Galatians Chapter 4 Read as one passage

Galatians 4:25–26

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

25Now Hagar stands for Mount Sinai in Arabia and corresponds to the present-day Jerusalem, because she is in slavery with her children. 26But the Jerusalem above is free, and she is our mother.

What the first hearers heard

The Galatian believers were mostly non-Jews who had been told they needed circumcision and the Law of Moses to be true heirs of Abraham. For them this verse redraws the family tree.

  • The mountain of the Law belongs to the slave woman's side. Sinai lies "in Arabia", the land of Hagar's children, outside the land promised to Abraham. The covenant made there "bears children into slavery" (v. 24).
  • The present Jerusalem stands in that same column. The city the agitators looked to as their mother and authority is, in Paul's reading, a slave mother. Taking on her way of life means taking on her children's status.
  • The Galatians already have a different mother. The Jerusalem "above" is free and is "our mother" (v. 26). Turning to circumcision would mean swapping a free mother for a slave one. That is the same move Paul warned against in 4:9 ("how can you turn back … to be enslaved again?") and in 5:1.

For Jewish hearers, including Paul's opponents, the argument would have sounded startling and provocative. It reverses the usual identification: Israel had long seen itself as the children of Sarah and Isaac and saw the Arab peoples as Hagar's children. Paul makes that reversal deliberately, as part of a heated argument within the Jesus movement over what defines Abraham's family now that the Messiah has come.

From the study of Galatians 4:25.

Verse by verse

  1. 25Now Hagar stands for Mount Sinai in Arabia and corresponds to the present-day Jerusalem, because she is in slavery with her children.

    "Now this name, Hagar, means Mount Sinai, the mountain out in Arabia, the country of Hagar's own descendants and outside the land promised to Abraham. Hagar lines up in the same column as the Jerusalem of the present age. Like Hagar, that Jerusalem is a slave mother, and the children she bears and raises share her slave status."

    Paul is reading the Abraham story (Genesis 16 and 21) as a picture with two sides. He sets the items out like a two-column table of opposites:

    • One column: Hagar, the slave woman; the covenant given at Sinai; the present Jerusalem; slavery.
    • The other column: Sarah, the free woman; the promise; the Jerusalem above (v. 26); freedom.

    The verb Paul chooses, systoichei, literally means "stands in the same row". It tells the reader to read down the column. It may also echo the "elemental powers" (stoicheia) he has just called a form of slavery (4:3, 9).

    The jolt for the first hearers is where Paul puts Sinai and Jerusalem. Jews traced their family line through Sarah and Isaac and identified Hagar and Ishmael with the Arab peoples to the south. Paul turns this around. He links the mountain of the Law to the slave woman through geography: Sinai stands in "Arabia", the land of Hagar's people. And he places the present Jerusalem, the mother-city of Law-observant life, among Hagar's family. The reasoning rests on ancient slave law: a slave mother's children are slaves too.

    "Now" here is set against "above", not against "later". The new age has already arrived from above, and its Jerusalem is the true mother of the Galatian believers. So they must not put themselves under the Sinai covenant through circumcision.

    Full study →
  2. 26But the Jerusalem above is free, and she is our mother.

    "But the other Jerusalem, God's Jerusalem above, belongs to the coming age, not the present one. She is the free woman, not the slave, and she is the very one who is our mother."

    Paul has just matched Hagar, the slave woman, with Mount Sinai and with "the present Jerusalem", which is "in slavery with her children" (v. 25). Now he gives the other side. It is still Jerusalem: Paul keeps the holy city. But it is the Jerusalem "above", the city of God that Jewish hope said was kept with God and would one day be revealed. Notice that he does not set "above" against "below". He sets it against "now". This Jerusalem is both heavenly and from the age to come, and yet Paul says it is free and is our mother, in the present tense. "Free" is not a mood or a feeling. It is a legal status, Sarah's status as "the free woman", and in the ancient household a mother's status passed to her children. So calling this Jerusalem "our mother" is an inheritance claim. The Galatian believers, mostly Gentiles, are free-born children and rightful heirs, born from God's own city through promise (v. 23). They do not become heirs by attaching themselves to the earthly mother-city through circumcision. The next verse makes the same point with Isaiah's barren woman, Zion, who unexpectedly has more children than the woman with a husband.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v25

