Galatians Chapter 4 Read as one passage
Galatians 4:28–29
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
28Now you, brothers, like Isaac, are children of promise. 29At that time, however, the son born by the flesh persecuted the son born by the Spirit. It is the same now.
What the first hearers heard
The Galatian believers were being told they were second-class in Abraham's family unless they were circumcised. Hearing this verse read aloud, they were told the opposite, and told it directly ("you"). They already stood where Isaac stood: the legitimate heir, born by God's word, free and not slave.
The verse did three things for them:
- Identity. Their belonging rested on the same kind of act of God that produced Isaac. Circumcision added nothing to it.
- Interpretation. It explained the hostility they faced. Verse 29 goes on: as Ishmael "persecuted" Isaac, the one born by flesh persecutes the one born by Spirit now. The pressure on them was not a sign they were outsiders. It was the old family pattern repeating.
- Action. It prepared them for the command in 4:30, "Cast out the slave woman and her son", which tells them to refuse the teaching that would put them back under the Law. It also prepared them for the call to stand firm in freedom (5:1).
From the study of Galatians 4:28.
Verse by verse
-
28Now you, brothers, like Isaac, are children of promise.
Full study →"And you, my brothers and sisters, you yourselves, are children whose existence and inheritance come from God's promise, after the pattern of Isaac."
Paul has just retold the story of Abraham's two sons. Ishmael was born to the slave woman Hagar in the ordinary human way, a plan Sarah and Abraham made themselves. Isaac was born to the free wife Sarah only because God said he would be, when she was barren and past childbearing. Paul has also quoted Isaiah: the barren, abandoned woman would end up with more children than the woman with a husband.
Now he turns the story on his readers. The opening "you" is stressed. These are mostly non-Jewish believers in Galatia, who were being told they had to be circumcised to belong properly to Abraham's family. Paul tells them they already belong, and on Isaac's terms. Their place in the family does not come from a mark in the body or from human effort ("flesh"). It comes from God's binding word to Abraham, which said all nations would be blessed through his offspring. In this letter that offspring is Christ. They came to life in this family the way Isaac did, through God's promise and Spirit (v. 29).
"Children" here means lawful offspring and heirs, not little ones. "Are" is present tense: this is their status now. The word order puts "promise" right before "children": they are promise-children. That sets up Paul's conclusion a few verses on: "we are not children of the slave woman, but of the free" (4:31).
-
29At that time, however, the son born by the flesh persecuted the son born by the Spirit. It is the same now.
Full study →"But just as back then, in Abraham's household, the son born the ordinary human way, through Abraham and Sarah's own arrangement with Hagar, kept going after and harassing the son born by the life-giving power of God's Spirit, the same thing is happening now."
Paul names neither boy. He calls them only "the one born according to flesh" and "the one born according to Spirit," because in his argument everything turns on how each came to be born. Ishmael came from normal human planning. Isaac came from a promise God kept to a barren old couple. In Galatians "flesh" also points to circumcision and to standing defined by the body and by lineage, which is exactly what the rival teachers are pushing. "Spirit" points to the gift the Galatians themselves received (3:2; 4:6).
The verb ("was persecuting") pictures an ongoing pattern of hostility, not one incident. It is the same word Paul uses for his own former campaign against the church. Genesis 21:9 says only that Ishmael was "laughing" or "playing", a pun on Isaac's name ("he laughs"). Paul, like other Jewish interpreters, hears hostility in it. The final "so also now" has no verb and works like a pointed finger: the pressure the Galatian believers now face to be circumcised and conform is the old story replayed. Facing that pressure does not show they are in the wrong. It shows they are Isaac. The next verse gives the outcome: the slave woman's son will not share the inheritance (4:30).
Where the English drifted
-
in v28
children of promise
epangelias tekna
- What we hear
- Can sound like 'promising children', meaning people with bright potential, or simply 'children God has promised good things to'.
- What they heard
- Offspring whose existence and legal standing as heirs come from God's binding promise to Abraham, as Isaac's birth did.
-
in v28
children
tekna
- What we hear
- Young people, minors.
- What they heard
- Offspring: descent and membership in a family line, carrying the right to inherit. Age is not in view.
-
in v28
brothers / brethren
adelphoi
- What we hear
- Male members only.
- What they heard
- Siblings of both sexes, the whole congregation addressed as family.
-
in v29
flesh
sarx
- What we hear
- The physical body or sexual desire, or a person's inner 'sinful nature'.
-
in v29
persecuted
ediōken (from diōkō)
- What we hear
- Violent persecution such as arrest, torture or martyrdom, and in this verse, a single act of aggression by Ishmael against Isaac.
- What they heard
- Ongoing hostile pursuit or harassment, which can include mockery, social pressure and coercion as well as violence. In Genesis the incident is Ishmael 'laughing/playing', and in Galatia the 'persecution' includes pressure to be circumcised.
Where popular teaching often drifts
in v29
Paul's Ishmael-and-Isaac line isn't about Arabs and Jews
- What's often taught
- This verse is often read as a description of history and politics: Ishmael's descendants (identified with Arab peoples) persecute Isaac's descendants (the Jewish people), and Paul's 'so also now' is taken to explain conflict in the Middle East.
