Exodus Chapter 21 Read as one passage
Exodus 21:35–36
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
35If a man’s ox injures his neighbor’s ox and it dies, they must sell the live one and divide the proceeds; they also must divide the dead animal. 36But if it was known that the ox had a habit of goring, yet its owner failed to restrain it, he shall pay full compensation, ox for ox, and the dead animal will be his.
What the first hearers heard
To an Israelite villager, this verse answered a real and recurring problem: two men's bulls fight in the pasture, and one is dead. The law told them and the village elders hearing the case what fairness looked like when no one was guilty:
- No blame, shared loss. Neither owner is punished. Both give up something, and neither profits from the other's misfortune.
- Fellowship between equals. The parties are a man and "his fellow". A quick, plain settlement kept a small community from feuding over property it could not afford to lose.
- Fault changes everything. Placed right before v. 36, the verse taught the difference between accident and negligence. If the owner knew his ox gored and did not restrain it, the shared-loss rule no longer applies, and he must replace the dead ox in full. Being responsible depended on what you knew and what you failed to do.
- Covenant law covers ordinary life. By setting rules like this at Sinai, alongside the Ten Words, Israel learned that justice in cattle disputes was part of living as the LORD's people. Their law took up the common legal wisdom of the ancient world and adopted it as its own.
From the study of Exodus 21:35.
Verse by verse
-
35If a man’s ox injures his neighbor’s ox and it dies, they must sell the live one and divide the proceeds; they also must divide the dead animal.
Full study →"And if one man's ox butts another man's ox, and the struck animal dies, then the two owners together shall sell the surviving ox and split its silver exactly in half. And the dead ox too, its carcass and whatever it is worth, they shall split in half."
This is a case of an accident with no one to blame. Two animals belonging to two members of the community fight, and one is killed. Nobody knew the surviving ox was dangerous; that situation is covered separately in the next verse. So the law does not ask who pays whom. It treats the loss as something the two households share. Both animals are turned into value that can be shared: the living ox is sold for weighed silver, and the dead ox still has meat, hide and horn. Then everything is cut down the middle. If the oxen were worth about the same, each owner ends up with half a live ox's price plus half a carcass, so each bears half the loss.
The wording repeats the point. "Halve" opens and closes the ruling, and the final verb has an older, fuller ending that gives the last word weight: the dead one, too, they shall halve. The "living" ox and the "dead" ox are set side by side so that nothing is left out of the reckoning. The verb for the blow is a broad "strike/butt", not the specific "gore" of the surrounding verses. It is the same word ancient Babylonian lawyers used for this exact case.
-
36But if it was known that the ox had a habit of goring, yet its owner failed to restrain it, he shall pay full compensation, ox for ox, and the dead animal will be his.
Full study →"Or suppose it was already common knowledge that this ox was a gorer, and had been for some time, and yet its owner did not keep it penned or watched. Then he must pay, and pay in full: a live ox to replace the ox that died. The carcass then belongs to him."
This verse is the second half of a pair. Verse 35 covers an ox that kills a neighbour's ox with no warning. Nobody could have seen it coming, so the two households split the loss: they sell the live ox, share the price, and share the carcass. Verse 36 changes one fact. The animal was a known gorer (the Hebrew word itself describes a habit, not a single act), its behaviour was public knowledge "from yesterday and the day before", and the owner did nothing. That turns misfortune into negligence. The doubled Hebrew verb ("paying, he shall pay") makes the full payment non-negotiable. The verb's root is the root of shalom: the payment makes the neighbour whole again. "Ox in place of the ox" uses the same substitution word as "eye for eye" a few verses earlier, and here it plainly means a like-for-like replacement or its value. The negligent owner, having paid for a whole live animal, keeps what is left of the dead one. That way the injured neighbour is restored exactly and does not end up with more than he lost.
Where the English drifted
-
in v35
neighbor's ox
šôr rēʿēhû
- What we hear
- The ox belonging to the person who lives next door.
- What they heard
- 'His fellow's ox', meaning simply another person's ox. 'A man… his fellow' is the Hebrew idiom for 'one… another', with the added sense of a fellow member of the community.
-
in v35
divide the money of it
wəḥāṣû ʾet-kaspô
- What we hear
- Split the cash, i.e. currency from the sale.
