Isaiah Chapter 66 Read as one passage
Isaiah 66:19–20
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
19I will establish a sign among them, and I will send survivors from among them to the nations—to Tarshish, Put, and the archers of Lud; to Tubal, Javan, and the islands far away who have not heard of My fame or seen My glory. So they will proclaim My glory among the nations. 20And they will bring all your brothers from all the nations as a gift to the LORD on horses and chariots and wagons, on mules and camels, to My holy mountain Jerusalem,” says the LORD, “just as the Israelites bring an offering in a clean vessel to the house of the LORD.”
What the first hearers heard
For a struggling post-exilic community in Judah, small and surrounded by larger powers, this was a remarkable horizon. The book's closing vision does not end with Israel shut away safely in Jerusalem. It ends with God's glory moving outward to peoples Judah knew only by reputation: overseas traders, African and Anatolian soldiers, Greeks.
Several things would have stood out:
- God takes the initiative. Every main verb in the first half belongs to God: I will set, I will send. The mission is his.
- The messengers are unlikely. If, as most read it, the survivors come from the nations, then foreigners who escaped God's fire become his heralds. This matches the welcome of foreigners and eunuchs at the start of this section (56:3–8) and the call to "survivors of the nations" in 45:20–22 to turn and be saved.
- Seeing becomes telling. What the gathered nations see (v.18) is passed on by report to those far away. It fulfils the book's earlier promises that "all flesh shall see" the LORD's glory (40:5) and that nations will come to Zion's light (60:1–3).
- It leads back to Zion. The result (v.20) is that the nations bring Israel's scattered brothers home as a holy offering, and v.21 even speaks of God taking some "of them" as priests and Levites. For the first hearers, the outward mission and the return home of the scattered were one movement centred on Jerusalem and its temple.
The verse would have encouraged hope and also challenged the narrow lines some in the community wanted to draw around God's people.
From the study of Isaiah 66:19.
Verse by verse
-
19I will establish a sign among them, and I will send survivors from among them to the nations—to Tarshish, Put, and the archers of Lud; to Tubal, Javan, and the islands far away who have not heard of My fame or seen My glory. So they will proclaim My glory among the nations.
Full study →"And I will set a sign among them. Then I will send out some of them, people who escaped alive from my judgment, as my messengers to the nations: to Tarshish in the far west across the sea, to Put in Africa, to Lud, whose men are famous archers, to Tubal and to the Greeks of Ionia, and on to the distant coastlands at the edge of the world. No news of me has ever reached these peoples, and they have never seen the weight and splendour of my presence. These survivors will tell them about my glory among the nations."
The verse continues God's speech from v.18, where he gathers "all nations and tongues" and they "come and see my glory." Now God places a sign among those gathered (it is never named), and he sends out some of the people who lived through the fiery judgment of vv.15–16. The list of peoples comes from the old map of the world in Genesis 10 and points west, south and north to the farthest places Judah knew of: overseas ports, African and Anatolian peoples known as soldiers for hire, the Greeks, and the shores beyond. These peoples are described as never having heard (there is a play on words: they have not "heard my hearing," that is, the report about God) and never having seen. So those who have seen become the ones who tell. The verse moves from sight to speech. God's glory, first shown as an event, spreads as eyewitness report until it reaches the ends of the earth. The next verse (v.20) says what comes of this: the nations bring Israel's scattered "brothers" home to Jerusalem as an offering to the LORD.
-
20And they will bring all your brothers from all the nations as a gift to the LORD on horses and chariots and wagons, on mules and camels, to My holy mountain Jerusalem,” says the LORD, “just as the Israelites bring an offering in a clean vessel to the house of the LORD.”
Full study →"And they will bring every one of your scattered kin home from every nation, presenting them as tribute to the LORD. They will come mounted on horses and riding in chariots, carried in covered wagons, on mules and on swift camels, up to my holy mountain, Jerusalem," says the LORD, "just as Israelites carry their grain offering in a ritually pure bowl to the LORD's house."
The people doing the bringing are foreigners. These are the nations who, according to the previous verse, have just heard of God's fame and seen his glory. The people being brought are Israel's own family, scattered across the world.
The key word, minchah, has two meanings and the verse uses both. In daily life it was the tribute a subject people carried to a great king's capital. In the temple it was the grain offering, a gift of flour and oil presented in a pure vessel. The nations come to Zion as vassals bringing tribute to the true King, and the tribute is Israel's exiles. The returnees are then compared to an offering carried with priestly care: precious, acceptable, delivered in the proper state.
