2 Esdras Chapter 10 Read as one passage
2 Esdras 10:25–59
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
25It came to pass while I was talking with her, behold, her face suddenly began to shine exceedingly, and her countenance flashed like lightning, so that I was very afraid of her, and wondered what this meant. 26Behold, suddenly she made a great and very fearful cry, so that the earth shook at the noise. 27I looked, and behold, the woman appeared to me no more, but there was a city built, and a place shown itself from large foundations. Then I was afraid, and cried with a loud voice, 28“Where is Uriel the angel, who came to me at the first? For he has caused me to fall into this great trance, and my end has turned into corruption, and my prayer a reproach!” 29As I was speaking these words, behold, the angel who had come to me at first came to me, and he looked at me. 30Behold, I lay as one who had been dead, and my understanding was taken from me. He took me by the right hand, and comforted me, and set me on my feet, and said to me, 31“What ails you? Why are you so troubled? Why is your understanding and the thoughts of your heart troubled?” 32I said, “Because you have forsaken me; yet I did according to your words, and went into the field, and, behold, I have seen, and still see, that which I am not able to explain.” 33He said to me, “Stand up like a man, and I will instruct you.” 34Then I said, “Speak on, my Lord; only don’t forsake me, lest I die before my time. 35For I have seen what I didn’t know, and hear what I don’t know. 36Or is my sense deceived, or my soul in a dream? 37Now therefore I beg you to explain to your servant what this vision means.” 38He answered me, “Listen to me, and I will inform you, and tell you about the things you are afraid of, for the Most High has revealed many secret things to you. 39He has seen that your way is righteous, because you are continually sorry for your people, and make great lamentation for Zion. 40This therefore is the meaning of the vision. 41The woman who appeared to you a little while ago, whom you saw mourning, and began to comfort her, 42but now you no longer see the likeness of the woman, but a city under construction appeared to you, 43and she told you of the death of her son, this is the interpretation: 44This woman, whom you saw, is Zion, whom you now see as a city being built. 45She told you that she had been barren for thirty years because there were three thousand years in the world in which there was no offering as yet offered in her. 46And it came to pass after three thousand years that Solomon built the city and offered offerings. It was then that the barren bore a son. 47She told you that she nourished him with great care. That was the dwelling in Jerusalem. 48When she said to you, ‘My son died when he entered into his marriage chamber, and that misfortune befell her,’ this was the destruction that came to Jerusalem. 49Behold, you saw her likeness, how she mourned for her son, and you began to comfort her for what has happened to her. These were the things to be opened to you. 50For now the Most High, seeing that you are sincerely grieved and suffer from your whole heart for her, has shown you the brightness of her glory and the attractiveness of her beauty. 51Therefore I asked you to remain in the field where no house was built, 52for I knew that the Most High would show this to you. 53Therefore I commanded you to come into the field, where no foundation of any building was. 54For no human construction could stand in the place in which the city of the Most High was to be shown. 55Therefore don’t be afraid nor let your heart be terrified, but go your way in and see the beauty and greatness of the building, as much as your eyes are able to see. 56Then will you hear as much as your ears may comprehend. 57For you are more blessed than many, and are called by name to be with the Most High, like only a few. 58But tomorrow at night you shall remain here, 59and so the Most High will show you those visions in dreams of what the Most High will do to those who live on the earth in the last days.” So I slept that night and another, as he commanded me.
What the first hearers heard
The first readers were Jews living a generation after the Temple was burned. For them this verse was the moment the book turns toward comfort. Through the first nine chapters Ezra had voiced their own questions: why God allowed Zion to be destroyed, and whether God's promises had failed. Now the angel promises to explain the frightening vision of the grieving mother who becomes a city. In other words, their grief for Zion would be answered with a revelation of Zion's future glory.
The verse also told them that Ezra, the figure who speaks for them, was a true recipient of God's secrets, standing in the line of Daniel. That gave authority to everything that follows: the interpretation of Zion (10:40–57), the eagle vision against Rome (chapters 11–12), the man from the sea (chapter 13), and the restored scriptures (chapter 14). Their fear was taken seriously and not brushed aside. God's hidden plan existed, and it was being disclosed to those who mourned faithfully for Zion (10:39).
From the study of 2 Esdras 10:38.
Verse by verse
-
25It came to pass while I was talking with her, behold, her face suddenly began to shine exceedingly, and her countenance flashed like lightning, so that I was very afraid of her, and wondered what this meant.
Not studied yet. Study this verse
-
26Behold, suddenly she made a great and very fearful cry, so that the earth shook at the noise.
