Isaiah Chapter 60 Read as one passage
Isaiah 60:4–5
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
4Lift up your eyes and look around: They all gather and come to you; your sons will come from afar, and your daughters will be carried on the arm. 5Then you will look and be radiant, and your heart will tremble and swell with joy, because the riches of the sea will be brought to you, and the wealth of the nations will come to you.
What the first hearers heard
For a Judean community living in a half-empty Jerusalem, or still scattered abroad, this was a picture of the family put back together. It took up three things they already knew:
- Covenant promise. "Gathered" recalls Deuteronomy 30:3–4 and the earlier prophets. God's scattering of his people was not his last word.
- Zion's grief reversed. The mother who asked "Who bore me these? I was bereaved and barren" (49:21) now sees her children streaming in from every side.
- The nations' role turned around. In context (60:3, 5–9; 49:22–23) the foreign peoples who once deported Judah now bring her children back and carry the smallest with a nurse's care.
The verse was meant to make a despairing city lift its head. Its two verb forms, "already here" and "still coming", set before the hearers something certain enough to look at even though it was not yet complete.
From the study of Isaiah 60:4.
Verse by verse
-
4Lift up your eyes and look around: They all gather and come to you; your sons will come from afar, and your daughters will be carried on the arm.
Full study →"Lift your eyes, Zion. Look around in every direction and see: they have all gathered, and they are already arriving at your gates. Your sons are coming home from distant lands, and your little daughters are being carried on the hip, held safely the way a trusted nurse holds a child."
The speaker addresses Jerusalem as a woman, a mother who has been sitting with her eyes lowered in grief because her children were taken from her. She is told to look up, because the return she longed for is not a vague future hope. She can see it on the horizon. The first verbs are in completed form ("they have gathered, they have come"), as though the procession were already at the door. The later verbs ("will come", "will be carried") describe a stream that keeps on arriving. "Gathered" is the prophets' set word for God bringing the scattered people back, the promise of Deuteronomy 30. The last verb comes from the same root as "amen" and "faithful", in its physical sense of holding up. It is the word for a foster-parent or nurse carrying a child. The picture, filled out by Isaiah 49:22–23, is of the nations who once carried Zion's children away now carrying them home with care, while the older children walk and the smallest ride on someone's hip.
-
5Then you will look and be radiant, and your heart will tremble and swell with joy, because the riches of the sea will be brought to you, and the wealth of the nations will come to you.
Full study →Then, when you lift your eyes and see it, your face will light up. Your heart will quake and pound, and it will open wide, because the roaring wealth of the sea will be turned around and poured out toward you, and the riches of the nations will come in to you.
The one spoken to is Zion, Jerusalem pictured as a woman who had been left alone, robbed and childless. In verse 4 she sees her scattered sons and daughters coming home. Verse 5 describes what happens in her body when she sees it:
- Her face beams. The word describes a face lit up with joy (compare Psalm 34:5, "they looked to him and were radiant"). It matches the opening of the chapter: "Arise, shine, for your light has come." Zion's glow reflects the glory of the LORD that has risen on her.
- Her heart trembles. The verb is usually used for trembling in fear. Here it is the shaking of a heart overwhelmed by good, the same trembling Jeremiah describes at "all the good" God does for Jerusalem (Jer 33:9). It is joy so strong it borders on awe. It is not terror.
- Her heart grows wide. In Hebrew, distress is pictured as being squeezed into a narrow place and relief as being given room. Zion's heart, cramped by grief, opens up. Isaiah 54:2 told her to widen her tent for all her children, and now her heart widens too.
The reason follows. The wealth of the sea, a word that also means the roar of the sea and its crowds, is turned toward her. This verb of reversal elsewhere describes the overthrow of Sodom and mourning turned to dancing. Riches that once flowed away from Jerusalem, with her treasures carried off to foreign capitals, now flow back. The nations' chayil arrives too. The word can mean strength or an army, but here it means their goods: the camels, gold and frankincense of the next verse. The verse ends where verse 4 ended, on "to you". Everything is moving toward Zion.
Where the English drifted
-
in v4
nursed (KJV: 'thy daughters shall be nursed at thy side')
te'amanah
- What we hear
- Breastfed, or given medical care, by the mother at her side.
- What they heard
- Carried and supported the way a guardian or nurse carries a child, on the hip. The point is safe carrying on the journey home, not feeding.
