Ezekiel Chapter 5 Read as one passage

Ezekiel 5:7–8

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

7Therefore this is what the Lord GOD says: ‘You have been more insubordinate than the nations around you; you have not walked in My statutes or kept My ordinances, nor have you even conformed to the ordinances of the nations around you.’ 8Therefore this is what the Lord GOD says: ‘Behold, I Myself am against you, Jerusalem, and I will execute judgments among you in the sight of the nations.

What the first hearers heard

For the exiles, who hoped Jerusalem would be spared, this was a shock. The holy city, set by God at the centre of the world, was declared worse than the pagans. The ring of nations works in two ways. They measure her guilt, since she has fallen below even their customs. And they will witness her punishment (v. 8). The phrasing, taken from the covenant curses of Leviticus 26, told priestly ears the legal situation: Israel had broken the covenant's conditions, so its penalties now applied. The coming catastrophe was not a sign that Yahweh had been beaten by Babylon's gods. It was Yahweh enforcing his own covenant. That reading of the coming fall of 586 BC gave the exiles a way to understand disaster without concluding that their God had failed.

From the study of Ezekiel 5:7.

Verse by verse

  1. 7Therefore this is what the Lord GOD says: ‘You have been more insubordinate than the nations around you; you have not walked in My statutes or kept My ordinances, nor have you even conformed to the ordinances of the nations around you.’

    "So then, here is what the Sovereign Lord, Yahweh, has said. Because you have been more restless and unruly than the nations that ring you round, churning against me like a roaring crowd, more turbulent than the pagans themselves... You have not lived your life along the road of my laid-down decrees. You have not put my rulings into practice. And you have not even lived up to the customs and standards of the nations around you, who at least keep faith with their own gods..."

    The verse is the "because" half of a sentence. Its "therefore" comes in v. 8: I, even I, am against you, and I will carry out judgments in your midst in the sight of the nations. It charges Jerusalem twice over. She has failed God's own covenant law, described in the language of Leviticus 26 ("walk in my statutes… do my judgments"). And she has fallen below the moral and religious standards of the heathen peoples she was meant to outshine. There is also a pointed play on one word. The mishpatim (rulings, right order) that Jerusalem refused to do are what God will now do to her as mishpatim (judgments, penalties), with the same watching nations as the audience.

    Full study →
  2. 8Therefore this is what the Lord GOD says: ‘Behold, I Myself am against you, Jerusalem, and I will execute judgments among you in the sight of the nations.

    "So then, here is the word of the Sovereign One, YHWH: Look, I am coming against you, Jerusalem. I myself, and no one else, am now your opponent. You would not carry out my rulings, so I will carry out rulings of my own against you, right in your heart, the city I set at the centre of the nations, and every nation around you will watch it happen."

    Several things are packed into the Hebrew. "Here I am against you" is the formula God elsewhere uses against enemy powers like Tyre, Egypt and Nineveh. It is now aimed at his own city, and the feminine "you" pictures Jerusalem as a woman facing her own protector. The doubled "I… even I" echoes the curse chapter of Leviticus 26 ("I, even I, will strike you"), so this is the covenant's own penalty coming into effect, with God in person carrying it out. The central pun runs across verses 7 and 8: mishpatim are first the "ordinances" Jerusalem refused to do, then the "judgments" God will do to her. The broken law comes back as a verdict carried out. "In your midst" picks up verse 5, where God set Jerusalem "in the midst of the nations." "Before the eyes of the nations" reverses the Exodus, when Israel was rescued "in the sight of the nations" (Lev 26:45). Now the same audience watches her punished. The "judgments" are not opinions or a far-off final court. They are the siege, famine, plague, sword and scattering described in the following verses.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v7

    judgments (KJV, YLT)

    mishpāṭîm

    What we hear
    Verdicts or punishments handed down, or acts of condemnation.
    What they heard
    In v. 7 it means God's rulings and norms of right conduct, plus the nations' customs. Only in v. 8 does the same word mean penalties. The Hebrew holds both senses and plays on them.
  • in v7

    multiplied (KJV)

    hămānkhem

    What we hear
    Grew in number or population faster than other nations.
    What they heard
    Your raging, turmoil or unruliness, from the root for crowd-noise and the roar of a churning mass. It describes rebellion, not numbers.
  • in v8

    execute judgments

    ʿāśâ mišpāṭîm

    What we hear
    Passing sentences in a courtroom, forming opinions, or the final Judgment at the end of time.
    What they heard
    Carrying out concrete punitive acts in history: siege, famine, plague, sword and exile (vv. 10–17). It is also a pun on the 'mishpatim' (ordinances) Jerusalem refused to keep in v. 7.
  • in v8

    Lord GOD

    ʾăḏōnāy YHWH

    What we hear
    A double generic title, 'Lord God', as if both words were common nouns.
    What they heard
    The title 'Lord/Master' followed by God's personal covenant name, YHWH. The capitals 'GOD' mark the name, printed that way because Jewish reading custom said 'Elohim' (God) here to avoid repeating 'Adonai'.
Every word
  1. לָכֵ֞ן

    lākhēn · H3651C

    therefore · v7, v8

    Literally 'to thus'. The standard prophetic word that turns from charge to sentence. Here it picks up the accusation of vv. 5–6 and restates it before the verdict in v. 8.

