Psalms Chapter 66 Read as one passage

Psalm 66:8–12

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

8Bless our God, O peoples; let the sound of His praise be heard. 9He preserves our lives and keeps our feet from slipping. 10For You, O God, have tested us; You have refined us like silver. 11You led us into the net; You laid burdens on our backs. 12You let men ride over our heads; we went through fire and water, but You brought us into abundance.

What the first hearers heard

For Israelites singing this at the Temple, v. 8 did several things at once:

  • It made their story public. Their rescue (vv. 9–12), set alongside the Exodus (v. 6), was not just a private matter for the family. It was news that should make foreign peoples speak well of Israel's God.
  • It claimed their God ruled everywhere. Verse 7 has just said that God "rules forever by his power" and that "his eyes watch the nations." Calling the nations to bless "our God" follows from that. The God of this one people is the one every people owes praise to. The verse does not say the nations become Israel. It calls them to honour Israel's God as witnesses.
  • It answered shame with honour. A people who had just come through "fire and water" (v. 12), perhaps humiliated in front of their neighbours, now invite those same neighbours to praise the God who brought them through.
  • It got the festival going. The command to "make heard the sound of his praise" was a cue for loud singing, shouting and music. The sound itself acted out the claim that God's fame should spread.
  • It led into thanksgiving offerings. The communal call to praise prepares for the individual's vow-offerings and testimony in vv. 13–20 ("Come and hear… and I will tell what he has done for me", v. 16), where "hear" picks up the theme of making praise heard.

From the study of Psalm 66:8.

Verse by verse

  1. 8Bless our God, O peoples; let the sound of His praise be heard.

    "Speak well of our God, you nations! Declare out loud how good and mighty he is. Then spread it like heralds, so that the loud song of his praise, the fame he has earned, is heard far and wide."

    The verse begins with a command in the plural, given to the peoples of the world, the nations around Israel. Here 'bless' does not mean giving God something. In Hebrew, when people bless God they speak his goodness out loud and give him the credit. The God they are to bless is called "our God." He is Israel's God, the one who brought them through the sea long ago (v. 6) and who has just kept "our" lives safe and "our" feet from slipping (v. 9). So the nations are asked to praise a God who belongs to someone else, because they have seen what he did for his people.

    The second command uses the causative form of "hear." It does not mean "let it be heard" in a passive way. It means make it heard and broadcast it, the way a herald announces news. What is to be broadcast is the voice or sound of his praise. That is an audible noise of song and shouting, and it is also God's renown, his public reputation as the God who rescues. The verse opens a new section of the psalm after the "Selah" of v. 7. It gives the world the role of witness and announcer for what God has done for Israel.

    Full study →
  2. 9He preserves our lives and keeps our feet from slipping.

    Our God is the One who keeps setting our life down on the side of the living, and who, when the ground gave way beneath us, never once let our foot slide out from under us.

    The verse explains why the nations are called in v. 8 to bless Israel's God. Two pictures sit side by side. In the first, God is like someone who takes a life that could have been lost and places it among the living, away from death and the grave. "Our soul" here means "our very lives, ourselves," not an inner spiritual part. In the second, the people are walking over treacherous ground, and the word for "slipping" describes the lurch of a foot losing its grip, the moment before a fatal fall. God "did not give" their foot over to that lurch. The first verb describes what God habitually does; the second looks back on a completed fact. In the ordeal described next (refining fire, a net, crushing burdens, enemies riding over them, fire and water, vv. 10–12), the fall never came.

    Though the Hebrew says "our foot," singular, it is the whole community speaking as one body that survived together.

    Full study →
  3. 10For You, O God, have tested us; You have refined us like silver.

    "Yes, it was you, God, who put us to the test. You examined us the way an assayer examines metal to find out what it really is. You melted us down in the furnace, exactly the way a silversmith smelts silver: heating it until the impurities separate and burn off, so that what is left is pure and proven genuine."