The list of transport is deliberately lavish. It includes war horses and chariots, sheltered wagons for the weak, royal mules, and fast caravan camels. People who were once marched out in chains come back as honoured passengers. "Says the LORD" falls in the middle of the sentence and stamps the scene as God's own promise. The verse ends at the temple, "the house of the LORD", because the whole worldwide procession is really a single act of worship.
Where the English drifted
-
in v19
Gentiles (KJV, last line)
goyim
- What we hear
- Individual non-Jewish people, as a religious category (as in 'Jews and Gentiles' in church language).
- What they heard
- Nations or peoples as whole ethnic and political groups. The same word is translated 'the nations' earlier in this verse, and it refers to the named peoples in the list.
-
in v19
glory
kavod
- What we hear
- Abstract splendour, or the praise people give God.
- What they heard
- God's 'weight': his visible, overwhelming presence and the honour that belongs to it, something people can see (v.18) and eyewitnesses can report.
-
in v19
isles / islands
'iyyim
- What we hear
- Small islands in the sea.
- What they heard
- Coastlands and islands, the distant seaward lands of the Mediterranean and, by extension, the remotest peoples.
-
in v20
offering / gift
minchah
- What we hear
- A church collection or donation, or more generally an animal sacrifice.
- What they heard
- Tribute carried to a sovereign, and in the temple the bloodless grain offering. Here the returning people are the tribute, and the nations are the ones paying it.
-
in v20
clean vessel
keli tahor
- What we hear
- A washed, hygienic container.
- What they heard
- A container in a state of ritual purity, fit to touch holy things and enter God's presence.
Every word
-
וְשַׂמְתִּ֨י
wesamti · H7760
put, set, place · v19
'And I will set/place': God himself plants something among the gathered nations. The verb is concrete (to put something somewhere), not 'perform a miracle'.
-
בָהֶ֜ם
vahem · H9038
in/among them · v19
'Among them' most naturally points back to 'all nations and tongues' gathered in v.18, who come and see God's glory.
-
א֗וֹת
'ot · H0226
sign, mark, token · v19
A visible marker that points beyond itself and confirms God's word. The verse never says what the sign is, which has produced long debate (see debates).
-
וְשִׁלַּחְתִּ֣י
weshillachti · H7971
send (out) · v19
The intensive form 'send off, dispatch', used for sending messengers and envoys. God commissions these survivors as his emissaries.
-
פְּ֠לֵיטִים
pelitim · H6412
escapees, survivors · v19
People who got away alive from a disaster or battle. Here: those who escaped the fiery judgment of vv.15–16, where 'many will be slain by the LORD'.
-
אֶֽל־
'el- · H0413
to, toward · v19
Direction of the sending: outward, to far peoples.
-
הַגּוֹיִ֞ם
haggoyim · H1471
nation, people · v19, v20
'The nations': peoples as political-ethnic groups, here the non-Israelite world. The following names spell out which nations.
-
תַּרְשִׁ֨ישׁ
tarshish · H8659
Tarshish · v19
A distant western port reached by ship (Jonah fled there), probably in the far western Mediterranean (often linked to Tartessos in Spain). It stands for the western edge of the known world.
-
פּ֥וּל
pul · H6322
Pul (probably read Put) · v19
As written, an otherwise unknown people; almost certainly 'Put' (Libya, North Africa), as the Greek translation reads. Put and Lud appear together elsewhere as soldiers for hire (Jer 46:9; Ezek 27:10; 30:5).
-
וְל֛וּד
welud · H3865
Lud · v19
'And Lud': most likely Lydia in western Asia Minor (modern Turkey), though an African Lud is also known (Gen 10:13). Lud's men were famed as archers.
-
מֹ֥שְׁכֵי
moshkhei · H4900
drawers of, those who pull · v19
'Drawers of (the bow)', i.e. archers, describing Lud (cf. Jer 46:9, 'Lud, who handle and draw the bow'). The Greek translation instead read these same consonants as the people-name Meshech.
-
קֶ֖שֶׁת
qeshet · H7198
bow · v19
The archer's bow. With the previous word, a stock description of a warlike, foreign people.