  2. כֹּֽה־

    koh · H3541

    thus · v7, v8

    'Thus', the first word of the messenger formula: what follows is quoted as the exact words of the one who sent the messenger.

  3. אָמַ֣ר׀

    ʾāmar · H0559

    to say · v7, v8

    'Has said / says'. The perfect form presents the word as already spoken and settled; the prophet only delivers it.

  4. אֲדֹנָ֣י

    ʾadonāy · H0136

    Lord, Master · v7, v8

    'My Lord / the Sovereign', a title of rank. Ezekiel pairs it with the divine name far more often than any other book, stressing God's authority as master of his people.

  5. יְהוִ֗ה

    YHWH · H3069

    Yahweh · v7, v8

    The personal name of Israel's God, the God of the covenant. Because 'Lord' comes just before it, the vowels for 'God' (Elohim) were written into it, which is why English prints 'Lord GOD'.

  6. יַ֤עַן

    yaʿan · H3282

    because · v7

    Opens a 'because' clause that gives the grounds. The sentence it begins is only completed in v. 8 ('therefore… I am against you'), so v. 7 is the stated case of the indictment.

  7. הֲמָנְכֶם֙

    hămānkhem · H1995B

    be turbulent, rage · v7

    'Your raging / turbulence'. It is related to the noise of a churning crowd or roaring sea. It pictures Jerusalem as restless and unruly against God, though the rare form is uncertain (see textual notes).

  8. מִן־

    min · H4480A

    from · v7

    Used here to compare: 'more than, beyond'. Jerusalem's unruliness goes beyond that of the pagan peoples.

  9. הַגּוֹיִם֙

    haggôyim · H1471A

    nation · v7, v8

    'The nations': the surrounding peoples, who do not belong to Yahweh's covenant. They serve as the standard Israel is measured against and found worse than.

  10. אֲשֶׁ֣ר

    ʾăsher · H0834A

    which, that · v7

    Relative word linking 'the nations' to their description.

  11. סְבִיבֽוֹתֵיכֶ֔ם

    sevîvôtêkhem · H5439G

    surroundings, around · v7

    Literally 'your surroundings'. It repeats the picture of v. 5: Jerusalem set at the centre with the nations in a ring around her, watching.

  12. בְּחֻקּוֹתַי֙

    be-ḥuqqôtay · H2708

    statute · v7

    'In my statutes': God's fixed, laid-down rules, here pictured as a road to walk on.

  13. לֹ֣א

    lōʾ · H3808

    not · v7

    Plain negation of the fact: 'you did not'.

  14. הֲלַכְתֶּ֔ם

    hălakhtem · H1980I

    walk · v7

    'You walked'. In Hebrew, walking is the usual picture for a whole way of life, so not walking in the statutes means not living by them at all.

  15. וְאֶת־

    we-ʾet · H0853

    and [object marker] · v7

    'And' plus a grammatical marker showing that 'my judgments' is the object. It is not translated.

  16. מִשְׁפָּטַ֖י

    mishpāṭay · H4941G

    judgment, ordinance · v7, v8

    'My ordinances / rulings': God's case-laws and standards of just conduct. Paired with 'statutes', the two together stand for the whole covenant law.

  17. עֲשִׂיתֶ֑ם

    ʿăsîtem · H6213A

    do, make · v7, v8

    'You did' (often translated 'kept, observed'). To 'do' God's rulings means to carry them out in practice. The verb comes back in v. 8 for what God will 'do'.

  18. הִנְנִ֥י

    hinnî · H2005

    look! here I am · v8

    'Behold' with 'I' attached: 'Here I am'. It points to something immediate and present. Combined with the next word it makes Ezekiel's stock formula of hostile confrontation, 'Here I am, against you.'

  19. עָלַ֖יִךְ

    ʿālayiḵ · H5921A

    upon, over, against · v8

    'Upon/against you'. The 'you' is feminine singular because the addressee is Jerusalem, pictured as a woman (v. 5: 'This is Jerusalem'). Here 'al means hostile: standing over her as an opponent.

  20. גַּם־

    gam- · H1571

    also, even, too · v8

    'Also, even'. It makes the 'I' that follows emphatic. It can also carry a sense of matching response: 'I too, in my turn'.

  21. אָ֑נִי

    ʾānî · H0589

    I · v8

    A separate 'I', added even though 'here I am' already includes it. The doubling ('I… even I') stresses that the enemy is God in person, not Babylon. The same phrase 'gam ani' appears in the covenant curses of Leviticus 26:24.

  22. בְתוֹכֵ֛ךְ

    ḇəṯôḵēḵ · H8432

    midst, middle · v8

    'In your midst'. This echoes v. 5, where God says he set Jerusalem 'in the midst of the nations'. The city at the centre of the world will now have judgment at her own centre.