    The verse looks back on an ordeal that is now over (both verbs describe completed actions). It names God, spoken to directly, as the one behind it. The two lines build on each other. The first says what God did (examined, assayed). The second says how (by fire), and repeats the smelting word to press the comparison: "you smelted us like the smelting of silver." In a world where silver was money, the picture says two things at once. The people were valuable enough to be worked on. And the fire, though real and painful (vv. 11–12 describe a net, crushing burdens, enemies trampling them, "fire and water"), had a purpose: to bring out a purified, trustworthy people. This is not a complaint. It is one of the reasons the psalm gives for blessing God (vv. 8–9), because the testing ended in being "brought out into abundance" (v. 12).

    Full study →
  4. 11You led us into the net; You laid burdens on our backs.

    "You, God, drove us into the hunter's net; you strapped a crushing weight onto our hips, the very place our strength comes from."

    The verse is one link in a chain of short "you did this to us" lines addressed to God. In Hebrew they rhyme: you tested us, you refined us (v.10), you brought us in, you set (v.11), you made men ride (v.12). The people tell their whole ordeal as something God did.

    The first line uses a hunting picture: Israel as birds or animals caught in a net, or as captives dragged off in one, with God as the hunter. The second line gives the experience of a slave or prisoner: a hard-pressing load (a rare word meaning pressure or squeezing, used only here in the Bible) laid on the hips and lower back. In Hebrew thought that is where strength sits, so the load breaks the ability to stand and work.

    The verbs describe finished action. The psalmist speaks from the far side of the trial, in a song of thanks. Verse 10 has already given the meaning: this was the testing of silver in a furnace. Verse 12 gives the ending: through fire and water, "but you brought us out into abundance." The verse names real, physical, humiliating suffering honestly and directly, and attributes it to God. It does not soften the image, because what the people are praising is that the same God brought them out.

    Full study →
  5. 12You let men ride over our heads; we went through fire and water, but You brought us into abundance.

    "You, God, made mere mortals mount up and drive over our heads, as a conqueror's chariots roll over the bodies of the fallen. We were thrown into the fire and into the flood, every deadly thing there is. And then you brought us out, the way you brought our ancestors out of Egypt, into a place where we could drink our fill: soaked, satisfied, overflowing."

    This verse is the end of a three-verse confession (vv. 10–12) in which every hard thing is credited to God: you tested us, you refined us like silver, you brought us into the net, you laid a crushing load on our hips, you made men ride over us. The worshippers do not say God merely allowed it. They say it was his test.

    "Men" is the Hebrew word for frail, mortal humanity, so there is irony here. People who are themselves like grass trampled God's people, and only because God permitted it for a time.

    "Fire and water" names the two opposite ways to die, and so stands for all danger. After verse 10's furnace, the fire is also the refiner's fire. After verse 6's sea crossing, the water recalls the Exodus. The Hebrew says they went into fire and water. The "through" exists only because God brought them out. "Brought out" is the Exodus verb.

    The last word is unusual. It means a soaking, a drinking until satisfied. Its only other use is "my cup overflows" in Psalm 23. The flood that nearly drowned them ends as water that satisfies them. The ancient Greek and Latin versions read it as "relief" or "refreshment," room to breathe after being caught in the net.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v8

    bless (our God)

    bārəkû (bārak)

    What we hear
    To give someone a benefit or favour, so it seems odd or presumptuous for people to 'bless' God.
    What they heard
    When people bless God, they speak well of him, praise him and publicly credit him with goodness and power. It is something done in words, not a gift of benefit.
  • in v8

    ye people (KJV)

    ʿammîm

    What we hear
    A singular crowd: the worshippers present, probably Israelites.
    What they heard
    Plural 'peoples': the nations of the world, matching 'all the earth' (v. 1, 4) and 'the nations' (v. 7).
  • in v9

    our soul (KJV, YLT)

    naphshēnû (nephesh)

    What we hear
    Our immortal inner spirit, as distinct from the body; the part that goes to heaven.
    What they heard
    Our lives, our living selves, the whole embodied person who breathes and can die. To 'hold our nephesh in life' is to keep us alive.
  • in v9

    suffereth not our feet to be moved (KJV, WEB, YLT)

    lōʾ-nātan lammôṭ raglēnû

    What we hear
    'Moved' suggests relocating, or being emotionally stirred; 'suffereth' suggests pain.
    What they heard
    'Has not let our foot totter or slip.' 'Suffer' is old English for 'allow,' and 'moved' meant 'shaken loose, toppled.' The picture is a foot about to give way, not travel or feelings.
  • in v10

    proved us (KJV)

    bəḥantānû (bāḥan)