    answereth to / answers to (KJV, WEB)

    systoichei

    What we hear
    Is accountable to, reports to, is under the authority of Jerusalem.
    What they heard
    Stands in the same row or column as; corresponds to. Hagar and Sinai are listed alongside the present Jerusalem in a table of opposites.
  • in v25

    Arabia

    Arabia

    What we hear
    The Arabian Peninsula, or the modern state of Saudi Arabia.
    What they heard
    The broad region south and east of Judea, in Paul's day largely the Nabatean kingdom, which included the Sinai peninsula as well as northwest Arabia. It was also known as the land of Hagar's and Ishmael's descendants.
  • in v25

    the present Jerusalem

    hē nyn Ierousalēm

    What we hear
    The Jewish people as a whole for all time, or the modern city or state of Israel.
    What they heard
    The Jerusalem of the present, passing age: the city as mother-center of the Sinai-covenant way of life and its authorities, which in the Galatian situation included the Jerusalem-linked teachers pressing circumcision. It is contrasted with the Jerusalem 'above' that has broken in with Christ.
  • in v26

    the Jerusalem above / heavenly Jerusalem

    hē anō Ierousalēm

    What we hear
    Heaven as the place believers go after they die, a far-off destination.
    What they heard
    God's own city, the true Zion kept with God and expected to be revealed in the coming age, which Paul says already counts as believers' mother and source of their status now.
  • in v26

    is free

    eleuthera

    What we hear
    Personal liberty, freedom from rules, or an inner sense of release.
    What they heard
    The legal status of a free woman as opposed to a slave. In context it means 'she is the free woman' (Sarah's title), and her status passes to her children as free-born heirs.
Every word
  1. τὸ

    to · G3588

    the · v25, v26

    A neuter article in front of a woman's name. It most likely means 'the [name/word] Hagar', so Paul is pointing at the name itself, not just the woman. That is a hint he is about to play on the word.

  2. δὲ

    de · G1161

    now, and · v25, v26

    A light connective that moves the explanation one step further from verse 24 ('…this is Hagar'). It is not a strong contrast. Some manuscripts read γάρ ('for') here instead.

  3. Ἁγὰρ

    Hagar · G28

    Hagar · v25

    Sarah's Egyptian slave woman, the mother of Ishmael (Genesis 16; 21). In Paul's two-column scheme she stands for the covenant that 'bears children into slavery' (v. 24).

  4. Σινᾶ

    Sina · G4614

    Sinai · v25

    The mountain where the Law was given to Israel through Moses. Here it stands for the Law-covenant itself.

  5. ὄρος

    oros · G3735

    mountain · v25

    'Mountain.' Together with Σινᾶ: 'Mount Sinai'. Depending on how the clause is divided, either 'Hagar is Mount Sinai' or 'Sinai is a mountain in Arabia'.

  6. ἐστὶν

    estin · G1510

    is · v25, v26

    'Is' in the sense of 'stands for' or 'represents', as in v. 24 ('these are two covenants'). Paul is saying what something signifies, not saying the two are physically identical.

  7. ἐν

    en · G1722

    in · v25

    'In.' It places the mountain geographically.

  8. Ἀραβίᾳ

    Arabia · G688

    Arabia · v25

    The lands south and east of Judea. In Paul's day these were largely the Nabatean kingdom, a region that included the Sinai peninsula, the Negev, southern Transjordan and northwest Arabia. It was known as the country of Ishmael's descendants, which ties Sinai to Hagar's family. It also places Sinai outside the land of promise.