-
תֻּבַ֣ל
tuval · H8422
Tubal · v19
A people of central/eastern Asia Minor (Assyrian 'Tabal'), known for metal trade (Ezek 27:13). Represents the far north.
-
וְיָוָ֑ן
weyavan · H3120
Javan (Ionia/Greeks) · v19
'And Javan': the Ionian Greeks of the Aegean coast and islands, the far north-west from Judah's point of view.
-
הָאִיִּ֣ים
ha'iyyim · H0339
coastlands, islands · v19
'The coastlands': the shores and islands of the Mediterranean, a favourite word in Isaiah 40–66 for the remotest peoples who 'wait for his instruction' (42:4).
-
הָרְחֹקִ֗ים
harechoqim · H7350
far, distant · v19
'The far-off ones': it rounds the list out to everyone at the ends of the earth.
-
אֲשֶׁ֨ר
'asher · H0834
who, which · v19, v20
Introduces a description of all these distant peoples.
-
לֹא־
lo'- · H3808
not · v19
Plain negation: they have never heard.
-
שָׁמְע֤וּ
shame'u · H8085
hear · v19
'They have heard': completed action. Up to now, no report has reached them.
-
אֶת־
'et- · H0853
(object marker) · v19, v20
Untranslatable marker of the direct object.
-
שִׁמְעִי֙
shim'i · H8088
report, news, fame · v19
'My report': the news about me, what is said about God's deeds. Same root as 'hear', so literally 'they have not heard my hearing', a deliberate sound-echo.
-
רָא֣וּ
ra'u · H7200
see · v19
'They have seen'. Contrasts with v.18, where the gathered nations 'come and see my glory'. The far peoples have not yet seen.
-
כְּבוֹדִ֔י
kevodi · H3519
glory, weight, honour · v19
'My glory': God's weighty, visible presence and the honour it demands. In the context of vv.15–18 it includes his awe-inspiring acts of judgment and rescue.
-
וְהִגִּ֥ידוּ
wehiggidu · H5046
tell, declare, report · v19
'And they will declare': to make something known by telling it face to face. The survivors become heralds.
-
וְהֵבִ֣יאוּ
vehevi'u · H0935
and they will bring · v20
The causative form of 'come': 'they will cause to come', i.e. bring, escort. The subject is the nations, or the survivors sent among them in v.19, who have now seen God's glory. They do the carrying.
-
כָּל־
kol · H3605
all · v20
'All' your brothers. Nobody is left behind. The full reunion of a scattered people.
-
אֲחֵיכֶ֣ם
'achêkhem · H0251
your brothers / kinsmen · v20
'Your' is plural and addresses the faithful in Jerusalem. 'Brothers' here means fellow Israelites, kin by covenant and descent, who are scattered abroad. It is the same word used in v.5 for 'your brothers who hate you', which makes the reunion here more striking.
-
מִנְחָ֣ה
minchah · H4503
gift, tribute, grain offering · v20
The returning Israelites themselves are the gift, the tribute the nations present to the divine King. The word also calls up the temple grain offering, which the end of the verse makes explicit.
-
לַֽיהוָ֡ה
laYHWH · H3068
to the LORD (Yahweh) · v20
The gift goes to Israel's God by his personal name, not to Jerusalem's rulers. The nations bring the tribute to him.
-
בַּסּוּסִ֡ים
bassusim · H5483
on horses · v20
Horses were expensive, high-status animals tied to royalty and war. Exiles who left on foot and in chains come back mounted.
-
וּ֠בָרֶכֶב
uvarekhev · H7393
and in chariot(s) · v20
A collective singular, 'chariotry'. Elite vehicles, normally military. Here they are used for honoured passengers.
-
וּבַצַּבִּ֨ים
uvatsabbim · H6632
and in covered wagons / litters · v20
Covered carts or litters. The same word describes the 'covered wagons' the tribal leaders gave for the tabernacle in Numbers 7:3. This is comfortable, sheltered transport, perhaps for women, children and the elderly.
-
וּבַפְּרָדִ֜ים
uvaperadim · H6505
and on mules · v20
Mules were valued riding animals in Israel and were associated with royalty (David's sons and Solomon ride mules).
-
וּבַכִּרְכָּר֗וֹת
uvakirkarot · H3753
and on dromedaries / swift beasts · v20
This word appears only here in the Bible. It probably comes from a root meaning 'whirl, dance' (as in David 'dancing' in 2 Samuel 6:14), so it suggests fast-moving animals. Usually taken as swift camels or dromedaries, but the meaning is not certain.