    What we hear
    Demonstrated or showed something about us, as in proving a point.
    What they heard
    Tested or examined us to find out our true quality, as an assayer tests metal.
  • in v10

    tried us, as silver is tried (KJV; ESV similar)

    ṣəraptānû kiṣrop-kāsep (ṣārap)

    What we hear
    Attempted something with us, or put us on trial in a court.
    What they heard
    Smelted us in fire as silver is smelted, separating and burning off impurities.
  • in v11

    loins (KJV, YLT, NASB)

    motnayim

    What we hear
    The genital area; a polite or archaic word with sexual overtones.
    What they heard
    The hips, waist and lower back, the body's centre of strength and the place where a load or belt sits. Here it means the part of the body that carries a weight.
  • in v11

    affliction (KJV)

    mûʿāqâ

    What we hear
    An illness, disability or long-term ailment, or a general state of suffering.
    What they heard
    A pressing, crushing weight laid on someone, like a load on a cart. The picture is physical and concrete, close to oppression or forced labour.
  • in v12

    a wealthy place (KJV)

    revayah

    What we hear
    Somewhere rich, a state of financial prosperity.
    What they heard
    Saturation, being well watered, drinking one's fill: relief and plenty after near-death. The image is water and satisfaction, not money.
  • in v12

    let men ride over our heads (BSB, ESV)

    hirkavta

    What we hear
    God stood back and permitted others to oppress his people.
    What they heard
    'You made [them] ride.' The verb is causative, and the psalm deliberately names God as the active agent of the ordeal, as a test (v. 10).
Every word
  1. בָּרְכ֖וּ

    bārəkû · H1288

    bless (you all) · v8

    A plural command. When people 'bless' God they are not giving him anything. They speak well of him out loud and give him credit for what he has done. The first word of the verse is this call to praise him in words.

  2. עַמִּ֥ים׀

    ʿammîm · H5971A

    peoples · v8

    Plural: the peoples of the world, meaning the nations other than Israel. They are spoken to directly ('O peoples'), so the outsiders are the ones being called on to bless Israel's God. The vertical stroke after the word is a scribal pause mark (paseq).

  3. אֱלֹהֵ֑ינוּ

    ʾĕlōhênû · H0430G

    our God · v8, v10

    'Our' is the worshipping community of Israel. The God the nations are told to bless belongs to a particular people, the God who acted for 'us' (vv. 6, 9–12). The nations are called to honour him as that God.

  4. וְ֝הַשְׁמִ֗יעוּ

    wəhašmîʿû · H8085G

    and make heard · v8

    This is the causative form of 'hear': 'cause others to hear.' It is a second command to the same peoples. They are to announce God's praise and spread it so far that others hear it too, not just let it be heard.

  5. ק֣וֹל

    qôl · H6963H

    voice, sound · v8

    An audible sound: a voice, a shout, or a sung or played noise. The praise is meant to be loud and public, a sound people can actually hear.

  6. תְּהִלָּתֽוֹ׃

    təhillātô · H8416

    his praise · v8

    From the root behind 'hallelu-'. The word means both the song of praise and the fame or renown that God deserves. 'The sound of his praise' is the loud song that spreads his reputation.

  7. הַשָּׂ֣ם

    hassām · H7760

    put, set, place · v9, v11

    A participle with the article: 'the One who sets / keeps placing.' It hangs directly on 'our God' in v. 8, so the verse says who this God is: the one whose habit is to set his people's life in a safe place. The participle form describes what he does as ongoing, not a one-off act.

  8. נַ֭פְשֵׁנוּ

    naphshēnû · H5315

    life, self, living being (traditionally 'soul') · v9

    'Our life / our very selves.' Not an inner immortal part as distinct from the body, but the whole living person, the breath-and-blood life that can be lost. The singular is used for the whole people: 'our (shared) life.'

  9. בַּֽחַיִּ֑ים

    baḥayyîm · H2416

    life; the living · v9

    'In life' or 'among the living.' The form can be the abstract noun 'life' or a plural 'the living (ones).' Either way the picture is the same: God has kept them on the side of the living rather than letting them go down to death.