  9. συστοιχεῖ

    systoichei · G4960

    correspond to, stand in the same row with · v25

    Literally 'stands in the same line or column with'. Hagar and Sinai are lined up in one column with present-day Jerusalem, opposite a second column (Sarah, the Jerusalem above, freedom). The word appears only here in the NT.

  10. νῦν

    nyn · G3568

    now · v25

    Used like an adjective: 'the now-Jerusalem', meaning the Jerusalem of the present order of things. It is set against 'the Jerusalem above' in v. 26. Paul contrasts 'now' with 'above', mixing time and space as Jewish visionary writing did.

  11. Ἰερουσαλήμ

    Ierousalēm · G2419

    Jerusalem · v25, v26

    The Hebrew-style spelling of the name. Paul uses the Greek form Ἱεροσόλυμα when he tells his travel story in 1:17–2:1. The holier, biblical form fits the 'mother city' language that follows. It means the city as the center of the Sinai-covenant way of life and its authorities.

  12. δουλεύει

    douleuei · G1398

    is a slave, serves as a slave · v25

    'She is in slavery.' The present tense describes her ongoing condition. 'She' is most naturally present-day Jerusalem, and through the matching columns Hagar as well. In Galatians this is the slavery of living under the Law and the 'elemental powers' (4:3, 9; 5:1).

  13. γὰρ

    gar · G1063

    for · v25

    Gives the reason the match works: like Hagar, Jerusalem is a slave mother.

  14. μετὰ

    meta · G3326

    with · v25

    'Together with.' The mother and her children share the same status.

  15. τέκνων

    teknōn · G5043

    children · v25

    The city's 'children' are those who belong to her and are shaped by her way of life. This draws on the biblical picture of Zion as a mother (Isa 54; 66; Ps 87). It anticipates the contrast with 'children of promise' in v. 28.

  16. αὐτῆς

    autēs · G846

    her · v25

    'Her', meaning Jerusalem as mother (and by extension Hagar). Under ancient law a slave mother's status passed to her children, which is the whole force of the image.

  17. ἄνω

    anō · G0507

    above, upward · v26

    Used here as an adjective: the Jerusalem that is 'above', meaning in God's realm. Paul sets it against the 'now' Jerusalem of verse 25, so the contrast is both where (above/below) and when (God's coming age/this present age).

  18. ἐλευθέρα

    eleuthera · G1658

    free, a free person · v26

    Legally free, not a slave. It also echoes Paul's name for Sarah in this passage, 'the free woman' (4:22, 23, 30, 31), so it can be heard as 'she is the free woman'. It points to her children's status as free and as heirs.

  19. ἥτις

    hētis · G3748

    who, which (as such) · v26

    A relative pronoun that often carries the sense 'who is the kind that' or 'who indeed'. It gives her motherhood as part of what she is: being our mother is exactly why her freedom matters to us.

  20. μήτηρ

    mētēr · G3384

    mother · v26

    Draws on the prophets' picture of Zion as a mother bearing and gathering children (Isaiah 54:1, quoted in the next verse; Isaiah 66:7–11; Psalm 87). In an inheritance argument, the mother's status settles whether the children are free.

  21. ἡμῶν

    hēmōn · G3165

    of us, our · v26

    'Our': Paul together with the Galatian believers, who were mostly Gentiles. It names the family they belong to and sets them apart from those born of the 'present Jerusalem'.

The world behind it

The Galatian crisis. Paul is writing to non-Jewish believers in central Asia Minor. Other teachers, who looked to Jerusalem for their authority (compare 2:4, 2:12, 4:17), were urging them to be circumcised and take on the Law of Moses so as to be full "sons of Abraham". Paul answers on their own ground, the Abraham story. Abraham had two sons by two mothers. Which mother do the Galatians belong to?

Slave mothers and their children. Throughout the ancient Near East and the Greco-Roman world, a child's legal status normally followed the mother's: a slave woman's children were slaves. Genesis 21:10 ("the son of this slave woman shall not inherit") depends on this. Paul builds his whole picture on it. Name the mother, and you have named the children's status.