Not studied yet. Study this verse
-
27I looked, and behold, the woman appeared to me no more, but there was a city built, and a place shown itself from large foundations. Then I was afraid, and cried with a loud voice,
Not studied yet. Study this verse
-
28“Where is Uriel the angel, who came to me at the first? For he has caused me to fall into this great trance, and my end has turned into corruption, and my prayer a reproach!”
Not studied yet. Study this verse
-
29As I was speaking these words, behold, the angel who had come to me at first came to me, and he looked at me.
Not studied yet. Study this verse
-
30Behold, I lay as one who had been dead, and my understanding was taken from me. He took me by the right hand, and comforted me, and set me on my feet, and said to me,
Not studied yet. Study this verse
-
31“What ails you? Why are you so troubled? Why is your understanding and the thoughts of your heart troubled?”
Not studied yet. Study this verse
-
32I said, “Because you have forsaken me; yet I did according to your words, and went into the field, and, behold, I have seen, and still see, that which I am not able to explain.”
Not studied yet. Study this verse
-
33He said to me, “Stand up like a man, and I will instruct you.”
Not studied yet. Study this verse
-
34Then I said, “Speak on, my Lord; only don’t forsake me, lest I die before my time.
Not studied yet. Study this verse
-
35For I have seen what I didn’t know, and hear what I don’t know.
Not studied yet. Study this verse
-
36Or is my sense deceived, or my soul in a dream?
Not studied yet. Study this verse
-
37Now therefore I beg you to explain to your servant what this vision means.”
Not studied yet. Study this verse
-
38He answered me, “Listen to me, and I will inform you, and tell you about the things you are afraid of, for the Most High has revealed many secret things to you.
Full study →The angel Uriel answered Ezra's plea. He had just pulled Ezra up from where he lay collapsed like a dead man. Now he said: "Listen to me. Give me your full attention. I will teach you and spell it out for you. I will explain the very thing that terrified you." What terrified Ezra was the sight of a grieving mother turning, before his eyes, into a city built on enormous foundations.
Then comes the reason Ezra may expect an answer: "because the Most High, God who rules over all, has already opened to you many of his hidden purposes." These "secrets" are not riddles that can never be solved. They are God's hidden plan for history and for Zion, which he chooses to show to a trusted seer, as he did with Daniel. Ezra had begun to fear that his visions had come to nothing (10:28). The angel reassures him that he is already a man to whom God reveals things, and that this vision is one more of those revelations, about to be made clear. (Some Latin manuscripts, followed by the KJV, read "will reveal". That points forward to the further visions still to come in chapters 11–14.)
-
39He has seen that your way is righteous, because you are continually sorry for your people, and make great lamentation for Zion.
Not studied yet. Study this verse
-
40This therefore is the meaning of the vision.
Not studied yet. Study this verse
-
41The woman who appeared to you a little while ago, whom you saw mourning, and began to comfort her,
Not studied yet. Study this verse
-
42but now you no longer see the likeness of the woman, but a city under construction appeared to you,
Not studied yet. Study this verse
-
43and she told you of the death of her son, this is the interpretation:
Not studied yet. Study this verse
-
44This woman, whom you saw, is Zion, whom you now see as a city being built.
Not studied yet. Study this verse
-
45She told you that she had been barren for thirty years because there were three thousand years in the world in which there was no offering as yet offered in her.
Not studied yet. Study this verse
-
46And it came to pass after three thousand years that Solomon built the city and offered offerings. It was then that the barren bore a son.
Not studied yet. Study this verse
-
47She told you that she nourished him with great care. That was the dwelling in Jerusalem.
Not studied yet. Study this verse
-
48When she said to you, ‘My son died when he entered into his marriage chamber, and that misfortune befell her,’ this was the destruction that came to Jerusalem.
Not studied yet. Study this verse
-
49Behold, you saw her likeness, how she mourned for her son, and you began to comfort her for what has happened to her. These were the things to be opened to you.
Not studied yet. Study this verse
-
50For now the Most High, seeing that you are sincerely grieved and suffer from your whole heart for her, has shown you the brightness of her glory and the attractiveness of her beauty.
Not studied yet. Study this verse
-
51Therefore I asked you to remain in the field where no house was built,
Not studied yet. Study this verse
-
52for I knew that the Most High would show this to you.
Not studied yet. Study this verse
-
53Therefore I commanded you to come into the field, where no foundation of any building was.
Full study →The angel Uriel is explaining what Ezra has just seen. Ezra had found a woman mourning her son, who died on his wedding day. As Ezra watched, she was suddenly transformed into a city, and a place with enormous foundations appeared (10:25–27). Now the angel tells him why the vision happened where it did:
"This is the reason I told you to come out into the open country, to a place where there is no foundation of any building at all."
