Psalms Chapter 66 Read as one passage

Psalm 66:15–16

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

15I will offer You fatlings as burnt offerings, with the fragrant smoke of rams; I will offer bulls and goats. Selah 16Come and listen, all you who fear God, and I will declare what He has done for me.

What the first hearers heard

For worshipers at the Jerusalem temple, this verse put a familiar, very visible scene into song. Someone who had cried out to God in trouble and vowed to repay him now arrives with the herd and flock to keep his word.

Several things would have come through clearly:

  • The vow is binding. A promise made 'in my distress' (v. 14) is not forgotten once the danger has passed. Israel's wisdom warned against slow or unpaid vows (Deut 23:21–23; Eccl 5:4–5). Here the vow is paid in full.
  • Thanks costs something. Only burnt offerings are named, so nothing comes back to the giver as a meal, and the animals are the best of every kind. The extravagance is itself a message: the rescue was worth everything.
  • Public and shared. The smoke rising from the altar could be seen by everyone in the courts. The worshiper then turns to 'all you who fear God' (v. 16) to say what God has done. The sacrifice opened the way for testimony, and the testimony explained the sacrifice.
  • Part of the larger story. Because the psalm has just recalled the exodus and a recent national trial, one person's offering stands within the community's praise. His rescue is one more example of the God who 'turned the sea into dry land' (v. 6).
  • Joined to integrity. The following verses ("If I had cherished iniquity in my heart, the Lord would not have listened," v. 18) show that the worshiper does not think the animals work automatically. Sacrifice and a sincere heart belong together here, as many psalms and prophets insist (Ps 50:14, 23; 51:16–19).

From the study of Psalm 66:15.

Verse by verse

  1. 15I will offer You fatlings as burnt offerings, with the fragrant smoke of rams; I will offer bulls and goats. Selah

    "Whole offerings of my fattest, richest animals I will send up to you, every one of them rising to you, along with the smoke of burning rams climbing from the altar. I will carry out the full sacrifice of cattle together with the lead he-goats of the flock." (Selah: a pause in the singing.)

    The speaker is paying vows he made when he was in trouble (vv. 13–14). Every animal he names is a burnt offering: burned completely, with nothing kept back for a shared meal. The Hebrew plays on 'going up': the offerings are literally 'goings-up' that he will 'make go up', and the 'smoke' (not spice incense) of the rams rises with them. The list covers the whole range of costly sacrificial animals: fattened stock, rams, cattle and he-goats, the best of herd and flock. The point is total, extravagant, public thanks. The promise made in distress is kept in full and with the best he has. Right after the pause he turns to everyone present to tell them what God did for him (v. 16).

    Full study →
  2. 16Come and listen, all you who fear God, and I will declare what He has done for me.

    "Come! Listen, all of you who revere God and stand loyal to him, and let me tell you, point by point, what he has done for me, for my very life."

    The speaker is standing in the temple courts. He has just promised the burnt offerings he vowed when he was in trouble (vv. 13–15). Now he turns to the worshipers around him and calls out two quick commands: come and listen. Earlier, the whole community and even the nations were told to "come and see" God's great deeds at the sea (v. 5). Now one person invites the faithful to "come and hear" what God did for him. The verb for telling means a full, ordered account, and he is determined to give it. Telling the story publicly is part of paying his vow. "Those who fear God" is the usual name for God's devoted worshipers: people marked by awe and loyalty, not terror. What God did, he did for my nefesh: for the man himself, his life, which had been in danger. The story he goes on to tell (vv. 17–20) is simple. He cried out, he did not hold on to wrongdoing, and God heard. Thanks, in this world, was not complete until it had been said aloud to others.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v15

    incense of rams (KJV); perfume of rams (YLT)

    qĕṭōret ʾêlîm

    What we hear
    Spice incense or perfume, perhaps burned alongside the animals, or a strange picture of rams being used as incense.
    What they heard
    The smoke going up from rams burning on the altar. It is the sacrificial smoke itself, the sign that the offering is rising to God.
  • in v15

    burnt offerings

    ʿōlôt

    What we hear
    Something destroyed by fire; the emphasis falls on burning it up.
    What they heard
    'Goings-up': offerings that rise whole to God as smoke. The emphasis falls on ascent and complete giving, and the word is echoed by the verb 'I will make go up'.
  • in v16

    for my soul

    lenafshi (nefesh)

    What we hear
    Something God did for my inner spiritual part, often heard as the soul's eternal salvation or an inward conversion.
    What they heard
    'For me', 'for my life': the whole living person. In context this is rescue of a life in real danger (vv. 9–14), together with the inner trust that goes with it.
  • in v16

    you who fear God

    yir'ei Elohim

    What we hear
    People who are afraid of God.
    What they heard
    A standard name for the devout worshipers of God: people of reverent awe, loyalty and obedience. Fear in the sense of awe is included, but not cringing dread.
Every word
  1. עֹ֘ל֤וֹת

    ʿōlôt · H5930A

    burnt offerings · v15

    Literally 'goings-up': offerings burned whole on the altar so that all of them rises to God as smoke. It is placed first for emphasis and is linked to the next word: 'going-up-offerings made of fatlings'.

