2 Esdras Chapter 6 Read as one passage

2 Esdras 6:32–33

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

32For your voice has surely been heard before the Most High. For the Mighty has seen your righteousness. He has also seen your purity, which you have maintained ever since your youth. 33Therefore he has sent me to show you all these things, and to say to you, ‘Believe, and don’t be afraid!

What the first hearers heard

For Jews reeling from the Temple's destruction, this verse offered three reassurances:

  • Prayer that argues with God is not rejected. Ezra's laments have been bold, even accusing (e.g. 4:22–25; 5:28–30), yet the angel insists his voice was surely heard. Mourning before God, and even questioning him, is shown as a legitimate form of loyalty.
  • The faithful remnant is seen. The book worries that "the Most High made this world for many, but the world to come for few" (8:1). God has noticed Ezra's uprightness and purity, so readers trying to stay faithful under Rome were assured their integrity was registered in heaven.
  • The visions are trustworthy. Ezra is presented as a qualified seer, pure from youth, his prayer accepted like Daniel's. That gives authority to everything that follows, including the eagle vision against Rome (chs. 11–12) and the restoring of the scriptures (ch. 14).

The verse leads directly into the command "Believe, and do not be afraid" (6:33). God's attention to Ezra is the ground for trust in a frightening time.

From the study of 2 Esdras 6:32.

Verse by verse

  1. 32For your voice has surely been heard before the Most High. For the Mighty has seen your righteousness. He has also seen your purity, which you have maintained ever since your youth.

    The angel Uriel is telling Ezra why he is being shown more: "Your voice has truly, certainly been heard in the very presence of the Most High. The Mighty One has seen how straight you have walked, and he has also kept watch over the purity, including sexual purity and modesty, that you have held on to from your youth."

    The doubled verb ("hearing, it has been heard") is a Hebrew way of adding emphasis that survives in the Latin. It answers a man who has spent a week fasting and pressing God with hard questions about why Israel lies in ruins. Far from being rejected, his prayer has reached the throne-room and been accepted. Two titles frame God as supreme ("Most High") and powerful ("Mighty One"). Two qualities qualify Ezra: directio, literally "straightness", meaning an upright course of life, and pudicitia, a lifelong sexual and moral purity. In the visionary literature of the period, these marked someone as fit to receive secrets. The angel's words echo his counterpart's words to Daniel ("your words were heard," Daniel 10:12). They lead straight into v. 33: "Believe, and do not be afraid."

    Note: the original Hebrew or Aramaic is lost; this reading rests on the Latin, checked against what the other ancient versions show.

    Full study →
  2. 33Therefore he has sent me to show you all these things, and to say to you, ‘Believe, and don’t be afraid!

    Not studied yet. Study this verse

Where the English drifted

  • in v32

    righteousness (WEB)

    directio (Latin; underlying word lost)

    What we hear
    A standing before God given by grace, apart from one's deeds (the Reformation sense of 'righteousness').
    What they heard
    'Straightness', an upright, honest course of conduct that God has observed over Ezra's life.
  • in v32

    chastity (KJV)

    pudicitia

    What we hear
    Simply not having sex before marriage.
    What they heard
    A wider virtue of sexual modesty and integrity, part of the purity expected of a visionary. The underlying word may have meant something nearer to 'holiness'.
Every word
  1. Auditu

    auditu

    by hearing · v32

    This is the first half of a doubled verb, 'by hearing it has been heard'. It copies a Hebrew way of adding emphasis (shamoa' nishma'), so it means 'has surely, truly been heard'. It is one sign that the Latin goes back, through Greek, to a Semitic original.

  2. enim

    enim

    for, indeed · v32

    It links the verse to v. 31 and gives the reason Ezra will be shown 'greater things': his prayer has been accepted.

  3. audita est

    audita est

    has been heard · v32

    A completed passive: the hearing has already happened. In the Bible's way of speaking, being 'heard' by God means being accepted and answered, not just noticed.

  4. vox

    vox

    voice · v32

    Ezra's spoken prayer: his laments, questions and pleading during the seven-day fast (5:20–6:30).

  5. tua

    tua

    your · v32

    Personal and pointed. Ezra himself, who has been arguing on behalf of Israel, is addressed as one God approves of.

  6. ante

    ante

    before, in the presence of · v32

    Courtroom and palace language: the prayer has reached the throne-room of the heavenly King.

  7. Altissimum

    Altissimum

    the Most High · v32

    The usual name for God in 4 Ezra. It translates Greek Hypsistos and Hebrew 'Elyon, and stresses God's supremacy over all powers, including the empire that had just destroyed his Temple.

