Psalms Chapter 66 Read as one passage

Psalm 66:17–20

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

17I cried out to Him with my mouth and praised Him with my tongue. 18If I had cherished iniquity in my heart, the Lord would not have listened. 19But God has surely heard; He has attended to the sound of my prayer. 20Blessed be God, who has not rejected my prayer or withheld from me His loving devotion!

What the first hearers heard

To the worshippers gathered at the sanctuary, this line opened a story they knew well: someone in trouble called on God, and God answered. Two things stood out for them:

  • The prayer was spoken aloud and directed. "To him" comes first. The speaker did not turn to other gods or other helpers, and he called with his mouth. In a public thanksgiving this was a claim to have relied on Israel's God alone.
  • Praise was close to the plea. The phrase "exaltation under my tongue" would have suggested that his mouth already held God's praise, whether as confidence while he was asking or as the praise that burst out once he was answered. In both cases the testimony joins asking and praising into one story. That leads to the lesson of vv.18–19: God hears the person whose heart is not clinging to wrongdoing.

The listeners ("you who fear God") were invited to take this story as their own pattern: call on God in distress, keep your vows, and tell others what he did.

From the study of Psalm 66:17.

Verse by verse

  1. 17I cried out to Him with my mouth and praised Him with my tongue.

    "It was to him that I called out aloud, with my own mouth, and his high praise was already there, held ready on my tongue."

    The speaker is giving the testimony he promised in verse 16 ("Come and listen, all you who fear God"). The first thing he tells is that, in his trouble, he turned to God and spoke: he called aloud to God and asked for help. Where many translations say he "praised Him with my tongue", the Hebrew has no verb in the second line. It reads "exaltation under my tongue". The word for "exaltation" comes from the root "high". It is praise that declares God lifted up and supreme. "Under the tongue" is a Hebrew way of describing what a person keeps in the mouth, ready to savour or to say. So the picture is of a man whose mouth was busy with two things together: the plea for help, and praise that was ready to come out. The verses that follow complete the story: had he held on to wrongdoing, God would not have listened (v.18), but God did listen (v.19). Blessed be God (v.20).

    Full study →
  2. 18If I had cherished iniquity in my heart, the Lord would not have listened.

    "Wickedness — if I had been eyeing it in my heart, gazing at it with approval, holding it in my plans — the Lord would not have heard me."

    The speaker has just said that his mouth cried out to God and his tongue praised him (v. 17). Now he looks inward. The word he puts first is ʾāwen. It does not mean any shortcoming. It means harmful, deceitful wickedness, the kind the Psalms pin on the "workers of evil" who plot against the innocent. "Seen in my heart" means more than "been aware of". It describes an inner gaze that lingers on something with favour, and in Hebrew the heart is where a person thinks, plans and commits, not mainly where they feel.

    The sentence is a condition that did not happen. Verse 19 answers it at once: "But God has surely heard." The logic runs like this: had I been secretly devoted to wickedness while praying, the Lord (the Master, ʾădōnāy) would not have taken up my cause; he did take it up; so my prayer came from an undivided heart. In the setting of public thanksgiving, this is the speaker's testimony of integrity before the worshippers. It is not a claim to be sinless. It is a statement about where his loyalty lay. The same idea runs through the Psalms and Proverbs: God turns toward the upright and away from those who pray with their lips while they scheme in their hearts.

    Full study →
  3. 19But God has surely heard; He has attended to the sound of my prayer.

    "But in fact God did hear me. He leaned in and listened closely to the sound of my plea."

    The verse answers the one before it. Verse 18 sets out a condition: if the speaker had held on to wickedness in his heart, the Lord would not have listened. Verse 19 begins with a firm word of contrast (ʾākhēn, "but truly, as it turned out"). It reports what actually happened: God did listen. It repeats the very verb of verse 18 and reverses it. What the speaker means is: "I did not come to God holding on to wrongdoing, and the proof is that he answered."

    Both verbs describe something already finished. The speaker is looking back on a rescue he has already received. He is not stating a general rule about prayer. In Hebrew, to say God "heard" means God responded and acted. The second verb, "attended", is stronger still: close, deliberate listening. The plea was something spoken aloud, a voice God bent down to hear. It was the cry the speaker made "when I was in trouble" (v. 14). Now, at the temple, he keeps the vow he made with that cry by bringing offerings and telling his story to everyone there. The next verse names the result: blessed be God, who did not push the prayer aside or hold back his faithful love.

    Full study →
  4. 20Blessed be God, who has not rejected my prayer or withheld from me His loving devotion!

