Isaiah Chapter 66 Read as one passage

Isaiah 66:20–21

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

20And they will bring all your brothers from all the nations as a gift to the LORD on horses and chariots and wagons, on mules and camels, to My holy mountain Jerusalem,” says the LORD, “just as the Israelites bring an offering in a clean vessel to the house of the LORD.” 21“And I will select some of them as priests and Levites,” says the LORD.

What the first hearers heard

For Jews in and around post-exilic Jerusalem (or for Isaiah's earlier hearers looking ahead to exile), this verse promised several things at once:

  • Full reunion. All the scattered kin would come home, not a trickle of returnees. The divided and shrunken community would be made whole.
  • Reversal of humiliation. The nations who had carried Israel away as captives would carry Israel back as honoured guests, in chariots and covered wagons. What used to be a deportation march becomes a royal procession (cf. Isa 49:22–23; 60:4, 9).
  • The world acknowledges YHWH as King. The empires' tribute processions are redirected to Zion. The 'gift' the nations bring is the people who belong to YHWH.
  • Worship as the goal. The return is not a political event only. It is described as an offering arriving at the temple. Israel's homecoming is itself something presented to God.
  • A new role for the nations. Comparing the conveying nations to a 'clean vessel', and then saying God will take 'some of them' as priests and Levites (v.21), stretched the hearers' sense of who could take part in holy service. It fits Isaiah 56:3–8, where foreigners and eunuchs are welcomed to God's holy mountain.

From the study of Isaiah 66:20.

Verse by verse

  1. 20And they will bring all your brothers from all the nations as a gift to the LORD on horses and chariots and wagons, on mules and camels, to My holy mountain Jerusalem,” says the LORD, “just as the Israelites bring an offering in a clean vessel to the house of the LORD.”

    "And they will bring every one of your scattered kin home from every nation, presenting them as tribute to the LORD. They will come mounted on horses and riding in chariots, carried in covered wagons, on mules and on swift camels, up to my holy mountain, Jerusalem," says the LORD, "just as Israelites carry their grain offering in a ritually pure bowl to the LORD's house."

    The people doing the bringing are foreigners. These are the nations who, according to the previous verse, have just heard of God's fame and seen his glory. The people being brought are Israel's own family, scattered across the world.

    The key word, minchah, has two meanings and the verse uses both. In daily life it was the tribute a subject people carried to a great king's capital. In the temple it was the grain offering, a gift of flour and oil presented in a pure vessel. The nations come to Zion as vassals bringing tribute to the true King, and the tribute is Israel's exiles. The returnees are then compared to an offering carried with priestly care: precious, acceptable, delivered in the proper state.

    The list of transport is deliberately lavish. It includes war horses and chariots, sheltered wagons for the weak, royal mules, and fast caravan camels. People who were once marched out in chains come back as honoured passengers. "Says the LORD" falls in the middle of the sentence and stamps the scene as God's own promise. The verse ends at the temple, "the house of the LORD", because the whole worldwide procession is really a single act of worship.

    Full study →
  2. 21“And I will select some of them as priests and Levites,” says the LORD.

    "And I will even take some of them — take them into office, the way I once took the tribe of Levi for myself — to serve as my priests, as my Levites. Yahweh has said it."

    In verse 20, people stream to Jerusalem from every nation on horses, chariots, wagons, mules and camels, carrying the scattered Israelites "as an offering," the way a worshipper carries grain to the temple in a ritually clean bowl. Verse 21 then goes a step further, marked by the emphatic gam, "even." God will draw from "them" (some, not all) men to stand at his altar as kōhănîm, the sacrificing priests, and as Levites, the temple's serving clergy.

    The verb "take" is the one the Torah uses for God claiming the Levites as his own (Numbers 3:12; 8:18). The point is that God appoints these clergy himself, as he once did at Sinai. Family records, which after the exile decided who could serve (Ezra 2:62), are no longer the deciding factor.