Hagar and Arabia. By Paul's day Jews generally identified Ishmael's descendants (the "Hagrites" of 1 Chr 5:10; Ps 83:6) with the Arab peoples of the southern deserts. "Arabia" mostly meant the Nabatean kingdom, ruled from Petra. That realm took in the Negev, the Sinai peninsula, southern Jordan and northwest Arabia. Paul had spent time there himself (Gal 1:17). Aramaic tradition used the place name "Hagra" in the southern wilderness, and the Nabatean town of Hegra existed. Arabic ḥajar means "rock". So "Hagar … Sinai … Arabia" formed a natural chain for anyone who knew the region.

Two Jerusalems. Jewish hope already pictured a heavenly or renewed Jerusalem that God would reveal (Isa 54; Tobit 13; 2 Esdras 10; 2 Baruch 4). It also pictured Zion as a mother of her people (Isa 66:7–11; Ps 87:5 in the Greek Bible, "Mother Zion"). Paul draws on this when he contrasts the "now" Jerusalem with the Jerusalem "above". In verse 27 he quotes Isaiah 54:1, a promise to the barren mother Zion.

From the study of Galatians 4:25.

Where scholars differ

in v25

Why does Paul say Hagar 'is' Mount Sinai? Is there a wordplay, a family link, or simply an allegorical equation?

  • A play on a local word or place name: Arabic ḥajar ('rock') or the place names Hagra/Hegra in the southern wilderness.

    The neuter article ('the [word] Hagar') suggests Paul is commenting on a name. Targumic 'Hagra' for the region of Shur, the Nabatean town of Hegra, and patristic comments that the mountain bore such a name locally all point this way. Critics note there is no clear first-century evidence that Sinai itself was called 'Hagar'.

  • A family-and-geography link: Hagar's descendants are the Arabs, and Sinai is in their land.

    The Hagrites and Ishmaelites were widely identified with Arab peoples (1 Chr 5:10; Ps 83:6; Josephus), and the phrase 'in Arabia' supports this. It needs no pun and fits all the textual variants.

  • A purely allegorical equation following from v. 24, with 'in Arabia' as a passing geographical remark.

    Verse 24 already says the Sinai covenant 'is Hagar'. If the original reading omits 'Hagar' in v. 25 (Sinaiticus, P46, Latin), the verse is simply a location note.

in v25

Who is 'the present Jerusalem and her children'?

  • Judaism or the Jewish people as a whole, insofar as they live under the Sinai covenant without Christ.

    Paul pairs Sinai, the Law and the city that was the center of Jewish life. Rom 9–11 shows Paul thinking about Israel as a whole. This has been the traditional reading in much of church history.

  • Primarily the Jerusalem-linked, Law-observant mission within the Jesus movement that was pressing the Galatians to be circumcised (associated especially with J. Louis Martyn and Martinus de Boer).

    The context is a dispute within the church: 'false brothers' (2:4), 'people from James' (2:12), the agitators (1:7; 5:10–12). The 'children' who 'persecute' (4:29) and are to be 'cast out' (4:30) fit these opponents in Galatia better than the Jewish people at large.

  • Mixed views: the Jerusalem-centered Law-covenant order generally, with the agitators as its present local expression.

    Paul's sweeping covenant language (v. 24) is broad, but the letter's purpose is concrete. Many commentators (e.g. Longenecker, Moo) hold both in view.

in v25

Is Paul's method 'allegory' in the Greek philosophical sense, or something closer to typology?

  • Genuine allegory, close to Philo's method of reading persons as abstract realities.

    Paul uses ἀλληγορούμενα (v. 24). Philo also allegorizes Hagar and Sarah, as preliminary schooling versus true virtue, in De Congressu.

  • Closer to typology: historical figures foreshadow later stages of God's dealings with his people.

    Paul does not deny the history. He ties it to covenants, cities and stages in salvation history ('now' versus 'above') rather than timeless virtues.

in v26

Whom does the contrasting 'present Jerusalem in slavery' (v. 25) stand for, and so who are the children of the Jerusalem above?