    "Blessed be God! He did not push my plea away, and he did not take his loyal love from my side."

    The verse is a formal blessing, the set way an Israelite publicly gave God credit for a specific rescue. "Blessed be God" does not mean God is lucky or receives a favour. It is a spoken declaration, made in front of the assembled worshippers (v. 16, "Come and hear, all you who fear God"), that God is the one who did this.

    The reason follows in a single, tightly built clause. One verb, "turn aside / put away", is denied for two things at once:

    • my prayer: the urgent plea the psalmist made in trouble (v. 19). It went up to God and was not sent back or brushed aside.
    • his hesed: God's loyal, committed kindness, the faithful love that acts for those bound to him when they are in need. It was not taken "from with me", from the psalmist's side.

    The two movements mirror each other. The prayer rose toward God and was not turned away. God's love stays beside the psalmist and was not turned away. The answered prayer is not treated as an isolated favour. It is evidence that the relationship held and that God stayed loyal. The tense looks back on a completed rescue: the vows are now being paid at the temple with sacrifices (vv. 13–15). The verse is the closing "amen" of that testimony and of the whole psalm.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v17

    I cried unto him (KJV, WEB; BSB 'cried out')

    qārāʾtî

    What we hear
    I wept to him, or I sobbed out my feelings.
    What they heard
    I called aloud to him: I spoke out and asked him for help. The stress is on spoken, directed speech, which is why 'my mouth' stands beside it.
  • in v18

    regard (KJV, NASB)

    rāʾîtî

    What we hear
    To notice or be aware of something, so the line becomes 'if I'm conscious of any sin in me, God won't hear'.
    What they heard
    'I have seen' in the sense of looking upon with favour or intent: eyeing, entertaining, approving.
  • in v18

    heart

    lēb

    What we hear
    The seat of emotions and feelings.
    What they heard
    The mind and will: where a person thinks, plans and commits.
  • in v18

    sin (WEB, NIV, NLT)

    ʾāwen

    What we hear
    Any moral imperfection or failing at all.
    What they heard
    Harmful, deceitful wickedness: malice, scheming, falsehood, the conduct of the 'workers of evil'.
  • in v19

    God has heard

    shāmaʿ

    What we hear
    God was aware of the words; they reached him.
    What they heard
    God took notice and answered. In Hebrew prayer language, 'God heard' means God responded and acted, which is why the verse is grounds for thanksgiving.
  • in v19

    my prayer

    tĕphillâ

    What we hear
    Quiet, private, possibly silent devotion.
    What they heard
    A spoken plea for help, made out loud in distress and probably tied to a vow (v. 14). The verse speaks of its 'voice' or 'sound'.
  • in v20

    mercy (KJV)

    hesed

    What we hear
    Pity, or holding back a punishment someone deserves.
    What they heard
    Loyal, committed kindness within a relationship, shown in active help. Here it is God's faithful love staying beside the one who called on him. Guilt and pardon are not in view.
  • in v20

    Blessed be God

    barukh ʾelohim

    What we hear
    'Blessed' as 'fortunate, lucky, favoured', which sounds odd or even backwards when said of God.
    What they heard
    A fixed formula of public praise: God is declared and acknowledged as the source of the good just received. It is a different word from ʾashre ('happy is…').
Every word
  1. אֵלָיו

    ʾēlāyw · H0413

    to, toward (+ him) · v17

    'To him'. It comes first for emphasis: this God, the one the speaker has just invited the God-fearers to hear about (v.16), is the one he turned to. The word points the cry in a direction. It was addressed to someone, not just let out.

  2. פִּֽי־

    pî · H6310

    mouth · v17

    'My mouth'. Hebrew uses it here without a preposition, as the means by which he called: 'with my mouth'. Naming the mouth stresses that the prayer was spoken out loud, not only thought.

  3. קָרָאתִי

    qārāʾtî · H7121

    to call, call out, summon · v17

    'I called (out)'. The form describes a completed act: back in his distress he called aloud to God for help. This is the first event in the testimony he promised in v.16.

  4. וְרוֹמַם

    wərômam · H7318

    exaltation, extolling, high praise · v17

    'And exaltation'. The word comes from the root for 'high'. It means praise that lifts God up and declares him exalted. The only related form elsewhere is the plural in Ps 149:6, 'the high praises of God in their mouth'.

  5. תַּחַת

    taḥat · H8478

    under, beneath; in place of · v17

    'Under'. Together with 'tongue' it makes a Hebrew idiom for what is kept ready in the mouth, held there to be tasted or spoken (compare Ps 10:7; Job 20:12; Song 4:11).