  10. וְלֹֽא־

    wəlōʾ · H3808

    and not · v9

    Joins the second half and negates it firmly: the good positive act (setting in life) is matched by a disaster that did not happen.

  11. נָתַ֖ן

    nātan · H5414

    give; allow, let · v9

    Literally 'he has not given (our foot) to the tottering,' that is, 'he has not let it.' The verb form looks at the action as settled and complete: in the trials just past (vv. 10–12), he never handed them over to a fall.

  12. לַמּ֣וֹט

    lammôṭ · H4132

    tottering, slipping, shaking (elsewhere also a carrying-pole) · v9

    'To the tottering / to slipping.' From the verb 'to totter, shake, give way.' The image is a foot losing its grip on uneven ground, the first moment of a fall. The supplied lemma gloss 'yoke' belongs to a different use of the same spelling (a pole or bar) and does not fit here.

  13. רַגְלֵֽנוּ׃

    raglēnû · H7272

    foot · v9

    'Our foot,' singular in Hebrew but standing for the whole people walking together. English 'our feet' is the natural rendering. The foot is where a person's stability, and in poetry their life's course, is pictured.

  14. כִּֽי־

    kî · H3588A

    for, because, indeed · v10

    Gives the reason for the call to bless God in verses 8–9: the people praise him *because* of what he did with them. Some read it as a strong 'Yes, indeed', but 'for' fits the flow of the hymn best.

  15. בְחַנְתָּ֥נוּ

    veḥantānû · H0974

    to test, examine, assay · v10

    'You have tested us': the word for checking what something really is, used of assaying metal and of God examining hearts. The form describes a finished action, looked back on from the far side of the ordeal.

  16. צְ֝רַפְתָּ֗נוּ

    ṣəraptānû · H6884

    to smelt, refine · v10

    'You have smelted us': the metalworker's verb for melting ore or metal in fire so the impurities separate out. It makes the first verb more vivid: the testing was done by fire.

  17. כָּֽסֶף׃

    kāsep · H3701G

    silver; money · v10

    Silver, the metal that also served as money, weighed out in trade. Refined silver is both purified and shown to be genuine and full value.

  18. הֲבֵאתָ֥נוּ

    hăvēʾtānû · H0935

    come; (causative) bring in · v11, v12

    The causative form of 'come': 'you made us go in', 'you brought us in'. The ending '-tānû' ('you … us') rhymes with 'you tested us … you refined us' in verse 10. The verb is completed past action: the psalmist looks back on the trap after being freed from it.

  19. בַמְּצוּדָ֑ה

    vammᵉṣûdâ · H4686

    net, hunting snare (a separate word spelled the same means stronghold) · v11

    'Into the net'. The doubled consonant shows the article is there. The noun comes from the root ṣwd, 'to hunt', so the picture is of game or birds caught in a hunter's net, with God as the hunter. A look-alike word means 'stronghold'. That is why some versions read 'prison' here.

  20. מוּעָקָ֣ה

    mûʿāqâ · H4157

    pressure, crushing burden, distress · v11

    This word appears only here in the Bible. It comes from a root meaning 'to press down', like an overloaded cart pressing on the ground (Amos 2:13). It means a weight that squeezes and crushes. It is a physical picture of oppression, not a vague feeling of trouble.

  21. בְמָתְנֵֽינוּ׃

    vᵉmotnênû · H4975

    hips, waist, lower back ('loins') · v11

    'On our hips' or 'on our lower backs'. The form is a pair, the two hips. In Hebrew this is where a person's strength sits and where a belt or load is fastened, so a crushing load placed here strikes right at their ability to stand and work.

  22. הִרְכַּ֥בְתָּ

    hirkavta · H7392

    to ride; (causative) to make ride, mount · v12

    The causative form means 'you caused to ride.' God is the subject. He is the one who let the enemy mount up and drive over his people. The verb is used for riding horses, donkeys and chariots, so the picture is of mounted enemies or chariots driving over people lying on the ground.

  23. אֱנ֗וֹשׁ

    enosh · H582

    man, mortal, humankind · v12

    A collective singular, meaning 'people' or 'mortals.' Enosh often stresses how frail and mortal human beings are (Ps 8:4; 103:15). That makes the scene bitterly ironic: mere mortals are lording it over God's people.