  23. לְעֵינֵ֥י

    ləʿênê · H5869H

    eye(s); in the sight of · v8

    'To the eyes of'. It means in full public view, with witnesses. In an honour-and-shame culture this makes the punishment a public disgrace for the city.

The world behind it

Date and audience. Ezekiel, a priest deported to Babylonia in 597 BC, delivers this around 593 BC to fellow exiles on the river Chebar. Jerusalem is still standing, and many exiles expect a quick return. Chapters 4–5 are a series of acted-out signs. Ezekiel lies on his side, eats siege rations, and in 5:1–4 shaves his head and beard, burning, slashing and scattering the hair. Verses 5–17 explain the signs: this is Jerusalem.

Jerusalem at the centre. Verse 5 says God set Jerusalem 'in the centre of the nations, with countries all around her'. Ancient peoples commonly pictured their holy city as the navel of the world. Ezekiel accepts the picture and turns it into an accusation. A city placed at the centre is seen by everyone, and her privilege makes her failure worse.

The covenant curse script. The phrases 'walk in my statutes' and 'do my judgments' come from Leviticus 26, the covenant's list of blessings and curses. A priestly audience would know that chapter well. The punishments that follow in Ezekiel 5:10–17 (parents eating children in the siege, sword, famine, pestilence, wild beasts, scattering to the winds) closely echo Leviticus 26:22–33. The verse signals that the treaty's penalty clauses are now active.

From the study of Ezekiel 5:7.

Where scholars differ

in v7

Did Israel fail to match the nations' standards (MT) or copy them (some manuscripts, as in 11:12)?

  • Keep 'not' (MT): Israel fell even below the pagans' standards.

    It is the harder reading, and scribes tended to harmonise toward 11:12. It fits the 'worse than the nations' theme of vv. 6–7 and the parallel in Jer 2:10–11.

  • Omit 'not': Israel copied the nations' practices.

    Many Hebrew manuscripts and the Syriac omit it, and the wording is nearly identical to Ezek 11:12, which has no negative.

in v7

What is the word hămānkhem?

  • From h-m-n/h-m-h, 'your raging, turbulence'.

    BDB and HALOT. It connects to hāmôn and to the roaring of nations in Isa 17:12 and Ps 46:6.

  • A corrupted text, to be emended to a form of mārāh, 'rebel'.

    Verse 6 uses that verb, the form is unique, and the ancient versions disagree on how to translate it.

in v8

Where does the formula 'Here I am against you' come from?

  • It is a 'challenge formula' that began as the call to single combat before a duel (Paul Humbert, 1933).

    The formula is short and direct, it is spoken to a named opponent, and it is used mostly against hostile powers (Nineveh in Nahum; Tyre, Egypt and Gog in Ezekiel).

  • It is a general formula of hostile meeting or confrontation, and need not have one origin in duelling (e.g. Zimmerli, Greenberg).

    No clear duel challenge in this exact wording survives in the Hebrew Bible. Its uses cover cities, false prophets (Ezek 13:8, 20) and shepherds (34:10), which suggests a broader prophetic stock phrase.

in v8

What does 'gam ani' ('also I / even I') stress?

  • Simple emphasis on who is acting: 'I myself, and not Babylon'.

    Hebrew verbs already include the subject, so adding a separate 'ani' marks emphasis. Most translations ('I, even I'; 'I Myself') read it this way.

  • Matching response: 'I in my turn', answering Jerusalem's failure to act in v. 7.

    The verse balances 'you did not do' (v. 7) against 'I will do' (v. 8). Leviticus 26:24 uses 'gam ani' in a strict tit-for-tat setting ('if you walk contrary to me, I too will walk contrary to you').

Sources
  • BDB s.v. הָמַן, הָמוֹן
  • HALOT s.v. הָמַן; מִשְׁפָּט; חֻקָּה
  • M. Greenberg, Ezekiel 1–20 (Anchor Bible)
  • W. Zimmerli, Ezekiel 1 (Hermeneia)
  • D. I. Block, The Book of Ezekiel 1–24 (NICOT)
  • L. C. Allen, Ezekiel 1–19 (WBC)
  • Septuagint (Rahlfs) Ezek 5:7; Vulgate Ezek 5:7
  • BDB s.v. מִשְׁפָּט, שְׁפָטִים, הִנֵּה, עַל
  • HALOT s.v. מִשְׁפָּט; שְׁפָטִים
  • Moshe Greenberg, Ezekiel 1–20 (Anchor Bible 22)
  • Walther Zimmerli, Ezekiel 1 (Hermeneia)
  • Daniel I. Block, The Book of Ezekiel, Chapters 1–24 (NICOT)
  • Paul Humbert, 'Die Herausforderungsformel hinnenî êlékâ', ZAW 51 (1933)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Ezekiel 4–5
  • Leviticus 26 (Holiness Code covenant curses) for parallel phrasing

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).