  6. לְשׁוֹנִֽי

    ləšônî · H3956

    tongue; speech, language · v17

    'My tongue'. It pairs with 'my mouth' in the first line, a standard pairing in Hebrew poetry. The calling and the praising came from the same organ of speech.

  7. אָ֭וֶן

    ʾāwen · H0205G

    wickedness, trouble, deceit · v18

    Placed first for emphasis: 'Wickedness — if I had…'. It is not a general word for any failing. It means harmful, deceitful wrongdoing, the kind that schemes trouble for others or deals falsely with God.

  8. אִם־

    ʾim · H0518A

    if · v18

    Starts the condition. In this context, where verse 19 says 'but God has surely heard', it is a condition that did not happen: 'if I had (but I didn't)'. The same 'if I have done X, then…' pattern appears in Israel's oaths of innocence (Ps 7:3–5; Job 31).

  9. רָאִ֣יתִי

    rāʾîtî · H7200J

    see, look at, regard · v18

    Literally 'I had seen'. With 'in my heart' it means looking at wickedness inwardly: eyeing it, entertaining it, looking on it with approval or intent. Hence 'cherished' or 'regarded'.

  10. בְלִבִּ֑י

    bĕlibbî · H3820A

    heart, mind, inner self · v18

    'In my heart'. The Hebrew heart is where a person thinks, plans and decides, not mainly where they feel. So this is wickedness held in the mind and will: planned, intended, approved.

  11. לֹ֖א

    lōʾ · H3808

    not · v18, v20

    A plain negative that states a fact ('would not'). It is not the word Hebrew uses for a wish ('may he not'). Compare the Greek translation in the textual notes.

  12. יִשְׁמַ֣ע׀

    yišmaʿ · H8085G

    hear, listen, heed · v18, v19

    'He would hear'. When God 'hears' a prayer he attends to it and acts on it. 'Not hear' means he would not answer, not that he could not catch the words.

  13. אֲדֹנָֽי׃

    ʾădōnāy · H0136

    Lord, my Lord, Master · v18

    A title, 'the Lord, the Master', not the personal name YHWH (which English Bibles print as 'LORD'). It presents God as the sovereign whose hearing decides the outcome.

  14. אָ֭כֵן

    ʾākhēn · H0403

    surely, truly; but in fact · v19

    A word that states something firmly, usually in contrast to what was expected or just said. After verse 18's 'If I had cherished wickedness, the Lord would not have listened', it means 'But in fact…', and turns the hypothetical into what really happened.

  15. אֱלֹהִ֑ים

    ʾĕlōhîm · H0430

    God · v19, v20

    The usual word for God, which this section of the Psalms prefers (Psalms 42–83 mostly use Elohim rather than the name YHWH). It is the subject of both verbs.

  16. הִ֝קְשִׁ֗יב

    hiqshîv · H7181

    pay attention, give heed, listen closely · v19

    A stronger word for listening: paying close, deliberate attention, as if leaning in to catch every word. It sits in the second half of the line to echo and intensify 'heard', a pairing common in the Psalms.

  17. בְּק֣וֹל

    bĕqôl · H6963

    voice, sound · v19

    'To the voice/sound of'. The prayer was something spoken aloud and heard. The preposition bĕ- marks what the attention was fixed on.

  18. תְּפִלָּתִֽי

    tĕphillātî · H8605

    prayer, plea · v19, v20

    'My prayer'. In context (v. 14, 'what my mouth promised when I was in distress') this is the speaker's plea for help in trouble, probably made together with a vow.

  19. בָּר֥וּךְ

    barukh · H1288

    blessed · v20

    A passive participle (a verbal adjective) that opens the standard Hebrew formula of praise. Said of God, it does not mean God receives a benefit. It means God is publicly declared to be the source of the good just received. There is no verb 'to be' in Hebrew here, so it can be read as a wish ('blessed be') or a statement ('blessed is').

  20. אֲשֶׁ֥ר

    ʾasher · H834

    who, which · v20

    A relative word that brings in the reason for the praise. In the blessing formula, the 'who…' clause states the specific act God has just done (compare Gen 24:27). It works almost like 'because he…'.

  21. הֵסִ֘יר

    hesir · H5493

    to turn aside; (causative) remove, put away · v20

    Causative form, completed action: 'he has (not) caused to turn aside', i.e. removed, put away, sent off. One verb serves two objects. The prayer was not pushed away from God, and God's loyal love was not taken away from the psalmist.