  • Judaism as a whole, or the Jewish people living under the Sinai covenant, set against believers in Christ.

    The traditional reading. Paul links Sinai and the Law with slavery (4:24–25; 3:23–4:7), and 'present Jerusalem' naturally suggests the centre of Judaism.

  • Mainly the Jerusalem-linked, Law-observant mission whose teachers were troubling Galatia, not Jews or Judaism in general.

    Argued by J. Louis Martyn, Martinus de Boer and others. The passage is aimed at the agitators: 'cast out the slave woman' (4:30) parallels 5:12. The opponents' authority was tied to Jerusalem (2:12), and Paul's subject throughout is Gentile converts being pressed toward circumcision.

  • A mixed view: Paul's statement is first a polemic against the agitators, but its logic sets the Sinai-centred present Jerusalem as a whole against the new-creation community.

    Taken by many recent commentators (e.g. Longenecker, Moo). They point out that 'children' and 'covenants' are wide categories, while the passage's application stays inside the Galatian dispute.

in v26

What exactly is 'the Jerusalem above'?

  • A real heavenly city, kept with God and to be revealed at the end, as in Jewish apocalyptic writing.

    2 Baruch 4:2–6; 2 Esdras 7:26; 10:25–59; Hebrews 12:22; Revelation 21:2. Paul's 'above' matches this language (A. T. Lincoln, *Paradise Now and Not Yet*).

  • A symbol for the people of God of the new age, the believing community itself, rather than a place.

    She functions as a mother who has children (vv. 26–27, 31), and Paul's interest is in identity and status, not geography. The 'above/now' pairing points to a new age more than a location.

  • Both: God's heavenly, end-time city, which already shapes the community on earth whose 'citizenship is in heaven'.

    Philippians 3:20 (citizenship in heaven); the present tense of 'is free, is our mother'; Paul's general pattern of 'already and not yet'.

Sources
  • BDAG s.v. συστοιχέω, δουλεύω, Ἀραβία, Ἄγαρ
  • Thayer's Greek Lexicon s.v. συστοιχέω
  • B. M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.), on Gal 4:25
  • Nestle-Aland Novum Testamentum Graece, 28th ed., apparatus at Gal 4:25
  • J. B. Lightfoot, Saint Paul's Epistle to the Galatians, notes on Gal 4:25 and 'The Words Ἁγὰρ and Σινᾶ'
  • J. Louis Martyn, Galatians (Anchor Bible 33A)
  • Richard N. Longenecker, Galatians (Word Biblical Commentary 41)
  • Hans Dieter Betz, Galatians (Hermeneia)
  • Martinus C. de Boer, Galatians (New Testament Library)
  • Douglas J. Moo, Galatians (BECNT)
  • Aristotle, Metaphysics 986a (Pythagorean table of opposites, συστοιχία)
  • Targum Onqelos, Gen 16:7; 20:1 ('Hagra')
  • Josephus, Antiquities (Nabatean 'Arabia')
  • Philo, De Congressu Eruditionis Gratia (allegory of Hagar and Sarah)
  • Vulgate, Ad Galatas 4:25
  • NA28 / UBS5 Greek New Testament
  • BDAG s.v. ἄνω, ἐλεύθερος, ὅστις, μήτηρ
  • Bruce M. Metzger, A Textual Commentary on the Greek New Testament (2nd ed.), on Gal 4:26
  • J. Louis Martyn, Galatians (Anchor Bible)
  • Richard N. Longenecker, Galatians (Word Biblical Commentary)
  • Andrew T. Lincoln, Paradise Now and Not Yet
  • 2 Baruch 4:2–6; 2 Esdras 7:26; 10:7, 25–59; 1 Enoch 90:28–29
  • Philo, Legatio ad Gaium 281; In Flaccum 46
  • Septuagint Psalm 86:5 (MT 87:5); Isaiah 54:1; 66:7–11; Baruch 4–5

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).