Galatians Chapter 4 Read as one passage

Galatians 4:26–27

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

26But the Jerusalem above is free, and she is our mother. 27For it is written: “Rejoice, O barren woman, who bears no children; break forth and cry aloud, you who have never travailed; because more are the children of the desolate woman than of her who has a husband.”

What the first hearers heard

To the Galatian believers this was a claim about family and inheritance. They had been told that, as uncircumcised Gentiles, they were second-class at best: to become real children of Abraham they needed to join Jerusalem's family through the Law. Paul agrees that Jerusalem is the mother of God's people. But he says there are two Jerusalems. The earthly city of "this present age", together with the covenant of Sinai, stands on Hagar's side of the story. God's Jerusalem above stands on Sarah's.

So they heard four things:

  • Your mother is free, so you are free-born. You are not slaves who need to earn a place in the house (4:31; 5:1).
  • You already belong. Paul uses the present tense ('is free', 'is our mother'). The hoped-for city of God counts as their mother now, through the Spirit and the promise (4:28–29).
  • Your claim does not depend on the earthly Jerusalem. Teachers who appeal to Jerusalem's authority cannot place these believers below them.
  • Zion's promises are being fulfilled. The next verse quotes Isaiah 54:1, where the barren, abandoned Zion ends up with countless children. Gentiles flooding into God's family is what that promise looks like.

Jewish hearers would have recognised every piece: the heavenly city, Mother Zion, Sarah and Hagar. What would have startled them is how Paul arranges the pieces, putting the present earthly Jerusalem with Hagar and Sinai.

From the study of Galatians 4:26.

Verse by verse

  1. 26But the Jerusalem above is free, and she is our mother.

    "But the other Jerusalem, God's Jerusalem above, belongs to the coming age, not the present one. She is the free woman, not the slave, and she is the very one who is our mother."

    Paul has just matched Hagar, the slave woman, with Mount Sinai and with "the present Jerusalem", which is "in slavery with her children" (v. 25). Now he gives the other side. It is still Jerusalem: Paul keeps the holy city. But it is the Jerusalem "above", the city of God that Jewish hope said was kept with God and would one day be revealed. Notice that he does not set "above" against "below". He sets it against "now". This Jerusalem is both heavenly and from the age to come, and yet Paul says it is free and is our mother, in the present tense. "Free" is not a mood or a feeling. It is a legal status, Sarah's status as "the free woman", and in the ancient household a mother's status passed to her children. So calling this Jerusalem "our mother" is an inheritance claim. The Galatian believers, mostly Gentiles, are free-born children and rightful heirs, born from God's own city through promise (v. 23). They do not become heirs by attaching themselves to the earthly mother-city through circumcision. The next verse makes the same point with Isaiah's barren woman, Zion, who unexpectedly has more children than the woman with a husband.

    Full study →
  2. 27For it is written: “Rejoice, O barren woman, who bears no children; break forth and cry aloud, you who have never travailed; because more are the children of the desolate woman than of her who has a husband.”

    Paul backs up his claim that "the Jerusalem above… is our mother" (4:26) with a line of Scripture that still stands: Isaiah 54:1, quoted word for word from the Greek translation his readers used.

    The words are addressed to a woman everyone pities. She has never given birth and never felt a contraction. She has no husband at her side, and she is deserted: left alone like a city emptied of its people. Barrenness in that world was not a private sorrow. It meant no heirs, no future household, no one to care for her in old age, and public shame. Yet she is not told to take quiet comfort. She is ordered to throw a celebration, burst out and shout at the top of her voice. The reason is a complete reversal: many are the children of the abandoned woman, more than those of the woman who has the husband.

    Isaiah first spoke these words to Jerusalem in exile, the "wife" God seemed to have abandoned and promised to take back and fill with children (Isa 54:5–8). Paul also hears Sarah in the "barren one" (the same Greek word describes her in Gen 11:30). In his allegory the woman "who has the husband" corresponds to Hagar, who conceived easily by Abraham. So the verse says that the true mother is the one who has children by God's promise, not by natural means. Her family, which now includes the Galatian gentiles, outnumbers the one built on ordinary descent and the Sinai covenant. There is a quiet echo of 4:19 as well. Paul is "in labor" over the Galatians, but the mother in this verse has children without labor at all, because they come from what God does.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v26

    the Jerusalem above / heavenly Jerusalem

    hē anō Ierousalēm

    What we hear
    Heaven as the place believers go after they die, a far-off destination.
    What they heard
    God's own city, the true Zion kept with God and expected to be revealed in the coming age, which Paul says already counts as believers' mother and source of their status now.
  • in v26

