2 Esdras Chapter 10 Read as one passage
2 Esdras 10:58–59
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
58But tomorrow at night you shall remain here, 59and so the Most High will show you those visions in dreams of what the Most High will do to those who live on the earth in the last days.” So I slept that night and another, as he commanded me.
What the first hearers heard
The first readers were Jews living after the Temple was burned in AD 70, asking the same questions Ezra asks in the book: why God let Zion fall to a pagan empire, and whether there is any future for his people. Episode 4 has just given an answer in a picture. Zion is not finally dead, because the mourning mother becomes the city of the Most High.
This verse turns the book from consolation toward the end of history. Three things would have landed:
- The Most High, twice over. The empire that destroyed Jerusalem is not the highest power. The God who 'will show' is also the one who 'will do'. Rome's fate is already settled.
- Dreams like Daniel's. Readers who knew Daniel 2 and 7, where dreams of statues and beasts revealed the succession of empires 'in the latter days', would expect the next dream to deal with empire, and it does. The eagle is explicitly a reworking of Daniel's fourth kingdom (12:11–12).
- Obedient waiting. Ezra has been the book's voice of protest. Here he simply lies down and sleeps as instructed. That is a model for the community: wait faithfully, even without answers, and the revelation will come in God's time.
The 'last days' were their own horizon, not a distant abstraction. The book expected the eagle to be judged and the righteous remnant delivered.
From the study of 2 Esdras 10:59.
Verse by verse
-
58But tomorrow at night you shall remain here,
Not studied yet. Study this verse
-
59and so the Most High will show you those visions in dreams of what the Most High will do to those who live on the earth in the last days.” So I slept that night and another, as he commanded me.
Full study →The angel Uriel is finishing his explanation of the vision Ezra has just seen: a grieving mother who changed, before his eyes, into a city built on great foundations. That city was Zion itself. Uriel tells him to stay in the open field where he is (10:58), and continues:
"And so the Most High, the God who rules over every other power, will show you in dreams at night what he himself is going to do to all humanity living on the earth in the final stretch of this age."
Then Ezra himself takes up the story: "So I slept through that night and the next, exactly as he had told me."
Packed into this one sentence:
- Who acts. God is named twice, as the one who shows and the one who will do. History's ending is his decision. It is not chance, and it is not Rome's.
- How the revelation comes. It will come as dream visions, like Daniel's night visions of beasts and empires. Up to now Ezra has argued and seen while awake. From now on he dreams.
- What it concerns. It concerns "those who dwell on the earth": the whole world, which the next dream shows ruled by a great eagle, and which God is about to call to account.
- When. "The last days" is the closing phase of the present age, as the author and his readers understood it in the generation after Rome destroyed Jerusalem in AD 70.
- Ezra's response. He simply does as he is told and goes to sleep in the open field. On the second night the eagle rises from the sea (11:1).
Where the English drifted
-
in v59
the last days
in novissimis diebus (Hebrew probably be'acharit hayyamim)
- What we hear
- A future end-times timetable, often identified with the reader's own generation or with a schedule worked out from various verses.
- What they heard
- The closing phase of 'this age' before 'the age to come', in 4 Ezra's two-age scheme. For the author this was the time of Rome's dominance and its expected overthrow by the Messiah, seen from the generation after AD 70.
-
in v59
visions of the high things (KJV)
visiones somniorum
- What we hear
- Lofty, heavenly or mystical truths.
- What they heard
- Dream visions: symbolic dreams at night about concrete earthly events (an eagle, a lion, a man from the sea) and what God will do to the world's inhabitants.
Every word
-
et
et
and · v59
This carries on straight from the angel's instruction in 10:58 that Ezra should stay where he is. Some witnesses read 'and so' (et sic), which makes the dreams the result of his staying.
-
ostendet
ostendet
will show · v59
This is the standard verb for revelation in the book: God 'shows' and the seer sees. Ezra does not work anything out for himself. He is given it.
-
tibi
tibi
to you · v59
The revelation is addressed to Ezra in person. He has just been comforted, and now he is trusted with more.
-
Altissimus
Altissimus
the Most High · v59
This is the book's favourite name for God, probably translating Hebrew 'Elyon'. It stresses God's supreme rule over every earthly power, which matters here because the next dream is about Rome.
-
visiones
visiones
visions · v59
These are revelatory sights, the kind of seeing a prophet or apocalyptic seer does.
-
somniorum
somniorum
of dreams · v59
The visions will come as dreams at night. This marks a change from the waking dialogues and the waking vision of chapters 3–10 to the night dreams of chapters 11–13.