- What the text supports
Paul's own allegory runs the other way. He links Hagar, Ishmael's mother, with Mount Sinai and "the present Jerusalem" (4:24–25). He calls the mainly Gentile Galatian believers Isaac's children: "you, brothers, like Isaac, are children of promise" (4:28). The two sons do not stand for two ethnic groups. They stand for two ways of being Abraham's family: by sarx (flesh: physical descent and circumcision) or by pneuma (the Spirit, through God's promise). The nun ('now') is the Galatian crisis of the 50s AD: pressure on Gentile believers to be circumcised (4:17; 5:2–4; 6:12–13). Whatever one concludes about the Middle East, it cannot rest on this verse. In Paul's mapping, flesh-based descent from Abraham is precisely what does not make someone Isaac.
- Where the English feeds it
- Versions that supply 'son' ('the son born by the flesh') or name the boys (NLT: 'Ishmael … Isaac') make the verse sound like family history. The Greek speaks only of 'the one born according to flesh' and 'the one born according to Spirit', which keeps the focus on the kind of birth rather than the bloodline.
Every word
-
ὑμεῖς
hymeis · G4771
you (plural) · v28
Greek verbs already show who the subject is, so writing the pronoun out adds stress: 'you, you yourselves'. It turns Paul's argument about Sarah and Hagar straight onto his Gentile readers in Galatia.
-
δέ
de · G1161
but, now, and · v28
A light connecting word. Here it moves from the scripture just quoted (Isaiah 54:1 in v. 27) to applying it: 'Now, as for you…'
-
ἀδελφοί
adelphoi · G0080
brothers, siblings · v28
Paul addresses the whole congregation, women and men, as family. That fits the verse's point: they belong to one household through one line of descent.
-
κατὰ
kata · G2596
according to, after the pattern of · v28, v29
'After the manner of' or 'on the model of' Isaac. Their status follows the same pattern as Isaac's birth. The same word appears in 'according to the flesh' and 'according to the Spirit' (vv. 23, 29).
-
Ἰσαὰκ
Isaak · G2464
Isaac · v28
Isaac was Abraham's son by Sarah, the free wife. God promised his birth when it was physically impossible (Genesis 17–18; 21). He is the model of a son who exists because God spoke a promise.
-
ἐπαγγελίας
epangelias · G1860
promise, pledge · v28
God's committed word to Abraham, both about a son and about blessing for the nations through his offspring (Galatians 3:8, 16–18). Paul puts it before 'children' for emphasis: promise is what defines these children.
-
τέκνα
tekna · G5043
child, offspring · v28
Offspring in the sense of descent and lineage. It means born from and belonging to a family line, not young in age. The question is who counts as Abraham's legitimate family.
-
ἐστέ
este · G1510
you are · v28
Present tense: this is their status now, not something they still have to gain (for example by being circumcised).
-
ἀλλ᾽
all᾽ · G0235
but · v29
A mild 'but', turning from the comfort of v. 28 ('you are children of promise') to the cost of it: being children of promise does not mean being left alone.
-
ὥσπερ
hōsper · G5618
just as · v29
Opens a strict comparison, answered by 'so' (houtōs) at the end. Paul lays the past story and the present situation side by side as matching patterns.
-
τότε
tote · G5119
then, at that time · v29
Points back to the days of Abraham's household in Genesis 21, when Ishmael and the young Isaac lived under the same roof.
-
ὁ
ho · G3588
the · v29
Works like a pronoun here: 'the one who'. Paul does not name Ishmael. He describes him only by how he was born.
-
σάρκα
sarka · G4561
flesh · v29
Ordinary human begetting, arranged by human planning (Sarah giving Hagar to Abraham, Genesis 16). In Galatians the word also carries a charge, because 'flesh' is where circumcision is done and what the rival teachers boast in (3:3; 6:12–13).
-
γεννηθεὶς
gennētheis · G1080
to beget, to be born · v29
'Having been born.' The passive form points to origin. What marks each son is where he came from, and that decides who he is.
-
ἐδίωκεν
ediōken · G1377
-
πνεῦμα
pneuma · G4151
-
οὕτως
houtōs · G3779
thus, so · v29
Finishes the 'just as … so' comparison. The present repeats the pattern of the past.
-
καὶ
kai · G2532
and, also · v29
'Also, even.' It stresses that the old pattern holds true again.
-
νῦν
nun · G3568
now · v29
The present Galatian situation. There is no verb, so the line hits hard: 'so also now'. The reader is left to recognise who is playing which part.
The world behind it
The dispute in Galatia. Paul had founded churches made up mainly of Gentiles in central Asia Minor. Later, other teachers arrived who insisted these converts be circumcised and keep the Law of Moses to count as Abraham's true offspring (Galatians 5:2–3; 6:12–13). The Abraham story was probably their own proof text. In Genesis 17, circumcision is the sign of the covenant, and Ishmael's line was usually thought of as the outsider line.