    is free

    eleuthera

    What we hear
    Personal liberty, freedom from rules, or an inner sense of release.
    What they heard
    The legal status of a free woman as opposed to a slave. In context it means 'she is the free woman' (Sarah's title), and her status passes to her children as free-born heirs.
  • in v27

    desolate

    erēmos

    What we hear
    Utterly miserable, forlorn, emotionally devastated.
    What they heard
    Deserted, left alone, laid waste. A woman without husband or household, pictured like an emptied, ruined city. It names her condition, not her mood.
Every word
  1. ἡ

    hē · G3588

    the · v26, v27

    Feminine article. With ἄνω it turns 'above' into a label, 'the above-Jerusalem', so the phrase names a particular, known Jerusalem rather than just describing one.

  2. δὲ

    de · G1161

    but, and · v26

    Marks the contrast with verse 25's 'present Jerusalem', which is in slavery. This is the other side of Paul's two-sided comparison.

  3. ἄνω

    anō · G0507

    above, upward · v26

    Used here as an adjective: the Jerusalem that is 'above', meaning in God's realm. Paul sets it against the 'now' Jerusalem of verse 25, so the contrast is both where (above/below) and when (God's coming age/this present age).

  4. Ἰερουσαλὴμ

    Ierousalēm · G2419

    Jerusalem · v26

    The holy city, here pictured as a woman and a mother, as Zion often is in the prophets. Paul uses the Hebrew-sounding form of the name, the one familiar from the Greek Old Testament.

  5. ἐλευθέρα

    eleuthera · G1658

    free, a free person · v26

    Legally free, not a slave. It also echoes Paul's name for Sarah in this passage, 'the free woman' (4:22, 23, 30, 31), so it can be heard as 'she is the free woman'. It points to her children's status as free and as heirs.

  6. ἐστὶν

    estin · G1510

    is · v26

    Present tense: the heavenly Jerusalem is free now. Paul is not describing only a future city.

  7. ἥτις

    hētis · G3748

    who, which (as such) · v26

    A relative pronoun that often carries the sense 'who is the kind that' or 'who indeed'. It gives her motherhood as part of what she is: being our mother is exactly why her freedom matters to us.

  8. μήτηρ

    mētēr · G3384

    mother · v26

    Draws on the prophets' picture of Zion as a mother bearing and gathering children (Isaiah 54:1, quoted in the next verse; Isaiah 66:7–11; Psalm 87). In an inheritance argument, the mother's status settles whether the children are free.

  9. ἡμῶν

    hēmōn · G3165

    of us, our · v26

    'Our': Paul together with the Galatian believers, who were mostly Gentiles. It names the family they belong to and sets them apart from those born of the 'present Jerusalem'.

  10. γέγραπται

    gegraptai · G1125

    to write · v27

    Perfect tense: 'it has been written and still stands written.' This is the standard formula for citing Scripture, which here means the Greek Jewish Scriptures, specifically Isaiah 54:1.

  11. γάρ

    gar · G1063

    for · v27

    Gives the ground for 4:26. The claim that 'the Jerusalem above… is our mother' is backed by this prophecy of a once-childless mother with countless children.

  12. εὐφράνθητι

    euphranthēti · G2165

    to be glad, celebrate · v27

    A command to celebrate. The word carries the feel of festive, public joy, as at a feast, and is more than private contentment.

  13. στεῖρα

    steira · G4723

    barren woman · v27

    Addressed directly: 'O barren one.' It is the same Greek word used of Sarah in Genesis 11:30, which is why Paul can hear Sarah in Isaiah's line.

  14. οὐ

    ou · G3756

    not · v27

    Flat negation of a fact. She is not bearing.

  15. τίκτουσα

    tiktousa · G5088

    to give birth · v27

    Present participle: 'not bearing.' This describes her ongoing condition as a childless woman.

  16. ῥῆξον

    rhēxon · G4486

    to burst, break forth · v27

    Literally 'burst,' as a dam bursts. In Isaiah's Greek it means bursting out into a shout of joy, and the shout is implied.

  17. καὶ

    kai · G2532

    and · v27

    Joins the two commands to be loud.

  18. βόησον

    boēson · G0994

    to shout, cry aloud · v27

    Shout at full voice. Together with the previous verb it pictures uncontainable jubilation that everyone can hear.