  24. לְרֹ֫אשֵׁ֥נוּ

    lerosheinu · H7218

    head · v12

    'At/over our head,' with 'head' singular and collective. Most readers take it as 'over our heads,' that is, the enemy trampled them. A minority take it as 'at our head': God set a man to ride in front of them as an overlord (see debates).

  25. בָאֵ֥שׁ

    va'esh · H784

    fire · v12

    'Into the fire.' After verse 10 ('you refined us as silver is refined'), this is the fire of the refiner's furnace as well as a picture of deadly danger.

  26. וּבַמַּ֑יִם

    uvammayim · H4325

    water(s) · v12

    'And into the water.' Overwhelming water is the Bible's standard picture of chaos and death (Ps 69:1–2; 124:4–5). Paired with fire, it stands for every kind of mortal danger. It may also recall the sea crossing of verse 6.

  27. וַ֝תּוֹצִיאֵ֗נוּ

    vattotzi'enu · H3318

    (causative) to bring out, lead out · v12

    'And you brought us out.' This is the Exodus verb ('the LORD brought us out of Egypt,' Deut 6:21; 26:8). It recasts their recent rescue as another exodus. The 'and' carries the turn. BSB and others render it 'but.'

  28. לָֽרְוָיָֽה׃

    larevayah · H7310

    saturation, abundance, overflow · v12

    'Into the saturation,' a state of being soaked or having drunk one's fill. It comes from the verb ravah, 'to drink one's fill, be well watered.' The only other use is Ps 23:5, 'my cup is overflowing.' The water that nearly drowned them gives way to water that satisfies.

The world behind it

A thanksgiving psalm with two voices. Psalm 66 moves from the community to one individual. Verses 1–12 are spoken by "we" and call "all the earth" to praise God. They recall the Exodus ("he turned the sea into dry land", v. 6) and a recent ordeal in which God "tested" and "refined" his people "through fire and through water" before bringing them "out to a place of abundance" (vv. 10–12). Verses 13–20 switch to "I": a worshipper comes to the Temple with burnt offerings to fulfil vows made in distress. Verse 8 opens the second stanza of the communal part. It follows the pause marker "Selah" at the end of v. 7 and leads straight into the reason for praise (v. 9: "He preserves our lives").

Why call on the nations? In the ancient Near East, a god's honour was public and international. When a nation was rescued, its god gained renown among the surrounding peoples. When a nation was defeated, others mocked its god (compare Psalms 79:10, 115:2: "Where is their God?"). By calling the peoples to bless "our God," the psalm claims that Israel's deliverance is evidence the whole world should accept. The nations are cast as eyewitnesses ("Come and see," v. 5) and as heralds.

Worship was loud and public. Praise in Israel meant voices, shouts, instruments and processions at the Temple. A command to "make the sound of his praise heard" assumes a noisy, communal setting, not private devotion.

Occasion unknown. The psalm does not say which crisis lies behind vv. 10–12. Some scholars suggest Jerusalem's escape from the Assyrian king Sennacherib in 701 BC, or the return from exile, but these are guesses. The psalm is written so that it could be used at many thanksgiving festivals.

From the study of Psalm 66:8.

Where scholars differ

in v8

What historical rescue lies behind the psalm's call to the nations (vv. 8–12)?

  • Jerusalem's deliverance from Sennacherib's Assyrian siege (701 BC).

    The international scope and the language of a dramatic national rescue fit the celebrations of 2 Kings 19 / Isaiah 37. Some older commentators made this link.

  • The return from Babylonian exile or another national crisis.

    'Through fire and through water' (v. 12) echoes Isaiah 43:2, and Isaiah 40–55 also calls the nations to witness Israel's restoration.

  • No single event; a liturgy for repeated use.

    The psalm names no event. Its language is typical of thanksgiving psalms, and the Exodus memory (v. 6) serves as a model for every later rescue. Many modern commentators prefer this view.

in v9

What crisis does the psalm celebrate?

  • A specific national deliverance, often suggested to be Jerusalem's escape from the Assyrian siege in 701 BC.