  22. וְ֝חַסְדּ֗וֹ

    wechasdo · H2617

    loyal love, steadfast kindness · v20

    'And his hesed.' God's committed, faithful kindness toward someone bound to him, shown in action when that person is in need. Here it is the help that came in answer to the plea. The 'and' links it to the same verb: 'nor [has he removed] his hesed'.

  23. מֵאִתִּֽי׃

    meʾitti · H854

    from with me · v20

    The preposition 'from' joined to 'with' plus 'me': 'from beside me, from my company'. It pictures God's loyal love as something that stays at the psalmist's side and has not been taken away. The same idiom is used in 2 Sam 7:15 of hesed being removed 'from with' Saul.

The world behind it

A thanksgiving testimony at the sanctuary. Psalm 66 moves from a hymn of the whole nation (vv.1–12: the sea crossing, being tested "through fire and through water") to one person's voice (vv.13–20). That person comes to God's house with burnt offerings to "fulfil my vows, which my lips uttered… when I was in distress" (vv.13–14). In ancient Israel, someone in danger might vow a sacrifice if God rescued them. After the rescue they kept the vow publicly at the sanctuary, and they told the story to the worshippers who had gathered (v.16, "all you who fear God"). Verse 17 is the start of that told story. The repeated "my mouth… my tongue" fits a setting where the testimony was spoken aloud before others. The lips that made the vow in distress (v.14) are the lips now telling the story.

From the study of Psalm 66:17.

Where scholars differ

in v17

Did the praise come at the same time as the plea, or after the rescue?

  • At the same time: even while calling for help, he had praise ready in his mouth, as an expression of trust before the answer came.

    The second line has no verb and describes a state. 'Under the tongue' elsewhere means something stored and ready (Ps 10:7; Job 20:12; Song 4:11). The 'and' joins the two lines as one moment.

  • In sequence: he called out in distress, and after he was rescued, praise followed, the praise he is now offering in this testimony.

    The story structure of vv.17–19 (I called… God heard) and the setting of keeping vows after rescue (vv.13–15). The Septuagint and Vulgate read a completed verb, 'I exalted'. In Hebrew poetry, a line with no verb can take its time from the line before it.

in v18

What does 'seeing wickedness in my heart' mean?

  • Looking on it with favour: cherishing, harbouring, approving.

    rāʾâ can carry approval or desire (Gen 3:6). Most modern translations ('cherished') and older 'regard' take it this way. It fits the Psalms' contrast between the upright and the 'workers of ʾāwen'.

  • Intending or planning it: conceiving wickedness inwardly.

    ʾāwen is typically something 'devised' or 'plotted' in the heart or on one's bed (Ps 36:4; Mic 2:1; Prov 6:18), and lēb is where plans are made. On this view the psalmist denies any hidden scheme while praying.

  • Being conscious of guilt: 'if I had been aware of wickedness within me'.

    'See' can mean 'perceive'. But this reading strains the idiom and the oath-like context, and few commentators adopt it. It survives mainly through the modern sense of English 'regard'.

in v18

Is the verse a general rule about prayer or a specific past testimony?

  • Past testimony (contrary to fact): 'if I had… he would not have heard; but he did.'

    The flow of vv. 16–20, the emphatic 'but surely' (ʾākēn) in v. 19, and the thanksgiving setting. Followed by BSB, ESV, NIV and WEB.

  • General principle stated in the first person: 'if I regard… he will not hear.'

    The Hebrew perfect + imperfect can express a timeless conditional, and the idea matches general statements like Prov 15:29 and 28:9. Followed by KJV and NASB.

  • Oath-like self-curse: 'may the Lord not hear.'

    The Septuagint's 'let him not hear' and the parallels with oaths of innocence (Ps 7:3–5; Job 31). Against it: the Hebrew negative lōʾ normally states a fact, not a wish.

in v19

Who is the 'I' of verses 13–20: a private individual, or a leader speaking for the community?

  • An individual worshipper keeping a personal vow of thanksgiving.

    The language of personal vows made 'when I was in trouble' (v. 14), the public story of 'what he has done for my soul' (v. 16), and the change from 'we' (vv. 1–12) to 'I' all match individual thanksgiving rituals (Lev 7; Ps 116).

  • A king or representative leader speaking for the nation, whose rescue is the community's rescue.

    The size of the offerings in v. 15 (rams, bulls and goats as burnt offerings) suggests a person of high status. The psalm moves smoothly from national deliverance to the 'I', and in some psalms a king speaks for the people.

in v19

Is ʾākhēn here mainly a word of contrast ('but in fact') or mainly a word of emphasis ('surely')?