  19. ὠδίνουσα

    ōdinousa · G5605

    to be in labor pains · v27

    'Not in labor.' She has never felt birth pains. Paul used this same verb of himself just above (4:19: 'my children, for whom I am again in labor').

  20. ὅτι

    hoti · G3754

    because · v27

    Gives the reason for the celebration: the reversal that follows.

  21. πολλὰ

    polla · G4183

    many · v27

    Placed first for emphasis: 'Many are the children…'.

  22. τέκνα

    tekna · G5043

    children · v27

    Offspring. This is the key word of the whole passage: whose children are you (4:25, 28, 31)?

  23. ἐρήμου

    erēmou · G2048

    deserted, abandoned · v27

    'The deserted one.' This means a woman left alone, without husband or household, like a ruined, empty city. It describes her situation, not her feelings.

  24. μᾶλλον

    mallon · G3123

    more · v27

    Makes the comparison: more numerous.

  25. ἢ

    ē · G2228

    than · v27

    'Than.' Completes the comparison.

  26. ἐχούσης

    echousēs · G2192

    to have · v27

    Present participle: 'having.' She is the woman who currently has a husband and so has every natural expectation of children.

  27. ἄνδρα

    andra · G0435

    man, husband · v27

    Here 'husband.' Having one was the normal route to children, honor and security, which makes the reversal striking.

The world behind it

The quarrel in Galatia. Paul writes (around AD 48–55) to Gentile believers in central Asia Minor. Other teachers were urging them to be circumcised and keep the Law of Moses so they would count as true children of Abraham. Those teachers probably appealed to Jerusalem, the home of the first apostles and the centre of the Jewish world (compare 2:12, "certain men came from James").

Jerusalem as mother-city. For Jews scattered across the Roman world, Jerusalem was the mētropolis, the "mother-city". Philo of Alexandria, a Jewish writer of Paul's time, says exactly this (Legatio ad Gaium 281). Jews abroad sent the temple tax there and travelled there for the festivals. Becoming a convert meant, in effect, joining that city's family. The prophets had long pictured Zion as a mother whose children would be gathered home (Isaiah 49; 54; 66).

Slave mothers and free mothers. In both Roman and Jewish practice a child's status followed the mother's. The son of a slave woman was a slave and could not inherit (Genesis 21:10, quoted in Galatians 4:30). Paul's two-mothers argument depends entirely on this rule.

A hope already in the air. Many Jews of the period believed the true Jerusalem was kept with God and would be revealed at the end (2 Baruch 4; 2 Esdras 7 and 10; 1 Enoch 90; later Hebrews 12:22 and Revelation 21). Paul's readers, and certainly his opponents, would have recognised "the Jerusalem above" as a known idea, not something he invented.

Paul's comparison. In verse 24 Paul calls the Hagar–Sarah story something "spoken allegorically". He sets two covenants, two mothers, two mountains or cities and two kinds of birth side by side. He names one covenant as Sinai but never names the second one directly. Verse 26 supplies its counterpart, the free Jerusalem above, as if to say: the other covenant is this one.

From the study of Galatians 4:26.

Where scholars differ

in v26

Whom does the contrasting 'present Jerusalem in slavery' (v. 25) stand for, and so who are the children of the Jerusalem above?

  • Judaism as a whole, or the Jewish people living under the Sinai covenant, set against believers in Christ.

    The traditional reading. Paul links Sinai and the Law with slavery (4:24–25; 3:23–4:7), and 'present Jerusalem' naturally suggests the centre of Judaism.

  • Mainly the Jerusalem-linked, Law-observant mission whose teachers were troubling Galatia, not Jews or Judaism in general.

    Argued by J. Louis Martyn, Martinus de Boer and others. The passage is aimed at the agitators: 'cast out the slave woman' (4:30) parallels 5:12. The opponents' authority was tied to Jerusalem (2:12), and Paul's subject throughout is Gentile converts being pressed toward circumcision.

  • A mixed view: Paul's statement is first a polemic against the agitators, but its logic sets the Sinai-centred present Jerusalem as a whole against the new-creation community.

    Taken by many recent commentators (e.g. Longenecker, Moo). They point out that 'children' and 'covenants' are wide categories, while the passage's application stays inside the Galatian dispute.

in v26

What exactly is 'the Jerusalem above'?

  • A real heavenly city, kept with God and to be revealed at the end, as in Jewish apocalyptic writing.

    2 Baruch 4:2–6; 2 Esdras 7:26; 10:25–59; Hebrews 12:22; Revelation 21:2. Paul's 'above' matches this language (A. T. Lincoln, *Paradise Now and Not Yet*).