-
in v5
thine heart shall fear (KJV)
pachad
- What we hear
- Zion will be frightened or anxious.
- What they heard
- Her heart will quake and throb, overwhelmed by the good she sees: trembling joy mixed with awe.
-
in v5
be enlarged (KJV, WEB, YLT)
rachav
- What we hear
- An "enlarged heart" sounds like a medical condition, or else means nothing clear.
-
in v5
shall be converted unto thee (KJV)
yehafekh
- What we hear
- The sea's people will undergo religious conversion.
- What they heard
- The sea's wealth will be turned around and redirected toward Zion, a reversal of the direction in which wealth used to flow.
-
in v5
the forces of the Gentiles (KJV)
cheil goyim
- What we hear
- Gentile armies will march on Zion.
- What they heard
- The wealth and goods of the nations, such as the gold and frankincense of v. 6, will come to Zion.
Where popular teaching often drifts
in v5
'Wealth of the nations' flows to a city and a sanctuary, not into private accounts
- What's often taught
- Isaiah 60:5 (often read with 61:6 and Proverbs 13:22) is taught as a promise of an end-time "wealth transfer", in which God moves the world's money into the hands of individual believers who have faith for it.
- What the text supports
The verse does promise real material wealth. It is not only a metaphor, and that part of the popular reading is right. But the context shapes the promise in three ways:
- The recipient is Zion, a city. Every "you" is feminine singular, addressing Jerusalem personified as a mother (60:1, 4). It is not addressed to individual people.
- The purpose is God's honour and house. The goods come "for the name of the LORD your God" (v. 9), to "glorify the house of my glory" (v. 7) and to "beautify the place of my sanctuary" (v. 13). The bearers "proclaim the praises of the LORD" (v. 6).
- The trigger is God's light. It is not a technique of faith. Nations come because "the glory of the LORD has risen upon you" (60:1–3).
The picture is a restored city at the centre of the world's worship, receiving the nations' offerings the way ancient capitals received tribute. It is not a mechanism for personal enrichment.
- Where the English feeds it
- Because English "you" is not marked for gender or number, readers can easily take "the wealth of the nations will come to *you*" as addressed to themselves personally. The Hebrew marks it clearly as "you" (feminine singular), meaning Zion.
Every word
-
שְׂאִֽי־
se'i · H5375
lift up · v4
A command addressed to a woman (feminine singular). Zion is pictured as a mother sitting low in mourning, and she is told to raise her eyes. The supplied gloss 'look' comes from the idiom 'lift the eyes'. The verb itself means 'lift'.
-
סָבִ֤יב
saviv · H5439
around, on every side · v4
'All around', in every direction. The returning crowds are coming from every point of the horizon at once.
-
עֵינַ֙יִךְ֙
'eynayikh · H5869
eye · v4
'Your (two) eyes', in the dual form used for pairs, with a feminine 'your'. It is the object of 'lift up': 'lift your eyes'.
-
וּרְאִ֔י
ur'i · H7200
see · v4, v5
'And see!' A second feminine command. She is to take in a sight that is already in front of her.
-
כֻּלָּ֖ם
kullam · H3605
all · v4
'All of them'. Most naturally this means Zion's scattered children, who are named next. It may also take in the nations and kings of verse 3 who are bringing them.
-
נִקְבְּצ֣וּ
niqbetsu · H6908
-
בָֽאוּ־
ba'u · H935
come · v4, v5
'They have come.' Also in a completed form: the procession is already arriving as she looks.
-
לָ֑ךְ
lakh · H9032
to you (fem.) · v4, v5
'To you', meaning Zion. She is where everything is heading.
-
בָּנַ֙יִךְ֙
banayikh · H1121
son, child · v4
'Your sons'. These are Jerusalem's own people, scattered abroad and now pictured as children returning to their mother.
-
מֵרָח֣וֹק
merachoq · H7350
-
וּבְנֹתַ֖יִךְ
uvenotayikh · H1323
daughter · v4
'And your daughters'. Naming sons and daughters together means all of her children, the whole family coming home.
-
עַל־
'al · H5921
upon, on · v4, v5
'On', the place where the little girls are being carried.
-
צַ֥ד
tsad · H6654
side · v4
'A side', meaning the hip, where small children are carried astride. There is no possessive in the Hebrew, so it is not said whose hip. The KJV's '[thy] side' is a word the translators added.