The "field" is the open, flowering land Ezra was sent to back in 9:24–26. It had no houses and no stonework, nothing people had ever built. That emptiness was the point. The city Ezra saw is the Zion of the Most High, and it rests on foundations God laid, not on any human groundwork. Verse 54 completes the thought: no human construction could stand on the spot where God's city was to be shown. Ezra was not sent to the ruins of the old city, nor to a place where people might rebuild. He was sent to untouched ground, so that what appeared there would plainly be God's work and nothing else.
-
54For no human construction could stand in the place in which the city of the Most High was to be shown.
Not studied yet. Study this verse
-
55Therefore don’t be afraid nor let your heart be terrified, but go your way in and see the beauty and greatness of the building, as much as your eyes are able to see.
Full study →"So you, Ezra, do not be afraid, and do not let your heart, your whole inner self, be seized with panic. Instead, go in and see for yourself the shining glory and the overwhelming size of this city God has built, as much of it as your eyes are capable of taking in."
The verse is the angel Uriel's answer to Ezra's collapse. Moments before, Ezra had been comforting a weeping woman whose only son died on his wedding night. Suddenly she blazed with light, gave a terrible cry, and was gone. In her place stood a city with great foundations. Ezra fell down "as one dead". The angel has now explained it: the woman is Zion, her son is the temple Solomon built, and his death is Jerusalem's destruction. The city is what God will show her instead. It appeared in an open field where no human had ever laid a foundation, because no human work could stand where the city of the Most High was to be revealed (verses 53–54).
"Therefore" ties the comfort to that explanation. What frightened Ezra is the answer to his mourning. He is told not only to look but to go in, and to see its splendour, a word for radiance and glory rather than mere prettiness, and its greatness, both its vast size and its majesty. The closing limit, "as much as your eyes are able", is not a door half-shut. It is the book's steady point that a human being is a small vessel. Ezra may take in as much as a human can hold, and the next verse adds hearing "as much as your ears may comprehend". The narrative never tells us what he saw inside.
-
56Then will you hear as much as your ears may comprehend.
Not studied yet. Study this verse
-
57For you are more blessed than many, and are called by name to be with the Most High, like only a few.
Full study →The angel Uriel has just told Ezra to go into the shining city that had appeared where the mourning woman stood, and to see and hear as much as a human can take in (10:55–56). Now he gives the reason: “For you, you yourself, are favoured by God beyond most people, and you have been called and named in the presence of the Most High, as only a few ever are.”
“Blessed” here is a verdict. God has looked at Ezra and approved him. It is not a remark about good fortune. The book has already given a reason (10:50): Ezra grieved sincerely for Zion and set aside his own sorrow. “Called with the Most High” means that Ezra already has a name and a standing in God’s heavenly court. The wording also points ahead to the end of the book (ch. 14), where Ezra is told he will be taken up from among humans to be with God, as Enoch and Elijah were. The contrast between “many” and “few” recalls the book’s hardest question: why so many are lost and only a few saved (8:1–3). Without answering that question, the angel tells Ezra that he is among the few. This is why he, a living man, may see the heavenly Jerusalem and will be shown the coming visions (10:58–59).
-
58But tomorrow at night you shall remain here,
Not studied yet. Study this verse
-
59and so the Most High will show you those visions in dreams of what the Most High will do to those who live on the earth in the last days.” So I slept that night and another, as he commanded me.
Full study →The angel Uriel is finishing his explanation of the vision Ezra has just seen: a grieving mother who changed, before his eyes, into a city built on great foundations. That city was Zion itself. Uriel tells him to stay in the open field where he is (10:58), and continues:
"And so the Most High, the God who rules over every other power, will show you in dreams at night what he himself is going to do to all humanity living on the earth in the final stretch of this age."
Then Ezra himself takes up the story: "So I slept through that night and the next, exactly as he had told me."
Packed into this one sentence:
- Who acts. God is named twice, as the one who shows and the one who will do. History's ending is his decision. It is not chance, and it is not Rome's.
- How the revelation comes. It will come as dream visions, like Daniel's night visions of beasts and empires. Up to now Ezra has argued and seen while awake. From now on he dreams.
- What it concerns. It concerns "those who dwell on the earth": the whole world, which the next dream shows ruled by a great eagle, and which God is about to call to account.
- When. "The last days" is the closing phase of the present age, as the author and his readers understood it in the generation after Rome destroyed Jerusalem in AD 70.
- Ezra's response. He simply does as he is told and goes to sleep in the open field. On the second night the eagle rises from the sea (11:1).
Where the English drifted
-
in v38
secret things / mysteries
mysteria (probably Greek mystēria; probably Semitic raz)
- What we hear
- Things that cannot be explained or understood, or private hidden facts.