- What they heard
- 'Halve its silver': split exactly in two the weighed silver paid for the live ox. There was no coinage in Israel when this law took shape.
-
in v35
ox
šôr
- What we hear
- A castrated draft steer.
- What they heard
- Any single head of cattle. Here the animal is most likely a bull, since bulls are the ones that typically fight to the death.
-
in v36
ox
shôr
- What we hear
- A castrated male draft animal, as distinct from a bull or cow.
- What they heard
- Any single head of cattle: bull, cow, steer or ox. Hebrew does not mark gender or castration in this word. A goring animal in a herd was quite likely an uncastrated bull.
-
in v36
used to push (KJV)
naggāḥ
- What we hear
- Shoving or nudging, something minor.
- What they heard
- Habitually goring with the horns, a deadly behaviour.
Every word
-
וְכִֽי־
wəkî · H3588A
and if / when · v35, v36
Opens a new case in the legal list: 'And when/if…'. This is the standard way Israel's case law introduces a sub-case, here a variation on the animal-injury laws just before it.
-
יִגֹּ֧ף
yiggōp · H5062
to strike, push, butt · v35
The ox 'strikes' or 'butts' the other ox. It is a broad verb for striking a blow, not the specific 'gore' verb (nāgaḥ) used in vv. 28–32. It matches the Akkadian verb used in the equivalent Babylonian-era law.
-
שֽׁוֹר־
šôr · H7794
ox, bull, head of cattle · v35, v36
'The ox of…'. A single head of cattle, bull or ox. Bound to the next word: 'a man's ox'.
-
אִ֛ישׁ
ʾîš · H0376I
man, anyone, someone · v35
'A man', meaning 'someone'. Paired with 'his fellow' later in the verse, it forms the Hebrew idiom 'one… another'.
-
אֶת־
ʾet · H0853
(object marker) · v35
Untranslatable marker that tells you the next noun, the neighbor's ox, is the one being struck.
-
רֵעֵ֖הוּ
rēʿēhû · H7453
fellow, companion, neighbor, another · v35
'His fellow', meaning another member of the community. With 'a man' it means simply 'another person's ox', with no suggestion that the two live next door.
-
וָמֵ֑ת
wāmēt · H4191
to die · v35, v36
'And it dies'. The struck ox dies of the blow. This completes the 'if' part of the case.
-
וּמָ֨כְר֜וּ
ûmākərû · H4376
to sell · v35
'Then they shall sell'. 'They' is plural: both owners act together. The verb form marks the start of the ruling.
-
הַחַי֙
haḥay · H2416A
living, alive · v35
'The living one'. This sets it against 'the dead one' at the end of the verse. Both animals are dealt with.
-
וְחָצ֣וּ
wəḥāṣû · H2673
to divide in half · v35
'And they shall halve'. Not just 'share out' but split into two equal halves, one for each owner.
-
כַּסְפּ֔וֹ
kaspô · H3701H
silver, price · v35
'Its silver', the sale price of the live ox. It would be paid in weighed silver, not coins.
-
וְגַ֥ם
wəgam · H1571
and also · v35
'And also'. This adds the second asset. The dead animal is not forgotten, because its meat and hide still had value.
-
א֣וֹ
ʾô · H0176A
or · v36
Brings in the other possibility to the case in v. 35. If the goring was a one-off accident, the loss is split; if not, a different rule applies. BSB's 'But' gets the contrast across.
-
נוֹדַ֗ע
nôdaʿ · H3045
to know; (passive) be known · v36
A passive form, 'it had become known': the animal's habit was common knowledge. It does not require the formal warning mentioned in v. 29, only that the owner could not honestly say he was unaware.
-
נַגָּ֥ח
naggāḥ · H5056
given to goring · v36
An adjective built on a pattern that marks a habit or trait: 'a gorer', an animal known for it. The word itself carries the idea of habit, so 'had a habit of goring' is accurate.
-
הוּא֙
hûʾ · H1931
he, she, it · v36
'It (was)': with no verb, this pronoun links the subject to its description, 'that the ox was a gorer.'
-
מִתְּמ֣וֹל
mittemôl · H8543
yesterday, formerly · v36
'From yesterday'. It is the first half of a fixed idiom meaning 'in the past, before now.'
