Hebrew word · H6478

פָּצַל

pitzel

to peel

Pāṣal means to peel, to strip in pieces, and piṣlâ means a peeled strip. Both occur only in Genesis 30:37–38. Maḥśōp means a stripping bare or exposing.

Appears 2 times in 2 verses of the Hebrew Old Testament. ·

What it means

(Piel) to peel

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Genesis 30:37

Range of meaning

Pāṣal means to peel, to strip in pieces, and piṣlâ means a peeled strip. Both occur only in Genesis 30:37–38. Maḥśōp means a stripping bare or exposing. It occurs only here, from the root ḥ-ś-p, 'to strip bare', which is used of bark (Joel 1:7), clothing (Isa 47:2) and an arm bared for action (Isa 52:10).

Against the English

The KJV's 'pilled white strakes' is old English for 'peeled white streaks' and is accurate, just obscure now. The BSB ('peeled the bark, exposing the white inner wood') loses the idea of stripes. The point was a pattern of white and dark that mimics streaked and spotted animals, not sticks peeled completely.

How it drifted

Only archaic wording ('pilled', 'strakes'), not a change in meaning.

Used elsewhere in the period

Joel 1:7 is the closest parallel: locusts 'have stripped it bare (ḥāśōp ḥăśāpāh)… its branches are made white (hilbînû)'. The same root and the same whiteness describe stripped bark there.

Where it appears

Genesis · 2
  1. Genesis 30:37 וַיְפַצֵּ֤ל and he stripped

    Jacob, however, took fresh branches of poplar, almond, and plane trees, and peeled the bark, exposing the white inner wood of the branches.

    Here: The verb means to strip off bark in pieces. It appears only here and in verse 38. The form suggests deliberate, repeated work: Jacob carved patterns rather than stripping each stick bare.

  2. Genesis 30:38 פִּצֵּ֔ל he had stripped

    Then he set the peeled branches in the watering troughs in front of the flocks coming in to drink. So when the flocks were in heat and came to drink,

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.