  8. vidit

    vidit

    saw · v32

    God has 'seen' in the sense of noticed and approved, the way a ruler 'looks upon' a loyal servant.

  9. Fortis

    Fortis

    the Strong/Mighty One · v32

    A second divine title, paired with 'Most High'. It probably renders Greek ho Ischyros, behind which may lie Hebrew 'El or 'the Mighty One (of Jacob/Israel)'. It stresses God's power to act on what he has seen.

  10. directionem

    directionem

    straightness, uprightness · v32

    Literally 'straightness', a straight path of life. It most likely renders a word like Hebrew yosher or Greek euthutēs ('uprightness, integrity'). It describes how Ezra has lived, not a legal status.

  11. tuam

    tuam

    your · v32

    It marks the uprightness as Ezra's own conduct.

  12. et

    et

    and · v32

    Adds a second quality God has noticed.

  13. providit

    providit

    foresaw, looked upon, took note of · v32

    Here probably just 'has observed' (KJV/WEB 'hath seen also'). The Latin prefix pro- may add 'kept an eye on over time', which fits 'from your youth'.

  14. pudicitiam

    pudicitiam

    modesty, chastity, sexual purity · v32

    Purity of life with a strong sexual-moral tone. In context it is part of the purity that made Ezra fit to receive visions. Whether it implies lifelong sexual abstinence is debated.

  15. quam

    quam

    which · v32

    Refers back to the purity.

  16. a

    a

    from · v32

    Marks the starting point: this is a lifelong pattern, not a recent effort.

  17. iuventute

    iuventute

    youth · v32

    From early life. The same stock praise is given to the godly young in Jewish writings of the period (e.g. Tobit 1:4–9; compare Psalm 71:5, 17).

  18. habuisti

    habuisti

    you have had, kept · v32

    'You have held/kept.' It treats purity as something Ezra has kept up all along (WEB 'maintained').

The world behind it

The book. 2 Esdras 3–14 (often called 4 Ezra) was written by a Jewish author around 100 AD, about thirty years after Rome destroyed the Second Temple in 70 AD. The author speaks through "Ezra" in Babylon "thirty years after the destruction of the city" (3:1). This places the new catastrophe inside the memory of the first one, in 587 BC. The book is made of seven visions. In the first three Ezra argues with the angel Uriel about God's justice: why Israel suffers, and why so few are saved.

This moment. 6:32 comes at the end of the second vision (5:21–6:34). Ezra has fasted seven days, poured out his complaint, and received answers about the end of the age. Uriel now tells him to fast another seven days for "greater things" (6:31). He explains why with this verse: the prayer has been accepted, and Ezra's uprightness and lifelong purity have been noticed.

Visionary preparation. Jewish revelation literature linked receiving revelation with fasting, self-denial and purity (Exodus 19:15; Daniel 9:3; 10:2–3, 12). The scene is modelled closely on Daniel 9–10. There the angel arrives because the seer's prayer has been heard and calls him "greatly beloved". To first readers, the angel's words would mark Ezra as a recognised seer in Daniel's line, so his revelations carry authority.

From the study of 2 Esdras 6:32.

Where scholars differ

in v32

Does Ezra's 'chastity from youth' mean lifelong celibacy?

  • It implies sexual abstinence, presented as part of a seer's qualification.

    Latin pudicitia is specifically sexual. Jewish tradition linked revelation with abstinence (Exodus 19:15; later traditions that Moses separated from his wife). 4 Ezra never mentions a wife for Ezra and stresses ascetic preparation (fasts, a diet of flowers in 9:23–26).

  • It means general moral and sexual integrity, or holiness, not necessarily celibacy.

    Pudicitia in Latin also covers honourable married life. The original word is lost and some versions use broader terms. 'Uprightness and purity from youth' is stock praise for the godly in Jewish writings of the period, with no claim of celibacy (compare Tobit 1).

Sources
  • Michael E. Stone, Fourth Ezra (Hermeneia, 1990), commentary on 6:29–34
  • R. L. Bensly, The Fourth Book of Ezra: The Latin Version (1895)
  • B. Violet, Die Esra-Apokalypse (GCS, 1910)
  • B. M. Metzger, 'The Fourth Book of Ezra', in J. H. Charlesworth (ed.), Old Testament Pseudepigrapha vol. 1
  • Lewis & Short, A Latin Dictionary, s.v. pudicitia, directio, provideo
  • Biblia Sacra Vulgata (Weber–Gryson), appendix: Liber Ezrae IIII

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).

1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.