- What they heard
- God's hidden plans for history, the end of the age and Zion's future. They are kept from ordinary people and disclosed by God to a chosen seer, who can then understand them.
-
in v53
the field
ager (Latin; probably Hebrew sadeh behind it)
- What we hear
- A farmer's cultivated field or a meadow next to a town.
- What they heard
- Open, unworked country with no houses: the 'field of flowers where no house has been built' (9:24). It is defined by having no human building on it.
-
in v55
the beauty ... of the building
splendorem ... aedificii
- What we hear
- How good a single structure looks, its attractiveness.
- What they heard
- The shining radiance (splendor) of the whole city God has built (aedificium), which includes the temple. It is glory-language, not a building's appearance.
-
in v57
called
vocatus (probably Hebrew qara’ / Greek kaleō behind it)
- What we hear
- A vocation, a call to ministry, or a conversion experience (“God called me”).
- What they heard
- Named, honoured, or summoned into God’s presence: a standing before the heavenly court, probably pointing toward Ezra being taken up to God (14:9).
-
in v57
blessed
beatus (probably Hebrew ’ashrê / Greek makarios)
- What we hear
- Lucky, prosperous, happy.
- What they heard
- Judged and approved by God, and so in a favoured position, here with access to heavenly secrets.
-
in v59
the last days
in novissimis diebus (Hebrew probably be'acharit hayyamim)
- What we hear
- A future end-times timetable, often identified with the reader's own generation or with a schedule worked out from various verses.
- What they heard
- The closing phase of 'this age' before 'the age to come', in 4 Ezra's two-age scheme. For the author this was the time of Rome's dominance and its expected overthrow by the Messiah, seen from the generation after AD 70.
-
in v59
visions of the high things (KJV)
visiones somniorum
- What we hear
- Lofty, heavenly or mystical truths.
- What they heard
- Dream visions: symbolic dreams at night about concrete earthly events (an eagle, a lion, a man from the sea) and what God will do to the world's inhabitants.
Every word
-
Et
et
and · v38, v59
Opens the verse in the style of Hebrew storytelling, where each new step of the story starts with 'and'. The Latin probably keeps a Hebrew 'wa-' that came through the Greek.
-
respondit
respondit
-
ad
ad
to · v38
'Answered to me' is a literal, slightly awkward phrasing that follows Semitic word patterns.
-
me
me
me · v38
Ezra, the narrator. The whole book is told by Ezra in the first person.
-
et
et
and · v38, v55, v57, v59
Links the two verbs of speaking.
-
dixit
dixit
said · v38
'Answered and said' is the standard Hebrew formula (wayyaʿan wayyomer). Hearers knew it as the ordinary way a reply was introduced.
-
Audi
audi
hear! listen! · v38
A command. It most likely stands for Hebrew shemaʿ, 'hear', which in Jewish usage means paying attention and being ready to take the words in, not just noticing a sound. It calls a man lying in a faint (10:30) back to attention.
-
docebo
docebo
I will teach · v38
A promise of instruction. The angel acts as a teacher who makes the vision understandable. KJV and WEB both give 'inform'.
-
te
te
you · v38
Ezra, the pupil who receives the teaching.
-
dicam
dicam
I will tell · v38
'Teach' and 'tell' say the same thing twice for emphasis, a common Semitic habit. Uriel will both explain and spell it out.
-
tibi
tibi
to you · v38, v53, v59
Directed to Ezra personally.
-
de
de
about, concerning · v38
Introduces what the explanation will cover.
-
quibus
quibus
which things · v38
Points to the frightening sight Ezra has just seen: a grieving woman turning into a great city with huge foundations (10:25–27).
-
metuis
metuis
you fear · v38
Ezra's terror is real. He says his understanding was thrown into confusion, he cried out, and he fell down 'like a corpse' (10:25–30). The angel promises to explain the very thing that frightened him.
-
quoniam
quoniam
because, for · v38
Gives the reason why Ezra is entitled to an explanation: he is already someone to whom God reveals things.
-
Altissimus
Altissimus
the Most High · v38, v59
The book's favourite name for God. It goes back to Hebrew ʿElyon. It stresses that God is supreme over history and the nations, which matters in a book written after Rome destroyed the Temple.
-
revelavit
revelavit
has revealed (some manuscripts: revelabit, will reveal) · v38
Literally 'has unveiled'. With the past tense, the angel points back to the revelations Ezra has already received in the earlier dialogues and in this vision. With the future tense (KJV), he points ahead to the visions still to come.
