Hebrew word · H5395
נָשַׁם
'eshom
to pant
Nasham: to breathe hard, gasp. It occurs only here as a verb and is related to neshamah, 'breath' (Genesis 2:7). Sha'af I: to pant, gasp, long for (Jeremiah 2:24; 14:6; Psalm 119:131). Sha'af II, possibly a separate root: to snap at, trample, crush (Amos 2:7; 8:4; Psalm 56:1–2).
Appears once in the Hebrew Old Testament.
What it means
1) to pant
1a) (Qal) to pant
1a1) of a woman in travail or labour
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Isaiah 42:14
- Range of meaning
Nasham: to breathe hard, gasp. It occurs only here as a verb and is related to neshamah, 'breath' (Genesis 2:7). Sha'af I: to pant, gasp, long for (Jeremiah 2:24; 14:6; Psalm 119:131). Sha'af II, possibly a separate root: to snap at, trample, crush (Amos 2:7; 8:4; Psalm 56:1–2).
- Against the English
Modern versions (BSB, WEB, NIV, ESV, NASB) have 'gasp and pant'. KJV 'destroy and devour' and YLT 'desolate and swallow up' follow an older reading of the same consonants.
- How it drifted
The form 'eshshōm' could equally come from shamem ('be desolate, appal'). The Septuagint ('I will astonish'), the Vulgate ('dissipabo', 'I will scatter/destroy') and medieval Jewish interpretation took it that way, and the KJV inherited it.
- Used elsewhere in the period
Most modern lexicons (BDB, HALOT) and commentators prefer the breathing sense, because the verse has just compared God to a woman giving birth.
Where it appears
Isaiah · 1
-
Isaiah 42:14 אֶשֹּׁ֥ם I puff
“I have kept silent from ages past; I have remained quiet and restrained. But now I will groan like a woman in labor; I will at once gasp and pant.
Here: 'I will gasp.' It comes from the root behind 'neshamah', 'breath'. The same form could also come from 'shamem', 'lay waste, appal', which is the source of KJV 'destroy'.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.