    The language of being hemmed in, burdened and overrun (vv. 11–12), followed by a royal-sounding individual offering lavish sacrifices (vv. 13–15), fits a king giving thanks after a siege. Some older commentators tie it to Hezekiah.

  • A generalised liturgy for communal thanksgiving, possibly reused after the exile.

    The psalm leans on Exodus imagery (v. 6) and stock thanksgiving phrases (cf. Ps 121:3; 116:9), and names no event. Many recent commentators (e.g. Tate, Hossfeld–Zenger) treat it as a liturgical composition suited to many occasions.

in v9

'In life' or 'among the living'?

  • Abstract 'in life' (KJV, YLT, BSB, NASB).

    Hebrew often uses the plural ḥayyîm for the abstract idea 'life' (Deut 30:15, 19).

  • 'Among the living' (WEB, ESV).

    The plural can also mean living people, and thanksgiving psalms speak of 'the land of the living' (Ps 27:13; 116:9). The meaning is effectively the same either way: kept from death.

in v10

What historical event lies behind the ordeal of verses 10–12?

  • No single event: a typical description of national distress and rescue, shaped by the Exodus pattern.

    The psalm names no enemy or king, and verse 6 deliberately joins the present community to the sea and river crossings. The language of 'fire and water' (v. 12; compare Isa 43:2) is traditional.

  • The deliverance of Jerusalem from Sennacherib (701 BC).

    Some older commentators link the communal thanksgiving and the individual's vows (vv. 13–20) to Hezekiah. This is a conjecture with no explicit support in the text.

  • The return from Babylonian exile or another post-exilic crisis.

    Images of captivity ('net', 'burdens on our backs', men 'riding over our heads') and the prophetic refining language of Isaiah 48:10 and Zechariah 13:9 fit an exile setting. The dating remains uncertain.

in v10

Is the point of the testing to find out (examination) or to purify (refinement)?

  • Mainly purification.

    *Ṣārap* and the silver image in the second line speak of removing dross. Verse 12 ends in 'abundance', suggesting the people came out improved.

  • Mainly proving genuineness.

    *Bāḥan* is about finding out and showing true quality (as in Ps 139:23; Jer 17:10). In smelting, the fire also proves the silver is real, so the people's faithfulness was shown in the ordeal.

  • Both, deliberately combined.

    In ancient metalwork assaying and refining were one process. The paired verbs here, as in Zechariah 13:9 and Proverbs 17:3, keep both senses together.

in v11

Does mᵉṣûdâ mean 'net' or 'stronghold/prison' here?

  • Hunting net or snare: Israel caught like game or war captives.

    The root ṣwd means 'to hunt'. The Septuagint has pagis, 'snare', and the Vulgate laqueus. God spreads his net in Ezekiel 12:13, 17:20 and Hosea 7:12. The pairing with a load on the back suggests captives being led away. Most modern versions and commentators follow this reading.

  • Stronghold, confinement or prison: Israel shut in or besieged.

    The same spelling clearly means 'stronghold' in 1 Samuel 22:4–5, 2 Samuel 5:7 and Psalm 18:3. Some older interpreters, the margin of the English Revised Version, WEB and NIV take it this way, possibly with a siege in mind.

in v11

What historical experience lies behind verses 10–12?

  • The Exodus and slavery in Egypt.

    Verse 6 explicitly recalls the sea crossing. 'Burdens' on the back echoes Exodus 1:11 and 6:6. Coming out 'into abundance' fits arrival in the land.

  • A later national crisis (the Assyrian siege of 701 BC, or exile and return).

    The language of captivity and conquerors riding over the people fits military defeat. Some link the psalm to Hezekiah's deliverance. The Greek heading 'of resurrection' suggests rescue from near-annihilation.

  • A deliberately general, repeatable picture of national suffering.

    The psalm names no event. 'Fire and water' is a set phrase meaning every kind of danger (compare Isaiah 43:2). Psalms used in temple worship were often worded so later generations could sing them about their own experience.

in v12

What does 'you made man ride at/over our head' picture?

  • Conquerors trampling the defeated: chariots or horsemen riding over people lying on the ground (majority view).

    Isaiah 51:23 ('bow down that we may pass over you… your back like a street'); Joshua 10:24; ancient Near Eastern victory art; the Septuagint's 'upon our heads'; the context of the net and burdens in v. 11.