    Who "them" are is left open by the Hebrew. It could be the nations who do the carrying (vv. 18–19) or the brothers being carried home (v. 20). Either way, the old limits on who may serve God in his house are being redrawn. The closing "Yahweh has said" marks the promise as settled, and verse 22 ties it to the permanence of the new heavens and new earth.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v20

    offering / gift

    minchah

    What we hear
    A church collection or donation, or more generally an animal sacrifice.
    What they heard
    Tribute carried to a sovereign, and in the temple the bloodless grain offering. Here the returning people are the tribute, and the nations are the ones paying it.
  • in v20

    clean vessel

    keli tahor

    What we hear
    A washed, hygienic container.
    What they heard
    A container in a state of ritual purity, fit to touch holy things and enter God's presence.
  • in v21

    priests

    kōhănîm

    What we hear
    Clergy or ministers in general, such as a parish priest or pastor, or a loose spiritual idea that 'everyone is a priest'.
    What they heard
    Sacrificing altar officials of the Jerusalem temple who handled blood, offerings and holy things. By law the office was hereditary through Aaron, which is what makes this promise startling.
  • in v21

    the LORD

    YHWH

    What we hear
    A general title of authority, 'the Lord'.
    What they heard
    The personal name of Israel's God, the God whose temple and altar are at issue. He alone can authorize who may serve there.
Every word
  1. וְהֵבִ֣יאוּ

    vehevi'u · H0935

    and they will bring · v20

    The causative form of 'come': 'they will cause to come', i.e. bring, escort. The subject is the nations, or the survivors sent among them in v.19, who have now seen God's glory. They do the carrying.

  2. אֶת־

    'et · H0853

    [object marker] · v20

    An untranslated marker showing that what follows is the definite object of 'bring'.

  3. כָּל־

    kol · H3605

    all · v20

    'All' your brothers. Nobody is left behind. The full reunion of a scattered people.

  4. אֲחֵיכֶ֣ם

    'achêkhem · H0251

    your brothers / kinsmen · v20

    'Your' is plural and addresses the faithful in Jerusalem. 'Brothers' here means fellow Israelites, kin by covenant and descent, who are scattered abroad. It is the same word used in v.5 for 'your brothers who hate you', which makes the reunion here more striking.

  5. הַגּוֹיִ֣ם

    haggoyim · H1471

    the nations · v20

    The non-Israelite peoples among whom Israelites were scattered, the far-off places named in v.19. It is a political and ethnic word, not an insult.

  6. מִנְחָ֣ה

    minchah · H4503

    gift, tribute, grain offering · v20

    The returning Israelites themselves are the gift, the tribute the nations present to the divine King. The word also calls up the temple grain offering, which the end of the verse makes explicit.

  7. לַֽיהוָ֡ה

    laYHWH · H3068

    to the LORD (Yahweh) · v20, v21

    The gift goes to Israel's God by his personal name, not to Jerusalem's rulers. The nations bring the tribute to him.

  8. בַּסּוּסִ֡ים

    bassusim · H5483

    on horses · v20

    Horses were expensive, high-status animals tied to royalty and war. Exiles who left on foot and in chains come back mounted.

  9. וּ֠בָרֶכֶב

    uvarekhev · H7393

    and in chariot(s) · v20

    A collective singular, 'chariotry'. Elite vehicles, normally military. Here they are used for honoured passengers.

  10. וּבַצַּבִּ֨ים

    uvatsabbim · H6632

    and in covered wagons / litters · v20

    Covered carts or litters. The same word describes the 'covered wagons' the tribal leaders gave for the tabernacle in Numbers 7:3. This is comfortable, sheltered transport, perhaps for women, children and the elderly.

  11. וּבַפְּרָדִ֜ים

    uvaperadim · H6505

    and on mules · v20

    Mules were valued riding animals in Israel and were associated with royalty (David's sons and Solomon ride mules).

  12. וּבַכִּרְכָּר֗וֹת

    uvakirkarot · H3753

    and on dromedaries / swift beasts · v20

    This word appears only here in the Bible. It probably comes from a root meaning 'whirl, dance' (as in David 'dancing' in 2 Samuel 6:14), so it suggests fast-moving animals. Usually taken as swift camels or dromedaries, but the meaning is not certain.

