Ezekiel Chapter 5 Read as one passage
Ezekiel 5:10–17
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
10As a result, fathers among you will eat their sons, and sons will eat their fathers. I will execute judgments against you and scatter all your remnant to every wind.’ 11Therefore as surely as I live, declares the Lord GOD, because you have defiled My sanctuary with all your detestable idols and abominations, I Myself will withdraw My favor; I will not look upon you with pity, nor will I spare you. 12A third of your people will die by plague or be consumed by famine within you, a third will fall by the sword outside your walls, and a third I will scatter to every wind and unleash a sword behind them. 13And when My anger is spent and I have vented My wrath against them, I will be appeased. And when I have spent My wrath on them, they will know that I, the LORD, in My zeal have spoken. 14I will make you a ruin and a disgrace among the nations around you, in the sight of all who pass by. 15So you will be a reproach and a taunt, a warning and a horror to the nations around you, when I execute judgments against you in anger, wrath, and raging fury. I, the LORD, have spoken. 16When I shower you with the deadly arrows of famine and destruction that I will send to destroy you, I will intensify the famine against you and cut off your supply of food. 17I will send famine and wild beasts against you, and they will leave you childless. Plague and bloodshed will sweep through you, and I will bring a sword against you. I, the LORD, have spoken.”
What the first hearers heard
To exiles in Babylon who still pinned their hopes on Jerusalem, this was a crushing word. The city they expected to outlast Babylon would not simply fall. It would collapse from inside in the most degrading way imaginable, its families turned on themselves by hunger.
They would have recognised the language at once. Fathers eating sons is the covenant curse of Leviticus 26 and Deuteronomy 28, the treaty sanction they had pledged to accept. Ezekiel's addition, sons eating fathers, told them this would be worse than even the written curse foresaw. It was the unprecedented judgment of v.9.
The Exodus phrase "do acts of judgment" would also have registered: God would treat his own city the way he once treated Pharaoh's Egypt. The winnowing image, which the people back home had watched acted out with Ezekiel's hair, ruled out any idea that the survivors would be a safe, protected core. They would be dispersed like chaff.
In the book as a whole, the verse makes the case that the disaster of 586 BC was not the failure of Israel's God but his own covenant sanction, deliberately carried out. That frames the later promises (chs. 36–37) of a regathering "from the four winds" as something only God could do.
From the study of Ezekiel 5:10.
Verse by verse
-
10As a result, fathers among you will eat their sons, and sons will eat their fathers. I will execute judgments against you and scatter all your remnant to every wind.’
Full study →"Therefore, because of all your abominations, within your own walls, Jerusalem, fathers will eat their own sons, and sons will eat their own fathers. And I myself will carry out against you acts of punishment, the same kind of blows I once struck on Egypt. Whoever is left of you I will winnow like grain thrown into the wind, and blow away in every direction."
The verse spells out what v.9 promised: something God "has never done and will never do again." The old covenant curses of Leviticus and Deuteronomy already warned that parents under siege would eat their children. Ezekiel turns the curse around so that it runs both ways. The father, whose role was to feed and protect, devours his son. The son, who owed his father honour, devours him. The household, the basic unit of Israelite life, consumes itself.
Then God names himself as the one acting. Šᵉfāṭîm are not verdicts but punishments actually carried out, and the phrase is the one used for the plagues on Egypt. Jerusalem is now on the receiving end of the judgments that once set Israel free. The final image interprets Ezekiel's own sign-act (v.2), in which he threw a third of his shaved hair into the wind. Those who survive famine and sword are not a preserved "remnant" in the hopeful sense. They are chaff, thrown up and carried off to every point of the compass.
-
11Therefore as surely as I live, declares the Lord GOD, because you have defiled My sanctuary with all your detestable idols and abominations, I Myself will withdraw My favor; I will not look upon you with pity, nor will I spare you.
Full study →"So then, I swear by my own life (this is the solemn declaration of the Lord, Yahweh): because you, Jerusalem, have polluted my holy house, the very place where I live among you, with all your loathsome idol-objects and all your boundary-breaking, detestable practices, I in my turn will cut you back. As the sword-razor clipped the prophet's hair, I will shear you and withdraw from you. My eye will not soften at the sight of what happens to you, and I, I myself, will not hold back."