  • God set a human overlord to ride at the head of his people, a foreign ruler driving them like a herd or leading them as captives (YLT, NLT and some commentators).

    The preposition le with rosh can mean 'at the head of.' 'Man' is singular. Riding in front of a subject people fits deportation scenes.

  • The enemy rode on the people as on pack animals, carrying on the 'burden on our hips' of v. 11.

    The causative of rakab elsewhere means 'to mount someone on' an animal. Verse 11 has just described the people as loaded like beasts of burden.

in v12

Is the final word 'saturation/abundance' (revayah) or 'relief/spacious place' (revachah)?

  • Keep the standard Hebrew revayah, 'saturation, abundance.'

    It is in all Hebrew manuscripts. It makes sense, has a parallel in Ps 23:5, and forms a fitting reversal of the threatening 'water.'

  • Read revachah, 'relief, breathing room' (NRSV).

    The Septuagint's anapsychē and the Vulgate's refrigerium. The letters are easily confused. 'Room' answers the confining 'net' of v. 11. Compare similar 'brought me out into a broad place' language in Ps 18:19.

in v12

What historical event lies behind verses 10–12?

  • A specific crisis, such as Jerusalem's deliverance from Sennacherib (701 BC) or the return from exile.

    The vivid and specific language of a recent national ordeal, and the move to temple offerings in vv. 13–15.

  • No single event. It is a typical, repeatable confession built on the Exodus pattern, used in temple thanksgiving liturgy.

    There is no superscription naming an event. The language is general and the Exodus motifs are explicit (v. 6). The move from 'we' to 'I' suggests an individual worshipper using the communal song.

Sources
  • BDB s.v. בָּרַךְ (Piel: 'bless God, i.e., adore with bended knees / praise')
  • HALOT s.v. ברך, שׁמע (Hiphil), תְּהִלָּה, עַם
  • Septuagint, Psalm 65:8 (Rahlfs)
  • Vulgate, Psalm 65:8
  • Marvin E. Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary)
  • Hans-Joachim Kraus, Psalms 60–150 (Continental Commentary)
  • Hossfeld & Zenger, Psalms 2 (Hermeneia)
  • BDB s.v. מוֹט, מוּט, נֶפֶשׁ, שׂוּם, חַיִּים
  • HALOT s.v. מוֹט, נֶפֶשׁ
  • Frank-Lothar Hossfeld & Erich Zenger, Psalms 2 (Hermeneia)
  • Hans-Joachim Kraus, Psalms 60–150
  • Septuagint Ps 65:9 (Rahlfs)
  • Vulgate (Gallican Psalter) Ps 65:9
  • BDB s.v. בָּחַן; צָרַף; כֶּסֶף
  • HALOT s.v. בחן; צרף
  • TDOT, 'bāḥan' and 'ṣārap'
  • John Goldingay, Psalms, vol. 2: Psalms 42–89
  • Rahlfs, Septuaginta, Ps 65:10
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 6:27–30 and Mal 3:2–3 (refining)
  • BDB (Brown–Driver–Briggs) s.v. מְצוּדָה, מוּעָקָה, מָתְנַיִם, עוּק
  • HALOT s.v. מְצוּדָה I/II, מוּעָקָה, מָתְנַיִם
  • Septuagint (Rahlfs), Psalm 65:11
  • Vulgate (Gallican Psalter), Psalm 65:11
  • John Goldingay, Psalms vol. 2: Psalms 42–89
  • Stele of the Vultures (Lagash, c. 2450 BC); Enuma Elish tablet IV
  • BDB s.v. רָכַב, רְוָיָה, רָוָה
  • HALOT s.v. רְוָיָה; רְוָחָה
  • Septuagint (Rahlfs), Psalm 65:12
  • Vulgate (Gallican Psalter), Psalm 65:12
  • M. E. Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary), on Ps 66
  • H.-J. Kraus, Psalms 60–150, on Ps 66
  • F.-L. Hossfeld & E. Zenger, Psalms 2 (Hermeneia), on Ps 66
  • J. Goldingay, Psalms vol. 2, on Ps 66
  • O. Keel, The Symbolism of the Biblical World (ancient Near Eastern victory iconography)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).