  13. עַ֣ל

    'al · H5921

    upon, to · v20

    'Up to' or 'onto' the mountain: the end point of the procession.

  14. הַ֥ר

    har · H2022

    mountain of · v20

    Mount Zion, the temple mount, which Isaiah pictures as the highest mountain and the place all nations stream to (2:2–3).

  15. קָדְשִׁ֛י

    qodshi · H6944

    my holiness · v20

    Literally 'mountain of my holiness': the mountain that belongs to God, set apart as his royal and sacred space.

  16. יְרוּשָׁלִַ֖ם

    yerushalaim · H3389

    Jerusalem · v20

    Placed next to 'my holy mountain' to name it. The destination is the real city with its temple.

  17. אָמַ֣ר

    'amar · H0559

    says · v20, v21

    The standard prophetic formula marking the words as God's own speech. It is set in the middle of the sentence for emphasis.

  18. כַּאֲשֶׁ֣ר

    ka'asher · H0834

    just as · v20

    It introduces the comparison: the nations will bring Israelites the way Israelites bring a grain offering.

  19. בְנֵ֨י

    benê · H1121

    sons of · v20

    'Sons of Israel', the usual phrase for the Israelite people as a whole.

  20. יִשְׂרָאֵ֧ל

    yisra'el · H3478

    Israel · v20

    The covenant people in their normal role as worshippers at the sanctuary.

  21. בִּכְלִ֥י

    bikhli · H3627

    in a vessel · v20

    A container or utensil: here the bowl or dish holding the offering. In the picture, the horses, wagons and camels play the part of the vessel.

  22. טָה֖וֹר

    tahor · H2889

    clean, ritually pure · v20

    Ritually fit to enter God's presence, not merely washed. The offering has to arrive in a proper state, and the gift of returning Israelites will be delivered with the same correctness.

  23. בֵּ֥ית

    bêt · H1004

    house of · v20

    'House' meaning temple. The phrase works as a destination: '(to) the house of'.

  24. וְגַם־

    wəgam · H1571

    and also, even · v21

    Adds something on top of what came before, often something unexpected: 'and even'. It marks the line as a further, surprising step beyond the pilgrimage of verse 20.

  25. מֵהֶם

    mēhem · H9038

    from them, some of them · v21

    'From them' in the sense of 'some of them': a selection, not the whole group. Who 'them' refers to (the nations, or the scattered Israelites they bring home) is the main question in the verse.

  26. אֶקַּח

    ʾeqqaḥ · H3947

    take · v21

    'I will take.' When followed by 'for/as' (lə-), it means taking someone into a new role, as in taking a woman 'as a wife'. It echoes the Torah's 'I have taken the Levites' (Num 3:12; 8:18). God himself does the choosing.

  27. לַכֹּהֲנִים

    lakkōhănîm · H3548

    priest · v21

    'For/as the priests': the altar clergy of the Jerusalem temple who offered sacrifices and handled holy things. By law this office came only through descent from Aaron.

  28. לַלְוִיִּם

    lalwiyyim · H3881

    Levite · v21

    'For/as the Levites': the hereditary temple-servant tribe. Placed next to 'priests' with no 'and', it may mean two ranks of clergy, or it may echo Deuteronomy's set phrase 'the Levitical priests'.

The world behind it

Exile and scattering. The Assyrian deportations (8th century BC) and the Babylonian exile (586 BC) scattered Israelites far from the land. Even after Cyrus allowed a return (538 BC), most Jews stayed abroad in Babylonia, Egypt and further afield. The community rebuilding Jerusalem was small, poor and divided (Isaiah 66:5 describes conflict between 'brothers'). A full ingathering of 'all your brothers' was a central hope.

Tribute processions. In the ancient Near East an imperial capital showed its greatness by the stream of subject peoples bringing gifts. Assyrian and Persian palace reliefs (for example the delegations on the Apadana staircase at Persepolis) show foreigners leading horses, camels and carts loaded with tribute. Isaiah 60 and 66 take this imperial picture and redirect it: the empires now bring tribute to YHWH's mountain.