-
עַ֣ל
'al · H5921
upon, to · v20
'Up to' or 'onto' the mountain: the end point of the procession.
-
הַ֥ר
har · H2022
mountain of · v20
Mount Zion, the temple mount, which Isaiah pictures as the highest mountain and the place all nations stream to (2:2–3).
-
קָדְשִׁ֛י
qodshi · H6944
my holiness · v20
Literally 'mountain of my holiness': the mountain that belongs to God, set apart as his royal and sacred space.
-
יְרוּשָׁלִַ֖ם
yerushalaim · H3389
Jerusalem · v20
Placed next to 'my holy mountain' to name it. The destination is the real city with its temple.
-
אָמַ֣ר
'amar · H0559
says · v20
The standard prophetic formula marking the words as God's own speech. It is set in the middle of the sentence for emphasis.
-
בְנֵ֨י
benê · H1121
sons of · v20
'Sons of Israel', the usual phrase for the Israelite people as a whole.
-
יִשְׂרָאֵ֧ל
yisra'el · H3478
Israel · v20
The covenant people in their normal role as worshippers at the sanctuary.
-
בִּכְלִ֥י
bikhli · H3627
in a vessel · v20
A container or utensil: here the bowl or dish holding the offering. In the picture, the horses, wagons and camels play the part of the vessel.
-
טָה֖וֹר
tahor · H2889
clean, ritually pure · v20
Ritually fit to enter God's presence, not merely washed. The offering has to arrive in a proper state, and the gift of returning Israelites will be delivered with the same correctness.
-
בֵּ֥ית
bêt · H1004
house of · v20
'House' meaning temple. The phrase works as a destination: '(to) the house of'.
The world behind it
Where this sits. Isaiah 66 closes the whole book. Chapters 56–66 address the community in and around Jerusalem after the return from Babylonian exile (Persian period, late 6th–5th century BC). It was a small, divided group with a rebuilt or rebuilding temple, struggling over who truly belongs to God's people (56:3–8; 66:1–5). The final chapter pictures God coming in fire to judge (66:15–16), gathering all nations to see his glory (66:18), and drawing the scattered Israelites home (66:20).
The map behind the names. The peoples listed are drawn from the "Table of Nations" in Genesis 10 (Tarshish, Javan, Tubal in 10:2–4; Put in 10:6; Lud in 10:13, 22). To a Judean, these were the far edges of the inhabited world:
- Tarshish: a distant port reached only by large ships ("ships of Tarshish"), probably in the western Mediterranean, often linked to Tartessos in southern Spain.
- Put: Libya, North Africa (Pul in the Hebrew text is almost certainly a copying slip for Put).
- Lud: probably Lydia in western Asia Minor. Put and Lud appear together as foreign troops in Egyptian and Tyrian armies (Jer 46:9; Ezek 27:10; 30:5), so "who draw the bow" is a well-known description of them.
- Tubal: Tabal, in central/eastern Anatolia, known for trading metal and slaves (Ezek 27:13).
- Javan: the Ionian Greeks.
- The far coastlands: everyone beyond.
These peoples were remote, foreign, and many of them warlike: the kind of nations that had no contact with Israel's God and that Israel met mostly as soldiers and traders.
Survivors as messengers. In the ancient world, a palit (escapee) was the one who ran from a battlefield to bring the news (Ezek 24:26–27; 33:21). The image fits: those who lived through God's judgment carry the report of what they saw.
From the study of Isaiah 66:19.
Where scholars differ
in v19
Who are the 'survivors' sent to the nations: Gentiles or Israelites?
-
Survivors from the nations (Gentiles who escaped the judgment of vv.15–16).
'Among them' and 'from them' most naturally refer back to 'all nations and tongues' in v.18; Isa 45:20 uses the same word for 'survivors of the nations'; v.20 distinguishes these senders from 'your brothers' (Israelites) whom the nations bring home. This is the majority modern view (e.g. Westermann, Blenkinsopp).
-
Survivors of Israel (the remnant) sent out as witnesses.
In Isaiah, 'escape/remnant' language usually refers to Israel (4:2; 10:20; 37:31–32), and Israel is God's witness (43:10). Some older Jewish and Christian interpreters read the verse as Israelites, or later the apostles, going to the Gentiles.
in v19
What is the 'sign' God sets among them?