  • Contrast: 'But in fact…', overturning the hypothetical of v. 18.

    HALOT gives a 'but indeed, however' sense. In Isa 53:4 and Jer 3:20 the word overturns an assumption. The structure 'if… would not… but in fact did' fits.

  • Emphasis: 'Truly, surely…', a firm statement.

    In Gen 28:16 and Exod 2:14 the word mainly stresses certainty. Most translations combine both ('But surely/truly'), which suggests the two senses work together here.

in v20

Is 'barukh ʾelohim' a wish ('Blessed be God') or a statement ('Blessed is God')?

  • A wish or exclamation: 'Blessed be God!', a call for God to be praised.

    Traditional English and Latin liturgical usage. The formula works as a spoken act of worship that invites others to agree. Most translations (KJV, BSB, ESV, NASB, WEB) choose this.

  • A statement: 'Blessed is God', declaring a fact about God.

    Hebrew has no verb here, so a plain nominal sentence is the default. The Septuagint's eulogētos is usually understood as declarative. YLT supplies '[is]'. Many scholars note that in practice the two blur together: to declare God blessed is itself to bless him.

in v20

Who is the 'I' of verses 13–20?

  • A king or community leader speaking for the nation.

    The shift from 'we' (vv. 1–12) to 'I' inside one psalm, and the costly offerings of rams, bulls and goats (v. 15), suggest a representative figure. Royal promise texts use the same 'hesed not removed' language (2 Sam 7:15; Ps 89:33).

  • An individual worshipper whose thanksgiving was attached to, or modelled on, the communal hymn.

    Vv. 13–20 follow the standard pattern of individual thanksgiving: trouble, vow, rescue, testimony (compare Ps 30; 116). Gen 24:27 shows the same blessing formula in a private person's mouth. Some see the psalm as two originally separate pieces joined for temple use.

Sources
  • BDB s.v. רוֹמָם (extolling, praise; Ps 66:17; pl. Ps 149:6)
  • BDB / HALOT s.v. קָרא (call, call out; with אֶל, call upon God)
  • HALOT s.v. תַּחַת (under; 'under the tongue' idiom)
  • Septuagint Psalm 65:17 (καὶ ὕψωσα ὑπὸ τὴν γλῶσσάν μου)
  • Vulgate (Gallican Psalter) Psalm 65:17 (et exaltavi sub lingua mea)
  • Parallel uses: Ps 10:7; Job 20:12; Song 4:11; Ps 149:6
  • BDB s.v. אָוֶן, רָאָה, לֵב, שָׁמַע
  • HALOT s.v. אָוֶן
  • TWOT s.v. ʾāwen
  • S. Mowinckel, Psalmenstudien I: Awän und die individuellen Klagepsalmen (1921)
  • M. E. Tate, Psalms 51–100 (Word Biblical Commentary)
  • J. Goldingay, Psalms vol. 2 (BCOTWP)
  • H.-J. Kraus, Psalms 60–150
  • Septuagint (Rahlfs), Ps 65:18
  • Vulgate, Ps 65(66):18
  • BDB s.v. אָכֵן, שָׁמַע, קָשַׁב, תְּפִלָּה
  • HALOT s.v. אָכֵן ('truly; but in fact'), קשׁב hiphil
  • Septuagint Ps 65:19 (Rahlfs)
  • Vulgate, Gallican Psalter Ps 65:19
  • Leviticus 7:11–16 and Psalm 116 on vows and thanksgiving offerings
  • Standard commentaries on Psalm 66 (e.g., Tate, Psalms 51–100, WBC; Kraus, Psalms 60–150)
  • BDB s.v. בָּרַךְ, סוּר, תְּפִלָּה, חֶסֶד
  • HALOT s.v. בָּרַךְ, סוּר, תְּפִלָּה, חֶסֶד
  • K. D. Sakenfeld, The Meaning of Hesed in the Hebrew Bible (1978)
  • N. Glueck, Hesed in the Bible (Eng. trans. of Das Wort hesed, 1927)
  • G. R. Clark, The Word Hesed in the Hebrew Bible (1993)
  • F.-L. Hossfeld & E. Zenger, Psalms 2 (Hermeneia)
  • J. Goldingay, Psalms, vol. 2: Psalms 42–89
  • Septuagint, Psalm 65:20 (Rahlfs)
  • Vulgate (Gallican Psalter), Psalm 65:20

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).