-
תֵּאָמַֽנָה׃
te'amanah · H539
be supported, be carried (as by a nurse) · v4
'They will be carried with care', the way a guardian or nurse ('omen/'omenet) carries a child. It comes from the same root as 'amen' and 'faithful', but here it has its concrete sense of holding up and supporting.
-
אָ֤ז
'az · H0227A
then · v5
Points to the moment described in v. 4, when Zion lifts her eyes and sees her children streaming home. "Then", at that sight, the following reactions happen.
-
וְנָהַ֔רְתְּ
ve-nahart · H5102B
to shine, beam · v5
"And you will beam / glow." The face lights up with joy, as in Psalm 34:5 ("they looked to him and were radiant"). It also echoes the light theme of 60:1–3 ("Arise, shine, for your light has come"). A homonym means "to stream, flow" (see debates).
-
וּפָחַ֥ד
u-fachad · H6342
to tremble, dread · v5
"And it will quiver/throb." The subject is "your heart", which comes at the end of the clause. Usually this verb means trembling in fear. Here the heart shakes because it is overwhelmed by good, not threatened by harm.
-
וְרָחַ֖ב
ve-rachav · H7337
to be wide, enlarge · v5
"And it will grow wide." A widened heart is a heart released from tightness and distress, opened up and expanded by joy. It also shares a root with Zion's command to "widen" her tent in 54:2.
-
לְבָבֵ֑ךְ
levavekh · H3824
heart · v5
"Your heart": the whole inner self in Hebrew thought, including thought, will and feeling. It is the subject of both "quiver" and "grow wide".
-
כִּֽי־
ki · H3588A
for, because · v5
Gives the reason for the reactions: what Zion sees coming toward her.
-
יֵהָפֵ֤ךְ
yehafekh · H2015
to turn, overturn · v5
"Will be turned." The same verb describes Sodom being "overthrown" and things being reversed. The sea's wealth changes direction and now flows toward Zion. It is a picture of reversal.
-
הֲמ֣וֹן
hamon · H1995A
roar, crowd, abundance · v5
The word covers roar, teeming crowd and abundance or wealth. "The hamon of the sea" is the riches carried by sea trade. A Hebrew ear would also hear the roar of the sea and its crowds of seafaring peoples.
-
יָ֔ם
yam · H3220G
sea · v5
The sea, meaning the Mediterranean and its shipping world, including Tarshish, Tyre and the coastlands (see v. 9).
-
חֵ֥יל
cheil · H2428H
strength, army, wealth · v5
"The wealth of": goods and resources. The word can also mean military strength or an army, but the parallel with "abundance of the sea" and the gold and frankincense of v. 6 show that riches are meant.
-
גּוֹיִ֖ם
goyim · H1471A
nation · v5
"Nations": the peoples of the world beyond Israel, with their kings (v. 3) and their trade goods.
The world behind it
Zion as mother. In Isaiah 40–66 Jerusalem (Zion) is repeatedly a woman: a widow, a barren wife, a mother robbed of her children (49:14–21; 51:17–20; 54:1–8). Ancient Near Eastern cities were commonly pictured as women, and their inhabitants as their children. A city emptied by war and deportation was a bereaved mother. Isaiah 60 reverses that picture: light dawns on her (vv. 1–3) and her children come home (v. 4).
Historical background. Chapters 56–66 are commonly dated by scholars to the early Persian period, after Cyrus's decree of 538 BC allowed exiles to return. Many others read Isaiah as a unified prophetic work. Either way, the situation in view is a Jerusalem that remained sparsely populated, while large Judean communities stayed scattered in Babylonia, Egypt and elsewhere. The promise that "all of them" would come back spoke to a real and painful gap between the hope and what people saw around them.
Echo of Isaiah 49. This verse almost repeats 49:18 ("Lift up your eyes all around and see; all of them gather, they come to you") and 49:22 ("they shall bring your sons in their bosom, and your daughters shall be carried on shoulders"), followed by 49:23 ("kings shall be your foster-fathers"). Hearers who knew the earlier oracle would hear Isaiah 60 as that promise being taken up again and seen coming true.
Carrying children. Small children were carried on the hip or shoulder on long journeys. A guardian or nurse ('omen/'omenet) who carried a child was a recognised household role (Ruth 4:16; 2 Sam 4:4).
From the study of Isaiah 60:4.
