would be destroyed. In that sense God would have become his mechittah, his ruin. Elsewhere he voices the same fear more sharply: "Will you be to me like a deceitful brook, like waters that fail?" (15:18).
His commission echoed. At his call God told him: "Do not be dismayed before them, lest I dismay you before them" (1:17). The same root, ḥ-t-t ("shatter, dismay"), runs through 17:17–18. Jeremiah hands the threat back: let them be shattered, not me.
From the study of Jeremiah 17:17.
Where scholars differ
in v17
Does mechittah here mean 'terror' (Jeremiah's own dismay) or 'ruin' (God destroying him)?
-
Subjective: 'a terror', meaning do not become a source of fear and dismay to me.
This matches v.18's 'let me not be dismayed (echattah)' and Jer 1:17's warning about dismay before the people. It is the choice of most English versions.
-
Objective: 'a ruin', meaning do not become my destruction.
Proverbs uses mechittah as the opposite of a stronghold (Prov 10:15, 29), and it is set here against 'refuge'. Ps 89:40 uses it for physical ruin. Many commentators hold that the word means both at once, since in Hebrew the shattering and the panic go together.
in v17
Are Jeremiah's 'confessions' (including 17:14–18) the prophet's personal prayers, or liturgical and communal compositions?
-
Largely authentic personal laments of the historical Jeremiah.
They contain specific details (persecutors mocking a delayed prophecy, v.15), their language matches his call narrative (1:17), and they are emotionally raw in ways unusual for set liturgy (e.g., Holladay, Lundbom).
-
Stylised laments that use the prophet as a figure for the suffering community, or that were shaped by later editors.
They follow the standard forms and stock phrases of the lament psalms ('my refuge', 'day of trouble'). Their placement in the book looks deliberate (e.g., Reventlow; some redaction-critical studies; K. M. O'Connor discusses their literary function).
in v18
Is Jeremiah's prayer against his enemies vindictive, or a legitimate appeal for justice?
-
It is honest but flawed human anger, which the book records without endorsing.
In 15:19 God tells Jeremiah 'If you return, I will restore you,' which implies the prophet's complaints needed correcting. Verse 18 also sits awkwardly beside v. 16, 'I have not longed for the day of woe.'
-
It is a proper appeal to God as judge, handing vengeance to God instead of taking it.
Jeremiah takes no action himself. He asks God to carry out God's own announced verdict ('double,' 16:18). Israel's law reserves vengeance to God (Deut 32:35). The same plea appears in accepted psalms of lament (Pss 35:4, 26; 109).
-
It is mainly a stock element of the lament form and should not be read as a window into his personal feelings.
The confessions follow the set pattern of individual lament psalms, and asking for enemies to be shamed is a standard part of that pattern. Some scholars, especially in older form-critical work, have suggested the confessions function as the prophet speaking representatively. Others (e.g. Holladay, O'Connor) keep a strong personal reading.
in v18
Does mišneh mean literally 'double' or 'a full, matching measure'?
-
'Double' or 'twofold': an intensified punishment.
This is the ordinary sense of the word. Exodus 22 has double restitution for theft. The Septuagint (disson) and the Vulgate (duplici) both read it this way.
-
'Equivalent' or 'duplicate': a punishment that matches the offence.
The word also means 'copy' (Deut 17:18). M. G. Kline (JETS 1989) argued that in Isa 40:2 and Jer 16:18 mišneh means a matching counterpart, not twice the amount. On this view 'double' is a legal idiom for 'in full'.
in v18
Is bôš better rendered 'be ashamed' or 'be disappointed'?
-
'Shame' or 'disgrace': the public, honour-based sense.
The honour-and-shame setting, the pairing with 'dismay', and the issue of a prophet being vindicated (Deut 18:22) all point to public disgrace.
-
'Disappointment' or 'failure': trust that turns out empty.
Avrahami (JSOT 2010) shows that bôš often describes the failure of what you relied on (e.g. Jer 2:36; Ps 22:5). WEB adopts 'disappointed.'
Sources
- BDB s.v. מְחִתָּה; חתת
- HALOT s.v. מְחִתָּה; מַחְסֶה; רָעָה
- W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia), on 17:14–18
- J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible), on 17:14–18
- K. M. O'Connor, The Confessions of Jeremiah: Their Interpretation and Role in Chapters 1–25 (SBL Dissertation Series, 1988)
- H. G. Reventlow, Liturgie und prophetisches Ich bei Jeremia (1963)
- Septuagint (Rahlfs), Jeremiah 17:17
- Vulgate, Jeremiah 17:17
- HALOT s.v. בושׁ, חתת, משׁנה, שׁברון, שׁבר
- BDB s.v. בּוֹשׁ, חָתַת, רָעָה, מִשְׁנֶה
- Gesenius' Hebrew Grammar (GKC) on cohortative with אַל and Hiphil imperative forms
- W. L. Holladay, Jeremiah 1 (Hermeneia)
- J. R. Lundbom, Jeremiah 1–20 (Anchor Bible)
- K. M. O'Connor, The Confessions of Jeremiah: Their Interpretation and Role in Chapters 1–25
- M. G. Kline, 'Double Trouble,' JETS 32 (1989)
- Y. Avrahami, 'בוש in the Psalms—Shame or Disappointment?' JSOT 34 (2010)
- Septuagint, Jeremiah 17:18 (Rahlfs)
- Vulgate, Jeremiah 17:18
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).