Inheritance law behind the story. In the world of Genesis, and still in Paul's day, the son of a slave woman did not normally inherit alongside the son of the free wife. Sarah's demand, "the son of the slave woman shall not inherit with the son of the free woman" (Genesis 21:10), is the verse Paul quotes in 4:30. To be 'children of promise like Isaac' meant being the legal heirs.
Paul's reversal. In 4:24 Paul openly says he is reading the story figuratively ("these things are spoken allegorically"). Jewish interpreters such as Philo of Alexandria also read Hagar and Sarah as symbols. Paul links Hagar with Sinai and "the present Jerusalem" in slavery, and Sarah with "the Jerusalem above" (4:25–26). Isaiah 54:1 was originally spoken to exiled Jerusalem, pictured as a barren, abandoned wife whom God would fill with children. Paul uses it to say that the community born through promise is the fruitful one. So Gentile believers turn out to be on Isaac's side of the family. That would have shocked anyone who assumed the opposite.
From the study of Galatians 4:28.
Where scholars differ
in v28
What does the genitive 'of promise' mean exactly?
-
Origin: children born through, or produced by, the promise.
The parallel with Isaac, who was born 'through promise' (δι' ἐπαγγελίας, 4:23). Romans 9:9 identifies the 'word of promise' with the announcement of Isaac's birth. In v. 29, 'born according to the Spirit' points to how they came to exist.
-
Relationship or destiny: children who belong to the promise, its heirs and beneficiaries.
Galatians 3:29, 'heirs according to promise', and the inheritance theme in 4:1–7 and 4:30.
-
Both are meant together.
In Paul's argument, being born by promise is exactly what makes someone an heir of the promise. Many commentators (e.g. Longenecker, Moo) treat the phrase as carrying both ideas.
in v29
Where did Paul get the idea that Ishmael 'persecuted' Isaac, when Genesis 21:9 says only that he was 'laughing/playing'?
-
Paul is drawing on Jewish interpretive tradition that read Ishmael's 'play' as hostile.
Josephus (Antiquities 1.215) has Sarah fearing Ishmael would harm Isaac. Later rabbinic texts (Genesis Rabbah 53.11; Targum Pseudo-Jonathan on Gen 21:9) describe Ishmael shooting arrows at Isaac or practising idolatry. These were written down after Paul, so they show the tradition existed but cannot prove its date.
-
Paul is working from the range of the Hebrew verb and the details of the story.
The same Hebrew verb (tsachaq, in this form) can mean mocking or insulting (Gen 39:14, 17). The Greek Old Testament's 'playing with Isaac' gives it an object. Sarah's drastic reaction suggests more than innocent play.
-
Paul reads the story backward from his present situation, in keeping with the allegorical method he announces in 4:24.
'So also now' suggests the present crisis shapes how he hears the old story. Most scholars see this working together with the first two views rather than replacing them.
in v29
Who is doing the 'persecuting' now?
-
The rival teachers in Galatia, pressing Gentile believers to be circumcised.
The letter's immediate concern. The teachers 'compel' circumcision (6:12; cf. 2:3, 14) and 'want to shut you out' (4:17). The command to 'cast out' (4:30) makes most sense applied to influence inside the community. Scholars such as J. Louis Martyn and Martinus de Boer take this view.
-
Jews who did not believe in Jesus, especially synagogue authorities, acting against Christ-believers.
Paul's own history (1:13) and his punishments (2 Cor 11:24). His remark in 6:12 that the teachers fear 'being persecuted for the cross of Christ' implies pressure from outside the church. 1 Thess 2:14–16 is often cited too.
-
Both, as one pattern: whoever defines Abraham's family by the flesh opposes those born by the Spirit.
Paul's language is general ('the one born according to flesh'). He also connects the teachers' pressure with their fear of outside persecution (6:12), so the two are linked.
Sources
- BDAG s.v. ἐπαγγελία, τέκνον, ἀδελφός, κατά
- Thayer's Greek-English Lexicon s.v. ἐπαγγελία
- Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.), on Galatians 4:28
- Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Gal 4:28
- Richard N. Longenecker, Galatians (WBC 41)
- Douglas J. Moo, Galatians (BECNT)
- J. Louis Martyn, Galatians (Anchor Bible 33A)
- Craig S. Keener, IVP Bible Background Commentary: New Testament, on Galatians 4:21–31
- Philo, De Congressu Eruditionis Gratia (allegory of Sarah and Hagar)
- Psalms of Solomon 12:6
- BDAG s.v. σάρξ, πνεῦμα, διώκω, γεννάω
- HALOT s.v. צחק
- Septuagint, Genesis 21:9–10
- Jubilees 17:4
- Josephus, Antiquities 1.215
- Genesis Rabbah 53.11
- Targum Pseudo-Jonathan, Genesis 21:9
- J. Louis Martyn, Galatians (Anchor Yale Bible)
- Richard N. Longenecker, Galatians (Word Biblical Commentary)
- Martinus C. de Boer, Galatians (New Testament Library)
- James D. G. Dunn, The Epistle to the Galatians (Black's NT Commentary)
- Douglas J. Moo, Galatians (Baker Exegetical Commentary)
- Richard B. Hays, Echoes of Scripture in the Letters of Paul
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).