Hebrew word · H4594

מַעֲטֶה

ma'ateh

mantle

A wrap, mantle, or covering garment. The noun occurs only here in the Hebrew Bible. Its root '-ṭ-h means 'to wrap oneself, to cover'.

Appears once in the Hebrew Old Testament.

What it means

wrap, mantle

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Isaiah 61:3

Range of meaning

A wrap, mantle, or covering garment. The noun occurs only here in the Hebrew Bible. Its root '-ṭ-h means 'to wrap oneself, to cover'.

Against the English

'Garment' (KJV, BSB, ESV, NIV) is accurate but general. 'Mantle' (NASB) and YLT's 'covering' come closer to something wrapped around the body. None of them shows that wrapping oneself was itself a mourning gesture.

Used elsewhere in the period

The verb from the same root describes mourning or shame. The leper must 'cover the upper lip' (Lev 13:45). Ezekiel is told 'do not cover (ta'ṭeh) your lip' as a sign that he must not mourn (Ezek 24:17, 22). The disgraced seers 'will all cover their lips' (Mic 3:7). In Ps 109:19 the verb is used of wearing a curse like a garment.

Where it appears

Isaiah · 1
  1. Isaiah 61:3 מַעֲטֵ֣ה a mantle of

    to console the mourners in Zion—to give them a crown of beauty for ashes, the oil of joy for mourning, and a garment of praise for a spirit of despair. So they will be called oaks of righteousness, the planting of the LORD, that He may be glorified.

    Here: A wrap or covering garment. The word occurs only here in the Bible. Its root means 'to wrap oneself', which is what mourners did, covering head or lip (Ezek 24:17; Mic 3:7). Now the wrap is made of praise.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.