-
quae
quae
which (things) · v59
This introduces what the dreams contain: the things God is going to do.
-
faciet
faciet
will do · v59
The verb is future, and God is the one acting. The end is something God does, not something history drifts into. Some manuscripts read 'facturus est', 'is about to do'.
-
his
his
to these / to those · v59
This marks who will be on the receiving end of God's action.
-
qui
qui
who · v59
This introduces the stock phrase 'those who dwell on the earth'.
-
habitant
habitant
dwell, live · v59
Some witnesses read 'inhabitant'. Taken with what follows, it names humanity as it lives under the present world order.
-
super
super
upon · v59
This places them on the earth, as opposed to the Most High, who rules from above.
-
terram
terram
earth · v59
This is the inhabited world. In the next chapter it is the world the eagle (Rome) rules.
-
in
in
in · v59
This marks the time when God will act.
-
novissimis
novissimis
last, final · v59
This means the final stretch of the present age, the period just before God's decisive intervention.
-
diebus
diebus
days · v59
With 'last' this forms the fixed phrase 'the last days', which echoes Daniel and the prophets.
-
Et
et
and · v59
The angel has finished speaking. From here on Ezra narrates in the first person.
-
dormivi
dormivi
I slept · v59
This is not just rest. Sleep is how the promised dream-revelation will come, so sleeping is part of receiving it.
-
noctem
noctem
night · v59
The accusative case means 'through the night', the whole night.
-
illam
illam
that · v59
That night: the night after the vision of the woman who became a city.
-
aliam
aliam
another · v59
A second night. This fits 11:1, 'on the second night I saw a dream'.
-
sicut
sicut
just as · v59
This stresses that Ezra did exactly as he was told.
-
mihi
mihi
to me · v59
The command was addressed to Ezra personally.
-
praeceperat
praeceperat
he had commanded · v59
The verb is pluperfect: the angel's command came first and Ezra's obedience followed. This closes the scene the way earlier episodes close, with Ezra carrying out his instructions to the letter.
The world behind it
Where this verse falls in the book. Chapters 3–14 of 2 Esdras, usually called 4 Ezra, are a Jewish apocalypse (a book of revealed visions about the end of history) from around AD 100. It is set, as a story, in Babylon thirty years after the Babylonians destroyed Jerusalem (3:1), but it is really written about the Roman destruction of AD 70. It has seven episodes:
- 1–3 (3:1–9:25): Ezra argues with the angel Uriel about why God allowed Zion to fall and why so few will be saved.
- 4 (9:26–10:59): In a field called Ardat, Ezra meets a mother mourning her only son. While he is comforting her she is transformed into a glorious city: the heavenly Zion. This verse closes episode 4.
- 5 (11–12): a dream of an eagle with twelve wings and three heads, which is Rome, rebuked by a lion, which is the Messiah.
- 6 (13): a dream of a man rising from the sea, who destroys the hostile nations.
- 7 (14): Ezra restores the scriptures and is taken up.
Why the field. Uriel has just explained (10:53–54) that he sent Ezra to a field 'where there was no foundation of any building', because no human building could stand where the city of the Most High was to be revealed. So Ezra stays out in the open, away from the city, to receive the next revelations.
Waiting periods. Earlier episodes were each preceded by seven days of fasting (5:13, 20; 6:31, 35) or a week of eating only flowers (9:23–27). Here the wait is only 'that night and another'. Uriel's instruction speaks of 'tomorrow night' (10:58), and the narrative then says the dream came 'on the second night' (11:1). The night after the vision is the first night, and the eagle comes on the second.
From the study of 2 Esdras 10:59.
Sources
- Michael E. Stone, Fourth Ezra (Hermeneia; Fortress, 1990), commentary on 10:55–59 and introduction on versions and original language
- Bruce M. Metzger, 'The Fourth Book of Ezra', in J. H. Charlesworth (ed.), The Old Testament Pseudepigrapha, vol. 1 (1983)
- R. L. Bensly, The Fourth Book of Ezra: The Latin Version Edited from the MSS (1895)
- Biblia Sacra iuxta Vulgatam Versionem (Weber–Gryson), appendix: Liber Ezrae IIII
- J. M. Myers, I and II Esdras (Anchor Bible, 1974)
- Lewis & Short, A Latin Dictionary, s.v. altissimus, somnium, novissimus, praecipio
- HALOT s.v. עֶלְיוֹן and אַחֲרִית
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.