Where scholars differ
in v4
Whose 'side' are the daughters carried on?
-
The hip of those bringing them back, the nations or their carers.
Isa 49:22–23: the nations bring Zion's children and kings act as foster-fathers. The Hebrew has no possessive. Isa 66:12 uses the same image of children carried on the hip.
-
Zion's own side: the daughters are held at their mother's side.
KJV '[thy] side'. The Vulgate's 'from the side' points the same way. The verse is addressed to Zion as mother.
in v4
What does te'amanah mean, and is it the original reading?
-
Keep the Masoretic text: 'be carried as by a nurse' (Niphal of 'mn).
The noun 'omen/'omenet means a guardian or nurse who carries children (Num 11:12; 2 Sam 4:4; Isa 49:23). It is the harder reading, which copyists would be unlikely to invent.
-
Read a form of nasa', 'be lifted/carried', as in 49:22.
The Septuagint's ἀρθήσονται and the reported 1QIsaᵃ reading. It matches the close parallel in Isa 49:22.
in v4
Who are 'all of them' (kullam)?
-
Zion's returning children.
The children are named straight after, and the wording repeats 49:18, where the context is her children.
-
The nations and kings of verse 3, who come and bring the children.
Verse 3 has just introduced nations and kings coming, and verses 5–9 continue with the nations' wealth and ships bringing Zion's sons.
in v5
Does נָהַרְתְּ mean "be radiant" or "stream / flow together"?
-
"Be radiant, beam" (nahar II)
The light imagery of 60:1–3, the pairing of seeing and being radiant in Psalm 34:5, and Aramaic nehar, "light". This is the view of HALOT, BDB and most modern versions.
-
"Stream, flow" (nahar I)
Isaiah 2:2 and Jeremiah 31:12 use this verb for people streaming to Zion. The Vulgate (afflues) and the KJV ("flow together") follow it. But here Zion is the one who stays put while others come, which makes "flow" awkward for her.
in v5
Who first heard this, and when?
-
Returned exiles in the early Persian period (late 6th century BC), from a prophet or prophetic circle continuing Isaiah's tradition ("Third Isaiah")
The setting of chapters 56–66: a ruined but inhabited Jerusalem, debates over the temple, a population returning (60:4, 10), and close parallels with Haggai 2:7–8.
-
Isaiah of Jerusalem (8th century BC), foretelling the restoration
The book's own heading (1:1), the unity of themes and vocabulary across Isaiah (e.g. nations coming to Zion in 2:2–4 and 60:3), and traditional Jewish and Christian attribution.
in v5
Is the nations' wealth forced tribute or a willing gift?
-
Mostly a willing pilgrimage of praise
The givers "proclaim the praises of the LORD" (v. 6), the gifts are for God's house and name (vv. 7, 9), and the nations come to Zion's light (v. 3).
-
Includes the language of submission and tribute
Foreigners rebuild walls and kings serve Zion (v. 10); a nation that will not serve will perish (v. 12); oppressors bow down (v. 14). The imagery uses the conventions of imperial tribute.
Sources
- BDB s.v. אָמַן (Niphal; participle אֹמֵן 'foster-father, nurse')
- HALOT s.v. אמן I, צַד, קבץ
- Joseph Blenkinsopp, Isaiah 56–66 (Anchor Yale Bible)
- John N. Oswalt, The Book of Isaiah 40–66 (NICOT)
- Claus Westermann, Isaiah 40–66 (OTL)
- Brevard S. Childs, Isaiah (OTL)
- Septuagint, Isaiah 60:4 (Rahlfs-Hanhart)
- Biblia Sacra Vulgata, Isaias 60:4
- Great Isaiah Scroll 1QIsaᵃ (reported variant; check against DJD 32)
- HALOT s.v. נהר II, פחד, רחב, הפך, המון, חַיִל
- BDB s.v. נָהַר, פָּחַד, רָחַב, הָמוֹן, חַיִל
- Biblia Hebraica Stuttgartensia, apparatus at Isa 60:5
- Septuagint (Rahlfs) Isa 60:5
- Vulgate (Weber-Gryson) Isa 60:5
- J. Blenkinsopp, Isaiah 56–66 (Anchor Bible)
- C. Westermann, Isaiah 40–66 (OTL)
- J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 40–66 (NICOT)
- B. S. Childs, Isaiah (OTL)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isa 60
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).