Several things are packed into the Hebrew:
- An oath. God swears by his own life, with the idiom 'if not…', which means 'may it be on my own head if this does not happen'. Hebrew has no stronger way to guarantee something.
- A mirror. 'You defiled… and I also' sets up a match between offence and punishment, and the threefold emphatic 'I' stresses that God himself acts.
- The temple as the issue. The sentence puts 'my sanctuary' first, and opposes 'my' holy place to 'your' detestable things.
- Priestly language. 'Made unclean' is ritual purity language: Jerusalem has made the temple unfit for God's presence.
- An echo of Deuteronomy. 'My eye will not pity, I will not spare' uses the exact wording of Deuteronomy's laws against idolaters. God now treats his own city as the apostate town those laws condemned.
-
12A third of your people will die by plague or be consumed by famine within you, a third will fall by the sword outside your walls, and a third I will scatter to every wind and unleash a sword behind them.
Full study →God is speaking to Jerusalem as if to a woman, the city standing for everyone inside her. He tells her how her people will be divided into three equal shares, and none of them escapes.
The first third dies inside her walls. Disease spreads through the packed, besieged streets, and the rest are finished off by hunger. The word means used up, wasted away to nothing. In the next verse the same word describes God's anger being "spent": the people's life runs out as the wrath runs its course.
The second third falls to the sword just outside the walls, the ordinary Hebrew way of saying "killed in battle". These are the ones who try to break out or flee.
The third third God himself throws to every point of the compass, the way a farmer tosses grain into the wind. Even this is no escape. God says he will empty the scabbard, drawing the sword all the way out, and send it after them wherever they go.
The verse explains the prophet's earlier street performance (5:1–4). He shaved his head and beard with a sword, burned a third of the hair inside a model of the besieged city, slashed a third around it, and threw a third to the wind with the sword chasing it. The sword that served as a razor is the enemy's army, and the hand holding it is God's. The whole verse is worded to recall the old covenant curse of Leviticus 26: "I will scatter you among the nations and draw out a sword after you." The first hearers would have understood that the warnings attached to the covenant were now coming true.
-
13And when My anger is spent and I have vented My wrath against them, I will be appeased. And when I have spent My wrath on them, they will know that I, the LORD, in My zeal have spoken.
Full study →"My anger will burn itself out. I will bring my seething rage down on them until it comes to rest, and I will get relief from the wrong done to me. Then they will recognize, by what happens to them, that I, Yahweh, the God bound to them by covenant, really did speak, and that I spoke out of the burning passion of a betrayed partner, when I have brought my rage on them to its full end."
The verse opens and closes on the same verb, kalah: to be finished, used up. It was just used for the people "finished" by famine (v. 12). The anger ends because the judgment has run its course. The anger words are physical: 'aph is literally "nose," flaring, hot breath; chemah is "heat," a word that can also mean venom. The rage is not left hanging. It is "brought to rest," laid on its target and stilled there. Then comes hinnechamti, "I will ease myself." It is the word used of Esau easing his grievance by plotting revenge. It means the relief of an injured party once a wrong has been answered, not being comforted in sorrow and not a god bought off with gifts.
The reason given is qin'ah: the jealousy of a covenant partner whose exclusive bond was betrayed by idols in his own sanctuary (v. 11). The purpose is recognition. When this happens, no one will be able to say it was chance or the power of Babylon's gods. Yahweh said it, and Yahweh did it.
-
14I will make you a ruin and a disgrace among the nations around you, in the sight of all who pass by.
Full study →"And I myself will hand you over, Jerusalem, to become a heap of ruins and a byword of scorn among the nations that ring you round, a sight for every traveler who goes by on the road."