  2. מֵחִ֣ים

    mēḥîm · H4220

    fatlings · v15

    Well-fed, fattened animals, probably connected with the Hebrew word for marrow. These are the richest and most valuable stock, the kind a herder would least like to give up.

  3. אַעֲלֶה־

    ʾaʿăleh · H5927I

    I will offer up · v15

    'I will make go up', from the same root as the first word. That makes a deliberate echo: 'going-up offerings I will send up'. The form looks forward and expresses resolve: this is a vow being carried out.

  4. לָּ֭ךְ

    lāk · H9032

    to you · v15

    'To you', addressed straight to God. The whole offering goes to him and nothing comes back to the worshiper.

  5. עִם־

    ʿim · H5973A

    with · v15

    'With, together with', adding a further offering to the fatlings.

  6. קְטֹ֣רֶת

    qĕṭōret · H7004

    incense; sacrificial smoke · v15

    Here this means the smoke going up from burning sacrificial flesh and fat, not spice incense. It is 'the smoke of rams', the visible and smellable sign that the offering is rising to God.

  7. אֵילִ֑ים

    ʾêlîm · H0352A

    rams · v15

    Adult male sheep. Rams were valuable breeding stock and a standard burnt-offering animal (Lev 1:10; 22:19). The main pause mark of the verse falls here and closes the first half.

  8. אֶ֥עֱשֶֽׂה

    ʾeʿĕśeh · H6213H

    I will make / offer · v15, v16

    Literally 'I will make' or 'do'. In worship language it means to prepare and carry out a sacrifice from start to finish (compare Exod 29:38–39). YLT's 'prepare' catches this.

  9. בָקָ֖ר

    bāqār · H1241

    cattle, herd · v15

    Cattle as a group (oxen, bulls). These were the most expensive sacrificial animals, listed first among burnt offerings in Leviticus 1:3.

  10. עַתּוּדִ֣ים

    ʿattûdîm · H6260

    he-goats · v15

    Male goats, the lead animals of the flock (the word is used for leaders of a people in Isa 14:9). With cattle, rams and fatlings, this completes the full range of large sacrificial animals.

  11. סֶֽלָה׃

    selâ · H5542

    Selah · v15

    A liturgical or musical marker whose exact meaning is uncertain. It is not spoken content. It closes the offering section before the speaker turns to the crowd in verse 16.

  12. לְכֽוּ־

    lekhu · H1980

    go, walk; (imperative) come! · v16

    Plural command of 'go/walk', used as a stock call to gather: 'Come on!' It summons a crowd to draw near, the same word that opened v. 5 ('Come and see').

  13. שִׁמְע֣וּ

    shim'u · H8085

    hear, listen, heed · v16

    Plural command: 'listen!' Placed right next to 'come' with no 'and' between them, it gives two quick calls, 'Come! Listen!' What God did in v. 5 is something to see. Here it becomes something to hear, told by a witness.

  14. וַ֭אֲסַפְּרָה

    wa'asapperah · H5608

    count; (intensive form) recount, tell in detail · v16

    'And let me tell it out,' a first-person form that expresses resolve or purpose: 'so that I may recount.' The verb means telling a story point by point, almost listing it. It is the standard verb for telling God's deeds in public.

  15. כָּל־

    kol · H3605

    all, every · v16

    'All of you': the whole circle of worshipers present, not a select few.

  16. יִרְאֵ֣י

    yir'ei · H3373

    fearing, one who fears · v16

    'Fearers of', a fixed term for worshipers who stand in reverent loyalty to God. It names who the audience is (God's devoted people), not how they are feeling at the moment.

  17. אֱלֹהִ֑ים

    Elohim · H430

    God · v16

    The God of Israel. This psalm belongs to a collection (Pss 42–83) that tends to say 'Elohim' where other psalms say the divine name YHWH.

  18. אֲשֶׁ֖ר

    asher · H834

    which, that, what · v16

    'What' or 'that which.' It introduces what the story is about: the content he will recount.

  19. לְנַפְשִֽׁי׃

    lenafshi · H5315

    throat, life, living being, self · v16

    'For my nefesh': for me, for my life. In this psalm nefesh is the whole living person whose life was in danger (compare v. 9, 'who has kept our nefesh among the living'). It does not mean an inner spiritual part as opposed to the body.

The world behind it

Vows made in distress. In ancient Israel a person in danger or sickness often made a vow: 'If you rescue me, I will…' (Jacob, Gen 28:20–22; Hannah, 1 Sam 1:11; Jonah 2:9). After the rescue the vow was paid at the sanctuary, in public, before the worshiping community (Ps 116:14, 18; 22:25). Psalm 66:13–14 sets this scene: "I will enter Your house with burnt offerings; I will fulfill my vows to You, the vows that my lips promised… in my distress."