-
mysteria
mysteria
secrets, mysteries · v38
God's hidden plan for how history will run and how it will end, and especially, in this vision, how Zion will be restored. These are not riddles that cannot be solved. They are hidden things that God chooses to disclose.
-
multa
multa
many · v38
The secrets are many. That reassures Ezra that he is a privileged recipient of revelation and not an outsider who has been fooled.
-
Propterea
propterea
therefore, for this reason · v53
This word links back to verse 52, where the angel says he knew the Most High would show Ezra the vision. Because the city was going to be revealed, Ezra had to be sent to a particular kind of place.
-
dixi
dixi
I said, I told · v53
The speaker is the angel Uriel, recalling his instruction in 9:23–25. Literally it is 'I said', but an angel's word to a seer carries authority, so 'I commanded' (KJV, WEB) is a fair rendering.
-
ut
ut
that, so that · v53
Introduces what Ezra was told to do. Together, 'I said that you should' amounts to an instruction.
-
venires
venires
you should come · v53
'Come', not 'go'. The angel speaks as if from the place where the revelation happens, so the field is where God meets the seer. WEB's 'come' follows the Latin. KJV's 'go' is looser.
-
in
in
into · v53, v59
With the accusative case, which marks motion: Ezra was to go out into the field, away from the town.
-
agrum
agrum
field, open country · v53
This is the 'field of flowers' of 9:24–26, named Ardat in 9:26: open land with no houses, where Ezra lived on flowers for seven days. It is the scene of the fourth vision.
-
ubi
ubi
where · v53
Introduces what defines the field: what is not there.
-
non est
non est
there is not · v53
The Latin is in the present tense ('where there is no foundation'). English versions put it in the past ('was'), which reads naturally in narrative. The point is that the ground is untouched.
-
fundamentum
fundamentum
foundation · v53
The key word. In the vision a city appeared with 'great foundations' (10:27). The field had to have no human foundation in it, so that the only foundation there would be the one God revealed.
-
aedificii
aedificii
of a building · v53, v55
'Building', meaning a human construction. Verse 54 spells it out: 'no work of human building' could stand where the city of the Most High was to be shown.
-
tu
tu
you · v55
Emphatic 'you'. The angel turns from explaining the vision to speaking to Ezra himself: this is meant for you.
-
ergo
ergo
therefore · v55
Links back to verses 53–54. The ground is untouched by human building because God's city was to be shown there, so Ezra has no reason to fear.
-
noli
noli
do not (be unwilling) · v55
With an infinitive, this is the standard Latin way of saying 'don't'. It is a gentle but firm command.
-
timere
timere
to fear · v55
Together with noli it makes 'do not fear'. This is the classic reassurance heavenly messengers give to people overwhelmed by a vision (compare Daniel 10:12, 19).
-
neque
neque
nor · v55
Adds a second, stronger clause to the reassurance.
-
expavescat
expavescat
be terrified, panic · v55
A stronger word than timere. It means to be struck with dread or panic. It fits the moment: Ezra cried out and fell down 'as one dead' when the woman turned into a city (10:25–30).
-
cor
cor
heart · v55
In the Semitic idiom behind the Latin, the heart is the centre of thought, will and feeling, not just emotion. The angel speaks to Ezra's whole inner self.
-
tuum
tuum
your · v55
Keeps the address personal.
-
sed
sed
but · v55
Turns from what Ezra should stop doing (fearing) to what he should do (enter and look).
-
ingredere
ingredere
go in, enter · v55
A command to enter. Ezra is not only to look at the city from outside. He is invited inside it, like Ezekiel touring the visionary temple.
-
vide
vide
see! · v55
A command to see. In apocalyptic writing, being 'shown' and 'seeing' is how hidden heavenly realities are revealed to the seer.
-
splendorem
splendorem
brilliance, splendour · v55
Radiance or shining glory, which the KJV and WEB render 'beauty'. It suggests the light-filled glory of God's city, not only that it looks attractive.
-
vel
vel
or / and · v55
In later Latin, vel often simply joins two items, so 'splendour and greatness' (KJV, WEB) is a fair rendering.
-
magnitudinem
magnitudinem
greatness, vastness · v55
Both physical size and grandeur. The city is too large for a human to take in, which sets up the final clause.
-
quantum
quantum
as much as · v55
Introduces the limit. Ezra may see as much as he can, not everything.
-
capax est
capax est
is able to hold / take in · v55
Capax means 'able to contain'. Human sight is pictured as a vessel with a fixed capacity, which echoes the book's repeated point that a human 'vessel' cannot hold the ways of the Most High (4:10–11).
-
visus
visus
sight, power of seeing · v55
The faculty of sight itself. Ezra's eyesight, not the size of the city, sets the limit.