Grain offering and purity. The minchah of Leviticus 2 was flour, oil and frankincense, brought by an ordinary Israelite and presented by a priest. Vessels that touched holy offerings had to be ritually clean, meaning fit for the sacred and not contaminated by impurity such as contact with death. Comparing the conveying nations to a 'clean vessel' would have struck an Israelite as remarkable, because foreign lands and peoples were usually thought of as unclean (Amos 7:17; Isa 52:1).

Place in the book. Verses 18–24 close the whole of Isaiah. God gathers 'all nations and tongues' (v.18), sends survivors as messengers to distant peoples (v.19: Tarshish in the far west, Put and Lud in Africa and Anatolia, Tubal, Javan/Greece, the far coastlands), the nations bring Israel home (v.20), and God takes 'some of them' as priests and Levites (v.21).

From the study of Isaiah 66:20.

Where scholars differ

in v20

Who are 'all your brothers' being brought?

  • Diaspora Israelites, Jews scattered among the nations, carried home by the gentiles.

    'Your brother' normally means a fellow Israelite. The closely parallel promises in Isa 49:22, 60:4, 60:9 and 43:5–6 describe the nations carrying Zion's sons and daughters home. Most commentators (e.g., Westermann, Oswalt, Childs) hold this view.

  • Gentile converts, now counted as 'brothers' of the faithful in Jerusalem.

    The context is unusually open to the nations (vv.18–19, 21; cf. 56:3–8). It is also hard to say who 'they', the bringers, are if not the nations. Fewer scholars hold this view, and it strains the ordinary meaning of 'your brothers'.

in v20

In v.21, 'some of them I will take as priests and Levites': who is 'them'?

  • The gentiles who have brought the exiles, or the gentile survivors sent out in v.19.

    The nearest active subject is the nations, and the 'clean vessel' image has already given them a cultic role. Isa 56:6–7 welcomes foreigners who minister to YHWH. If this is right, it is a radical opening of the priesthood.

  • The returning Israelites ('your brothers').

    Priesthood was tied to Levitical descent, and diaspora Jews whose family records were lost (cf. Ezra 2:61–63) might be the surprising ones admitted. This reading stays within Israel's existing categories.

in v20

Who wrote this, and when?

  • A prophet or circle of the early Persian period, after the return (so-called 'Third Isaiah', chs. 56–66).

    References to a rebuilt or rebuilding temple, conflict within the returned community (66:1–5), and themes continuing chs. 40–55. This is the majority critical view.

  • Isaiah son of Amoz (8th century BC), speaking ahead of time about exile and return.

    The book's own heading (1:1), the unity of themes across the whole book (e.g., the holy mountain in 2:2–4 and 66:20), and the traditional Jewish and Christian attribution.

in v21

Who are 'them' from whom God takes priests and Levites: Gentiles from the nations, or diaspora Israelites being brought home?

  • Gentiles: some of the nations will be made priests and Levites.

    In vv. 18–20 the active group is 'all nations and tongues', and in v. 20 'they' (the nations) are the ones who bring. The emphatic gam ('even') makes most sense if something unheard-of is promised. Isaiah 56:6–7 already has foreigners 'ministering' at God's altar, and 66:18–23 is framed around universal worship ('all flesh', v. 23). Many modern commentators take this view, and it was common in early Christian interpretation.

  • Diaspora Israelites: some of the 'brothers' brought home will serve as clergy, even without proof of lineage.

    The nearest named plural is 'your brothers' (v. 20), who are the offering brought to Zion. Taking priests from Israelites would not breach the Torah, while Gentile priests would collide with Ezekiel 44:9. The returnees' lost family records (Ezra 2:62) explain why the promise was needed and why gam is emphatic. Medieval Jewish commentators generally read it this way: God himself knows who among the returning exiles are of priestly and Levitical stock.

  • Deliberately open: the prophet blurs the line between the bringers and the brought.

    The pronoun has no clear antecedent, and both groups arrive together at the 'holy mountain'. Some scholars think the ambiguity is intended, in a closing vision where the old dividing lines are being redrawn.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).