Which offering? The Law allowed a vow to be paid either with a peace offering (shelamim), which the worshiper shared as a festive meal with family and priests (Lev 7:16), or with a burnt offering (ʿōlâ), which had to be an unblemished male from the cattle, sheep or goats (Lev 22:18–19). Here the speaker chooses burnt offerings, burned whole with nothing eaten. He also names every major species: fattened animals, rams, cattle, he-goats. Leviticus allowed poorer worshipers to bring birds (Lev 1:14; 5:7). This is the opposite end of the scale. One bull was a large share of a farming family's wealth.

Smoke as offering. In Israel's worship the smoke of the burning sacrifice was the means by which the gift 'reached' God, 'a soothing aroma to the LORD' (Lev 1:9). The 'smoke of rams' in this verse is that rising column, not the separate spice incense burned inside the sanctuary.

The psalm's movement. Verses 1–12 are communal praise ('we'): God's rescue at the sea and the Jordan, and a recent time of testing 'through fire and through water'. At verse 13 a single voice ('I') steps forward to pay vows at the temple. Then in verses 16–20 that voice testifies to the gathered worshipers. The sacrifice and the spoken testimony belong together as one public act of thanks.

From the study of Psalm 66:15.

Where scholars differ

in v15

Who is the 'I' who brings these offerings?

  • A king or community leader offering on behalf of the nation.

    The scale (cattle, rams, goats, fatlings, all as whole burnt offerings) fits royal sacrifice (compare 1 Kgs 8:62–64; 2 Chr 29:31–35). The 'I' section follows directly on communal deliverance, which suggests a representative figure paying vows for a national rescue.

  • An individual worshiper paying a personal vow within a communal service.

    The language of personal distress and vows (v. 14) and personal testimony ('what He has done for my soul', v. 16; 'He has heard my prayer', v. 20) matches individual thanksgiving psalms. The extravagant list may be poetic exuberance rather than an inventory.

  • The community speaking as one 'I'.

    Israel sometimes speaks of itself in the singular in worship. The shift from 'we' to 'I' could be stylistic, with the whole people paying the vows made during its trial (vv. 10–12).

in v15

What does 'Selah' mean?

  • A musical or liturgical pause or interlude.

    LXX διάψαλμα ('interlude'). It is often placed at section breaks, as here before the turn to testimony in v. 16.

  • A cue to 'lift up', raising voices or instruments, or a doxology.

    A possible derivation from the root sll, 'raise up'.

  • 'Forever', an affirming response.

    Some ancient Jewish tradition (Targum, Aquila) renders it in this way. This is generally seen as a later interpretation.

in v16

Who is the 'I' who speaks in vv. 13–20?

  • An individual worshiper paying a thanksgiving vow.

    The singular voice, the reference to personal vows 'when I was in distress' (v. 14), and the typical thanksgiving pattern of Ps 22, 30 and 116.

  • A king or leader speaking for the nation.

    The scale of the offerings (bulls, rams, goats: v. 15) suits a royal or official sacrifice, and the second half follows directly on the national deliverance of vv. 8–12.

  • The community speaking as one 'I'.

    Israel sometimes speaks as a single person in the Psalms, and the psalm ties 'our nefesh' (v. 9) to 'my nefesh' (v. 16). Many scholars, however, see the shift in voice as deliberate rather than merely corporate.

in v16

Who are 'all who fear God'?

  • The gathered Israelite worshipers.

    The usage in Ps 22:23–26, where 'you who fear YHWH' stands in parallel with 'the assembly' and 'the seed of Jacob/Israel'.

  • A wider circle that may include non-Israelites who worship Israel's God.

    The psalm opens by calling 'all the earth' (vv. 1–4, 8). Pss 115, 118 and 135 list 'those who fear YHWH' as a group alongside Israel and Aaron's house. This reading is possible but uncertain, and the later technical sense of 'God-fearers' should not be assumed here.

Sources
  • BDB s.v. עֹלָה, מֵחַ, קְטֹרֶת, עַתּוּד, סֶלָה
  • HALOT s.v. קְטֹרֶת (sense 'smoke of sacrifice', Ps 66:15)
  • HALOT s.v. מֵחַ; מֹחַ
  • Septuagint, Psalm 65:15 (Rahlfs)
  • Vulgate, Gallican Psalter, Psalm 65:15
  • Leviticus 1; 3; 7:8, 16; 22:18–19 (sacrificial regulations)
  • Josephus, Antiquities 3.226–227 (whole burnt offering)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Psalm 66
  • Supplied STEP/Strong's word data for Ps 66:15
  • BDB and HALOT s.v. נֶפֶשׁ
  • HALOT s.v. ספר (piel)
  • BDB s.v. יָרֵא
  • Septuagint, Psalm 65:16 (Rahlfs)
  • Vulgate, Psalm 65:16
  • Hans Walter Wolff, Anthropology of the Old Testament (on nefesh)
  • Marvin E. Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary)
  • Hans-Joachim Kraus, Psalms 60–150
  • Claus Westermann, Praise and Lament in the Psalms (on thanksgiving narrative)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).