  • A symbol for the people of God of the new age, the believing community itself, rather than a place.

    She functions as a mother who has children (vv. 26–27, 31), and Paul's interest is in identity and status, not geography. The 'above/now' pairing points to a new age more than a location.

  • Both: God's heavenly, end-time city, which already shapes the community on earth whose 'citizenship is in heaven'.

    Philippians 3:20 (citizenship in heaven); the present tense of 'is free, is our mother'; Paul's general pattern of 'already and not yet'.

in v27

Who is 'the one who has the husband' in Paul's use of Isaiah?

  • Hagar, who had Abraham. So she stands for the present Jerusalem and the Sinai covenant.

    Abraham took Hagar 'as a wife' (Gen 16:3), and she conceived at once while Sarah remained barren. The allegory in 4:24–25 explicitly pairs Hagar with Sinai and 'the present Jerusalem.' The article 'the husband' fits a single, specific man.

  • Paul simply inherits Isaiah's contrast. The weight falls on the barren woman's surprising fruitfulness, not on identifying her rival.

    The wording, including the article, is taken unchanged from Isaiah's Greek. Paul's own comment (4:28) focuses only on the Galatians as 'children of promise.'

in v27

How does Paul connect Isaiah 54:1 to Sarah and the 'Jerusalem above'?

  • Through the shared word 'barren' and Isaiah's own Sarah imagery (51:2). Joining texts that share a key word was a recognized Jewish way of interpreting Scripture.

    The Greek uses the same word, steira, for Sarah (Gen 11:30) and for Zion (Isa 54:1). Later rabbinic tradition also links Isa 54:1 with Sarah.

  • Through Isaiah's sequence of suffering servant (ch. 53) followed by the barren woman's children (ch. 54). Paul sees the new family as the fruit of Christ's death and resurrection, paralleling Isaac's birth from Sarah's 'dead' womb.

    This was argued in particular by Karen Jobes (Westminster Theological Journal, 1993), pointing to Rom 4:19 (Sarah's womb as 'dead') and the placement of Isa 54 after Isa 53.

in v27

Is Paul contrasting Jews and Christians, or two parties within the Jesus movement?

  • The main target is the rival teachers in Galatia who demand circumcision of gentiles. 'The present Jerusalem' points to that law-centered mission, not to the Jewish people as a whole.

    The letter is aimed throughout at 'those who trouble you' (1:7; 5:10–12). 4:30 ('cast out the slave woman') is applied to the situation in Galatia. Scholars such as J. Louis Martyn argue this reading.

  • Paul sets the Sinai covenant and earthly Jerusalem in broad contrast with the new covenant community, so the contrast is wider than one faction.

    4:24–25 speaks of two covenants and identifies Hagar with Mount Sinai and with Jerusalem 'in slavery with her children.'

Sources
  • NA28 / UBS5 Greek New Testament
  • BDAG s.v. ἄνω, ἐλεύθερος, ὅστις, μήτηρ
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.), on Gal 4:26
  • J. Louis Martyn, Galatians (Anchor Bible)
  • Martinus C. de Boer, Galatians (New Testament Library)
  • Richard N. Longenecker, Galatians (Word Biblical Commentary)
  • Douglas J. Moo, Galatians (BECNT)
  • Andrew T. Lincoln, Paradise Now and Not Yet
  • 2 Baruch 4:2–6; 2 Esdras 7:26; 10:7, 25–59; 1 Enoch 90:28–29
  • Philo, Legatio ad Gaium 281; In Flaccum 46
  • Septuagint Psalm 86:5 (MT 87:5); Isaiah 54:1; 66:7–11; Baruch 4–5
  • Rahlfs-Hanhart Septuaginta, Isaiah 54:1; Genesis 11:30
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia, Isaiah 54:1
  • BDAG s.v. ἔρημος, στεῖρα, ὠδίνω, εὐφραίνω, ῥήγνυμι
  • HALOT s.v. שׁמם, בעל, עקר
  • Douglas J. Moo, Galatians (Baker Exegetical Commentary)
  • Karen H. Jobes, 'Jerusalem, Our Mother: Metalepsis and Intertextuality in Galatians 4:21–31,' Westminster Theological Journal 55 (1993)
  • Targum of Isaiah 54:1 (trans. B. Chilton)
  • 2 1 Clement 2:1–3
  • Vulgate, Galatians 4:27

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).