-
The judgment and deliverance itself, or the survivors as living proof of it.
The nearest events are the fiery judgment (vv.15–16) and the gathering to see God's glory (v.18); escapees are the natural sign of a catastrophe survived.
-
A rallying signal for the return of the exiles, like the 'banner' of Isa 11:10–12 and 49:22.
V.20 describes the nations bringing back Israel's scattered people, the same outcome as the banner passages, though those use nes ('banner') rather than 'ot.
-
Deliberately unspecified; later Christian readers identified it with the cross or the gospel.
The text gives no content. Patristic readings supplied one, but that is later interpretation, not something the Hebrew states.
in v19
Does v.21 ('some of them I will take as priests and Levites') extend this to Gentiles?
-
Yes: foreigners from the nations will serve as priests.
It follows the nations' mission in vv.19–20 and fits 56:6–7, where foreigners minister at God's house.
-
No: 'them' means the returning Israelite 'brothers' of v.20.
The nearest group is the returned Israelites, and priestly descent was hereditary; this reading is common in Jewish interpretation.
in v20
Who are 'all your brothers' being brought?
-
Diaspora Israelites, Jews scattered among the nations, carried home by the gentiles.
'Your brother' normally means a fellow Israelite. The closely parallel promises in Isa 49:22, 60:4, 60:9 and 43:5–6 describe the nations carrying Zion's sons and daughters home. Most commentators (e.g., Westermann, Oswalt, Childs) hold this view.
-
Gentile converts, now counted as 'brothers' of the faithful in Jerusalem.
The context is unusually open to the nations (vv.18–19, 21; cf. 56:3–8). It is also hard to say who 'they', the bringers, are if not the nations. Fewer scholars hold this view, and it strains the ordinary meaning of 'your brothers'.
in v20
In v.21, 'some of them I will take as priests and Levites': who is 'them'?
-
The gentiles who have brought the exiles, or the gentile survivors sent out in v.19.
The nearest active subject is the nations, and the 'clean vessel' image has already given them a cultic role. Isa 56:6–7 welcomes foreigners who minister to YHWH. If this is right, it is a radical opening of the priesthood.
-
The returning Israelites ('your brothers').
Priesthood was tied to Levitical descent, and diaspora Jews whose family records were lost (cf. Ezra 2:61–63) might be the surprising ones admitted. This reading stays within Israel's existing categories.
in v20
Who wrote this, and when?
-
A prophet or circle of the early Persian period, after the return (so-called 'Third Isaiah', chs. 56–66).
References to a rebuilt or rebuilding temple, conflict within the returned community (66:1–5), and themes continuing chs. 40–55. This is the majority critical view.
-
Isaiah son of Amoz (8th century BC), speaking ahead of time about exile and return.
The book's own heading (1:1), the unity of themes across the whole book (e.g., the holy mountain in 2:2–4 and 66:20), and the traditional Jewish and Christian attribution.
Sources
- BDB and HALOT s.v. אוֹת, פָּלִיט, כָּבוֹד, שֵׁמַע, נָגַד, אִי
- Septuagint (Rahlfs-Hanhart), Isaiah 66:19
- Vulgate, Isaiah 66:19
- C. Westermann, Isaiah 40–66 (OTL)
- J. Blenkinsopp, Isaiah 56–66 (Anchor Yale Bible)
- J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 40–66 (NICOT)
- R. Riesner, Paul's Early Period (on Isa 66:19 and Paul's mission route)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Isaiah 66
- BDB s.v. מִנְחָה, אָח, טָהוֹר, כִּרְכָּרָה, צָב
- HALOT s.v. מִנְחָה; כִּרְכָּרָה
- Claus Westermann, Isaiah 40–66 (OTL)
- Joseph Blenkinsopp, Isaiah 56–66 (Anchor Bible)
- John N. Oswalt, The Book of Isaiah 40–66 (NICOT)
- Brevard S. Childs, Isaiah (OTL)
- Rainer Riesner, Paul's Early Period (on Isa 66:19–20 and Rom 15)
- Rahlfs, Septuaginta (Isa 66:20)
- Leviticus 2; Numbers 7:3; Isaiah 49:22; 56:3–8; 60:4–9; Romans 15:16
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).