-
שִׁלְשֹׁ֔ם
shilshōm · H8032
three days ago, previously · v36
'The day before yesterday'. With the previous word it means 'previously, already before this'. It is not a count of three incidents in the plain sense, though the rabbis later read it that way.
-
וְלֹ֥א
wəlōʾ · H3808
and not · v36
Brings in the owner's failure: the negligence on which the ruling turns.
-
יִשְׁמְרֶ֖נּוּ
yishmərennû · H8104I
keep, guard, watch over · v36
'He did not guard it': he did not pen it, tether it or watch it. The same verb is used for keeping a garden, a flock or a commandment. Here it means the owner's duty of active control.
-
בְּעָלָ֑יו
bəʿālāyw · H1167G
owner, master, lord · v36
'Its owner'. The form is plural, which is normal Hebrew usage for a single owner in these laws (cf. vv. 28–29, 34). It names the person who holds the animal and answers for it.
-
שַׁלֵּ֨ם
shallēm · H7999A
make whole, repay · v36
An infinitive placed before the main verb of the same root, a Hebrew way of adding emphasis: 'he must certainly pay', with no room to bargain it down.
-
תַּ֣חַת
taḥat · H8478H
under; in place of · v36
'In place of'. This is the same word as in 'eye for eye' (v. 24) and means one-for-one substitution.
-
יִֽהְיֶה־
yihyeh · H1961
be · v36
'Shall be': with 'to him' it means 'shall belong to'.
-
לּֽוֹ׃
lô · H9033
to him · v36
'His'. Most read this as the negligent owner who has paid in full and so takes the carcass (as with the pit-digger in v. 34). Rabbinic law read it as the injured party (see debates).
The world behind it
The "Book of the Covenant." Exodus 21:1–23:19 is Israel's oldest collection of case law, the "judgments" (mishpatim) set before the people at Sinai. Much of it is written as cases: "If X happens… then Y." It covers the everyday disputes of a farming village: assault, slaves, theft, borrowed animals, and fields and pits. Verses 28–36 form a small unit on cattle:
- vv. 28–32: an ox kills a person. Whether the owner is liable depends on whether he knew it was dangerous.
- vv. 33–34: an animal falls into someone's uncovered pit. The pit owner pays and keeps the carcass.
- v. 35: an ox kills another ox, and no one is at fault. The two owners split the loss.
- v. 36: an ox kills another ox, and the owner knew it gored. He pays "ox for ox" and keeps the carcass.
A shared ancient legal tradition. This verse has one of the closest parallels anywhere between biblical and earlier Near Eastern law. The Laws of Eshnunna (a Mesopotamian city-state; tablets c. 1800 BCE, found at Tell Harmal near Baghdad) §53 reads, in substance: "If an ox gores an ox and causes its death, both ox owners shall divide between them the value of the live ox and the carcass of the dead ox." The case, the solution and even the verb for "gore/butt" (Akkadian nakāpu, related to Hebrew nāgap) match. The Laws of Hammurabi (§§250–252) handle goring oxen that kill people, but do not have the ox-against-ox case. Israel's law shared this legal culture. Where it departs from that culture is in other places, most famously v. 28, where an ox that kills a human is stoned and its meat may not be eaten. That treats human life as something more than property damage.
Why splitting is fair here. Cattle were a household's main capital. With no negligence, there is no wrongdoer to punish and no clear way to blame one animal. Equal division spreads an accidental loss across both families, much like a partnership absorbing a loss. This keeps the peace between fellow villagers who still had to share pasture, water and threshing floors.
From the study of Exodus 21:35.
Where scholars differ
in v35
How is Exodus 21:35 related to Laws of Eshnunna §53?
-
Shared legal tradition: Israel and Mesopotamia drew on a common body of customary 'case law' or scribal legal teaching, so neither copied the other directly.
The goring-ox case appears across several collections (Eshnunna, Hammurabi, Exodus) with variations. Eshnunna's text is about a millennium older and geographically distant (Westbrook; Finkelstein, 'The Ox That Gored'; Yaron).
-
Literary dependence: the Covenant Code's authors knew Mesopotamian law texts, especially Hammurabi, and reworked them.
The order and wording of the goring-ox sequence follow Mesopotamian models closely, and Hammurabi was copied widely in scribal schools for centuries (D. P. Wright, Inventing God's Law). The ox-vs-ox case itself, though, is found only in Eshnunna, which complicates any direct-copying model.
in v35
Does the rule mean 'pool and halve both animals' or 'pay half the damage'?