-
oculorum tuorum
oculorum tuorum
of your eyes · v55
Pairs with 'your ears' in the next verse. Ezekiel 40:4 has the same pairing: 'see with your eyes and hear with your ears'.
-
videre
videre
to see · v55
Repeats the verb from the command 'see!', closing the verse on the act of seeing.
-
Tu
tu
you (singular) · v57
Emphatic: the angel Uriel speaks directly to Ezra as one person. In Latin the pronoun is not needed, so using it singles him out.
-
enim
enim
for, because · v57
Gives the reason for 10:55–56: Ezra is allowed to enter and see the heavenly city because of the status described here.
-
beatus
beatus
blessed, fortunate, favoured · v57
Probably stands for Greek makarios and Hebrew ’ashrê. It names a state of being favoured by God, not a feeling of happiness.
-
es
es
you are · v57
Present tense. This is Ezra’s standing now, not a hope for later.
-
prae
prae
beyond, more than, ahead of · v57
Comparison: Ezra’s favour is greater than other people’s. It probably reflects the Semitic comparative min (“more than”).
-
multis
multis
many · v57
“The many” is a loaded word in 4 Ezra. It usually means the mass of humanity, most of whom the book expects to be lost (8:1–3).
-
vocatus
vocatus
called, named, summoned · v57
It could mean “named” (honoured, given a name or reputation before God) or “summoned” into God’s company. This is not a calling to a job or a ministry.
-
apud
apud
with, in the presence of, before · v57
“At the side of” or “in the presence of” God. It may translate a Semitic “before” (lifnê) or “with” (‘im). It locates Ezra’s honour in the heavenly court.
-
Altissimum
Altissimum
the Most High · v57
The usual name for God in 4 Ezra. It reflects Hebrew ‘Elyon and Greek Hypsistos, and pictures God as exalted above the world and its history.
-
sicut
sicut
as, just as · v57, v59
Puts Ezra in a class: he belongs with a small group.
-
pauci
pauci
-
ostendet
ostendet
will show · v59
This is the standard verb for revelation in the book: God 'shows' and the seer sees. Ezra does not work anything out for himself. He is given it.
-
visiones
visiones
visions · v59
These are revelatory sights, the kind of seeing a prophet or apocalyptic seer does.
-
somniorum
somniorum
of dreams · v59
The visions will come as dreams at night. This marks a change from the waking dialogues and the waking vision of chapters 3–10 to the night dreams of chapters 11–13.
-
quae
quae
which (things) · v59
This introduces what the dreams contain: the things God is going to do.
-
faciet
faciet
will do · v59
The verb is future, and God is the one acting. The end is something God does, not something history drifts into. Some manuscripts read 'facturus est', 'is about to do'.
-
his
his
to these / to those · v59
This marks who will be on the receiving end of God's action.
-
qui
qui
who · v59
This introduces the stock phrase 'those who dwell on the earth'.
-
habitant
habitant
dwell, live · v59
Some witnesses read 'inhabitant'. Taken with what follows, it names humanity as it lives under the present world order.
-
super
super
upon · v59
This places them on the earth, as opposed to the Most High, who rules from above.
-
terram
terram
earth · v59
This is the inhabited world. In the next chapter it is the world the eagle (Rome) rules.
-
novissimis
novissimis
last, final · v59
This means the final stretch of the present age, the period just before God's decisive intervention.
-
diebus
diebus
days · v59
With 'last' this forms the fixed phrase 'the last days', which echoes Daniel and the prophets.
-
dormivi
dormivi
I slept · v59
This is not just rest. Sleep is how the promised dream-revelation will come, so sleeping is part of receiving it.
-
noctem
noctem
night · v59
The accusative case means 'through the night', the whole night.
-
illam
illam
that · v59
That night: the night after the vision of the woman who became a city.
-
aliam
aliam
another · v59
A second night. This fits 11:1, 'on the second night I saw a dream'.
-
mihi
mihi
to me · v59
The command was addressed to Ezra personally.
-
praeceperat
praeceperat
he had commanded · v59
The verb is pluperfect: the angel's command came first and Ezra's obedience followed. This closes the scene the way earlier episodes close, with Ezra carrying out his instructions to the letter.
The world behind it
The book. Chapters 3–14 of 2 Esdras are the Jewish work scholars call 4 Ezra. It was written around AD 100 in Hebrew or Aramaic, and that original is lost. It survives in Latin, Syriac, Ethiopic, Armenian, Arabic and Georgian translations, all of which were probably made from a lost Greek version. The analysis here therefore rests on the Latin, as edited by Bensly and Violet and printed in the appendix of the Vulgate. Any Hebrew words mentioned are reconstructions.