-
Literal pooling: the live ox is sold and the price and carcass are split equally, whatever each animal was worth.
This is the plain sense of the Hebrew and the identical Eshnunna wording. It is a simple, enforceable village remedy that works best when the animals are of similar value.
-
Half damages: the owner of the striking ox compensates half the loss.
Rabbinic reading (Mishnah Bava Qamma), which notes that pooling unequal animals could be unjust. It gives the same result as literal pooling when the oxen are of equal value.
in v36
Who gets the dead animal: the negligent owner who pays, or the injured neighbour?
-
The negligent owner who pays keeps the carcass.
In the pit case just before (21:34), the same phrase, 'and the dead shall be his', most naturally refers to the one who pays. Having paid for a whole live ox, he takes the remains, and the injured party is restored exactly. The Vulgate's 'wholly his', most modern commentators (e.g. Sarna, Propp) and NIV/NLT-style renderings follow this.
-
The injured neighbour keeps the carcass, and the negligent owner pays the difference.
Rabbinic interpretation (Mekhilta; Babylonian Talmud Bava Kamma 10b–11a) reads 'his' as the injured party. The damager pays the gap between a live ox and the carcass's value, and any further drop in the carcass's value falls on the injured party. The Hebrew pronoun allows either reading, and in practice the two produce the same financial result.
in v36
How is Exodus 21:35–36 related to the Laws of Eshnunna and Hammurabi?
-
Shared legal tradition
Ox-goring was a standard 'textbook' case in ancient Near Eastern law, taught and copied in scribal schools. Exodus draws on that common stock of cases and reshapes it (e.g. stoning an ox that kills a human, and extending negligence liability to ox-on-ox cases). J. J. Finkelstein, R. Westbrook and others.
-
Direct literary dependence
Verse 35 matches Eshnunna §53 almost word for word, and the order and wording of the Covenant Code track Hammurabi's laws closely. D. P. Wright (*Inventing God's Law*) argues the Covenant Code was written using Hammurabi's laws as a direct model. Critics answer that Eshnunna §53 has no counterpart in Hammurabi, so some other route of transmission must be assumed.
in v36
Does 'ox in place of the ox' tell us how 'eye for eye' (v. 24) worked?
-
Yes: the taḥat formula means equivalence, often in money.
In vv. 34–36 and 22:1, the same 'X in place of Y' wording plainly means replacement or value. Rabbinic law took 'eye for eye' as monetary compensation (Bava Kamma 83b–84a), and the nearby laws allow money in place of a life (21:30).
-
Not necessarily: bodily injury may have been treated differently.
Property cases naturally call for replacement, while injuries to persons may have kept a literal principle of retaliation, at least in theory. Hammurabi §§196–200 apply literal talion between social equals, and Lev 24:19–20 adds 'as he has done, so shall it be done to him.'
Sources
- BDB and HALOT s.v. נָגַף, שׁוֹר, רֵעַ, חָצָה, כֶּסֶף
- Laws of Eshnunna §§53–55 (M. T. Roth, Law Collections from Mesopotamia and Asia Minor)
- Laws of Hammurabi §§250–252
- J. J. Finkelstein, The Ox That Gored (1981)
- R. Westbrook, Studies in Biblical and Cuneiform Law
- D. P. Wright, Inventing God's Law (2009)
- R. Yaron, The Laws of Eshnunna
- Mishnah Bava Qamma 1:4; 3:9
- Septuagint, Exodus 21:35
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Exod 21:28–36
- BDB s.v. נַגָּח, שָׁלֵם, תְּמוֹל, שִׁלְשֹׁם
- HALOT s.v. נַגָּח; שׁלם (piel)
- Laws of Eshnunna §§53–54 and Code of Hammurabi §§250–252, in M. T. Roth, Law Collections from Mesopotamia and Asia Minor (SBL Writings from the Ancient World)
- W. H. C. Propp, Exodus 19–40 (Anchor Bible)
- N. M. Sarna, JPS Torah Commentary: Exodus
- Mishnah Bava Kamma 1:4; 2:4; Babylonian Talmud Bava Kamma 10b–11a; Mekhilta de-Rabbi Ishmael on Exod 21:36
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).