The fiction and the real crisis. The book places Ezra in Babylon "in the thirtieth year after the destruction of our city" (3:1). It uses the Babylonian destruction of Jerusalem in 587 BC as a mask for the Roman destruction in AD 70. Ezra spends the first three dialogues arguing with Uriel about why God let Zion fall.
The turning point. In the fourth vision (9:26–10:59) Ezra meets a woman in a field. After many barren years she had borne a son, and he died on his wedding night. Ezra scolds her for grieving a private loss when Zion itself lies in ruins. Suddenly her face shines, she cries out, and she turns into a city "built" with great foundations. Ezra collapses in terror. Uriel arrives, lifts him up, and in 10:38 begins the explanation: the woman is Zion, and the city is the glory that is coming. Here Ezra moves from the one bringing a complaint to the one receiving comfort. Verse 39 explains why he receives the explanation: God has seen how faithfully Ezra mourns for Zion.
The genre pattern. A seer is overwhelmed and fearful, an angel restores him, and the angel interprets. This sequence is familiar from Daniel 7–10, and the verse follows it.
From the study of 2 Esdras 10:38.
Where scholars differ
in v38
Does the angel say God 'has revealed' or 'will reveal' many secrets to Ezra?
-
Past tense: 'has revealed' (revelavit).
This is the reading of the critical Latin editions (Bensly, Violet), and modern scholarship and translations follow it (Metzger in Charlesworth's OTP, Stone's Hermeneia commentary, NRSV). It fits Ezra's fear in 10:28 that his earlier revelations had come to nothing.
-
Future tense: 'will reveal' (revelabit).
It appears in part of the Latin tradition and in the printed Vulgate texts behind the KJV. It suits the fact that the greatest revelations (chapters 11–14) are still to come. Most scholars, however, explain it as the common b/v scribal confusion.
in v38
Which 'many secrets' are meant?
-
The revelations Ezra has already received.
The answers of the first three dialogues (chapters 3–9) about the two ages, the signs of the end and the fate of the righteous and the wicked, together with the present vision.
-
The whole body of revelation given to Ezra, including what is still to come.
Chapters 11–14 go on to reveal the eagle, the messianic man from the sea, and finally the 94 books, of which 70 are hidden for the wise (14:44–47). The book presents Ezra as the great keeper of God's secrets.
in v53
Does the vision picture the heavenly Zion replacing the earthly Jerusalem, or the earthly city restored in glory?
-
It is a heavenly, pre-existing city revealed from God's side, discontinuous with human Jerusalem.
The insistence that no human building could stand there (10:54), 'the city that now is not seen shall appear' (7:26), and Zion 'carved out without hands' (13:36). Parallel to 2 Baruch 4:2–7, where the true building is kept with God.
-
It is the glory of Zion itself, the same mother-city restored and transfigured. The book stresses continuity with the mourning woman, not replacement.
The woman who *is* Zion turns into the city (10:27, 44). Uriel says Ezra is shown 'the brightness of her glory' (10:50). Ezra is told to go in and see the splendour of the building (10:55), which ties it to the Zion he mourns.
in v53
Is the unbuilt field meant to recall the rule of uncut altar stones?
-
Possibly. The requirement of ground untouched by human work matches the logic of Exodus 20:25 and Deuteronomy 27:5–6, where human tooling profanes what belongs to God.
There is a shared idea that human labour must not mix with God's own holy structure. 4 Ezra's 'without hands' language (13:36) points the same way.
-
No direct allusion is needed. The motif is simply apocalyptic: revelation in open country, away from the city, with the emptiness making clear the city is God's work.
The text itself gives only the reason in 10:54, that no human building could stand there. It never cites altar law.
in v55
Is the city Ezra sees a heavenly Jerusalem that already exists, or the future Jerusalem of the end times?
-
A city that already exists with God and is now shown ahead of time.
Verse 54 speaks of the place where the city 'was to be shown'. 2 Baruch 4:2–6 describes a building 'prepared beforehand' and shown to Adam, Abraham and Moses. 2 Esdras 7:26 speaks of 'the city which now is not seen'.
-
The future, end-time Zion, revealed in advance in a vision.
2 Esdras 7:26 and 13:36 place the city's appearing in the future ('shall appear', 'will come and be made manifest to all'). The vision answers the community's hope for restoration.
-
Both: a city prepared now in God's presence and to be revealed publicly at the end.
Many commentators (e.g. M. E. Stone, Hermeneia) read the book's 'hidden now, revealed later' language as joining the two ideas, not choosing between them.
in v55
What does this vision do to Ezra's earlier complaints?
-
It marks Ezra's real change of heart, from grief and protest to consolation, through religious experience rather than argument.
Stone and others point to the shift in Ezra's role (he now comforts the mourner), his collapse and restoration, and the fact that the later visions contain no more debate.
-
The vision mainly confirms the angel's position against Ezra's, so the author speaks through Uriel and corrects Ezra's views.
Some earlier German scholarship (e.g. W. Harnisch) read the dialogues as the author refuting a sceptical position voiced by Ezra. On that reading the city vision is the reward for Ezra accepting correction.
in v57
What does “called with/before the Most High” mean?
-
Named or honoured before God: Ezra has a name and reputation in the heavenly court.
Semitic idiom of “being called/named before” someone; Latin “apud”; parallels such as Isaiah 43:1. It fits the present-tense verdict “you are blessed.”
-
Summoned to be with God, pointing toward Ezra being taken up into heaven.
2 Esdras 14:9 (“you shall be taken up from among men… with those like you”), and the report in 14:49 in several versions that he was taken up. The models of Enoch and Elijah. NRSV adopts this reading.
in v57
Why is Ezra counted among the few?
-
His lifelong righteousness and devotion to the Law.
-
Specifically his change in this vision, from complaining about the many to mourning for Zion.
10:50 says the Most High showed him the city because he “sincerely grieved” for Zion. 10:57 follows as the conclusion of that same explanation.
Sources
- R. L. Bensly, The Fourth Book of Ezra: The Latin Version Edited from the MSS (Cambridge, 1895)
- B. Violet, Die Esra-Apokalypse (IV. Esra), GCS (Leipzig, 1910)
- M. E. Stone, Fourth Ezra (Hermeneia; Minneapolis: Fortress, 1990), on 2 Esdras 9:26–10:59
- B. M. Metzger, 'The Fourth Book of Ezra', in J. H. Charlesworth (ed.), The Old Testament Pseudepigrapha, vol. 1 (1983)
- G. H. Box, The Ezra-Apocalypse (London, 1912)
- Weber–Gryson, Biblia Sacra iuxta Vulgatam Versionem, appendix (4 Esdras)
- Lewis & Short, A Latin Dictionary, s.v. mysterium, revelo, metuo
- Daniel 2:18–30 (Aramaic raz); Dead Sea Scrolls 1QpHab 7:4–5, 1QS 11:3–5 (razei el)
- Bensly–James, The Fourth Book of Ezra: The Latin Version (1895)
- M. E. Stone, Fourth Ezra (Hermeneia, 1990), commentary on 9:38–10:59
- B. M. Metzger, '4 Ezra', in J. H. Charlesworth (ed.), The Old Testament Pseudepigrapha vol. 1
- Lewis & Short, A Latin Dictionary, s.v. ager, fundamentum, aedificium
- BDB s.v. שָׂדֶה
- M. E. Stone, Fourth Ezra (Hermeneia; Fortress, 1990), commentary on 9:26–10:59
- R. L. Bensly and M. R. James, The Fourth Book of Ezra: The Latin Version (Cambridge, 1895)
- Biblia Sacra iuxta Vulgatam Versionem (Weber–Gryson), appendix: Liber Ezrae IIII
- Lewis & Short, A Latin Dictionary, s.v. splendor, aedificium, capax, expavesco, vel
- 2 Baruch 4:2–6 (Syriac Apocalypse of Baruch)
- Ezekiel 40:4; Daniel 10:12, 19; Revelation 21:2, 10–11; Hebrews 11:10
- Michael E. Stone, Fourth Ezra (Hermeneia, 1990), commentary on 2 Esdras 9:26–10:59
- B. M. Metzger, “The Fourth Book of Ezra,” in Charlesworth (ed.), Old Testament Pseudepigrapha vol. 1
- R. L. Bensly, The Fourth Book of Ezra: The Latin Version (1895)
- B. Violet, Die Esra-Apokalypse (GCS)
- G. H. Box, “4 Ezra,” in Charles (ed.), APOT vol. 2
- Lewis & Short, Latin Dictionary s.v. voco, apud, beatus
- Michael E. Stone, Fourth Ezra (Hermeneia; Fortress, 1990), commentary on 10:55–59 and introduction on versions and original language
- Bruce M. Metzger, 'The Fourth Book of Ezra', in J. H. Charlesworth (ed.), The Old Testament Pseudepigrapha, vol. 1 (1983)
- R. L. Bensly, The Fourth Book of Ezra: The Latin Version Edited from the MSS (1895)
- J. M. Myers, I and II Esdras (Anchor Bible, 1974)
- Lewis & Short, A Latin Dictionary, s.v. altissimus, somnium, novissimus, praecipio
- HALOT s.v. עֶלְיוֹן and אַחֲרִית
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
30 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.