God is the one acting ("I will give/make you"). The "you" is feminine because Jerusalem is pictured as a woman, the city named in 5:5. The two outcomes nearly rhyme in Hebrew, charbah and cherpah: ruin and ridicule. The first is what happens to the stones: emptied, flattened, laid waste, just as the covenant curse of Leviticus 26 threatened ("I will make your cities a ruin"). The first word also sounds like cherev, the "sword" that has run through the whole chapter. The second is what happens to her name: she becomes the thing people taunt out loud, a public shame and not just an embarrassment.
The audience matters. These are "the nations that are around you", the same ring of peoples among whom God had set Jerusalem "in the center" (5:5) so that she might display his ways. Now that central place makes her the most visible failure in the region. "Before the eyes of every passer-by" turns the ruin into a roadside spectacle. Elsewhere in Scripture such travelers hiss, clap their hands, shake their heads, and ask why the LORD did this to the city.
-
15So you will be a reproach and a taunt, a warning and a horror to the nations around you, when I execute judgments against you in anger, wrath, and raging fury. I, the LORD, have spoken.
Full study →Jerusalem, addressed as a woman, is told what she will become for the peoples who ring her borders. She will be a disgrace that everyone despises and a thing people jeer at aloud. She will be a lesson by bad example, the kind of discipline that teaches the onlookers rather than the one disciplined. And she will be a desolation that makes people shudder: the Hebrew word means both a wasteland and the horror of those who see it.
All this happens "when I carry out acts of judgment in you". This is the language once used for the plagues on Egypt, now aimed at Yahweh's own city. Those acts come "in anger and in burning heat, and with chastisements of heat". The repetition of "heat" piles up the intensity, and the "rebukes" are not words but the famine, sword and plague of the next verse.
The verse closes with a seal: "I, Yahweh, have spoken." The perfect tense presents the word as already settled. The city that was set "in the center of the nations" (5:5) to display Yahweh's ways will still be on display, but now as a warning.
-
16When I shower you with the deadly arrows of famine and destruction that I will send to destroy you, I will intensify the famine against you and cut off your supply of food.
Not studied yet. Study this verse
-
17I will send famine and wild beasts against you, and they will leave you childless. Plague and bloodshed will sweep through you, and I will bring a sword against you. I, the LORD, have spoken.”
Full study →"I will turn loose on you famine, and dangerous wild animals with it, and they will strip you, mother-city, of your children. Plague and bloodshed will march right through you, and the sword of an invading army I myself will bring down on you. I, Yahweh, have spoken, and what I have said is settled."
Several things in the Hebrew sit under the plain English:
- God is the sender. Every disaster is something Yahweh lets loose or brings. Famine and plague are not accidents, and Babylon is not acting on its own.
- The address shifts. God speaks first to the people ("you" plural), then to Jerusalem herself as a woman ("you" feminine singular). The city is a mother, and the wild beasts take her children.
- It echoes the covenant curse. Almost word for word, the verse repeats the curse of Leviticus 26 ("I will let loose the wild beast among you, and it will bereave you of children… I will bring a sword upon you… I will send pestilence among you"). Israelite hearers would recognise their own covenant's warnings coming true.
- The sounds match. "Famine" (raʿav) and "harmful" (raʿah) chime, tying the disasters together.
- The list covers everything. Famine, beasts, plague, blood and sword together cover every way a people can die. Ezekiel 14:21 calls such a list "my four harmful judgments".
- The ending is final. "I, Yahweh, have spoken" is the signature that closes the case.
Where the English drifted
-
in v10
remnant
šᵉʾērît
- What we hear
- The faithful few God preserves and will vindicate and restore, a hopeful, almost technical theological term.
- What they heard
- Simply 'what is left of you': the survivors of famine and sword. Here they are themselves winnowed away with no promise attached.
-
in v10
execute judgments
ʿāśâ šᵉfāṭîm
- What we hear
- Pass sentences or render verdicts, a courtroom decision; or the 'judgment' of the end times.
- What they heard
- Inflict punishments, acts of punishment actually carried out. It is the phrase used for the plagues on Egypt (Exod 12:12).
-
in v11
abominations
tôʿēbôt
- What we hear
- Something disgusting or outrageous, and for many readers a word mainly tied to sexual sin.
- What they heard
- Practices that cross the boundaries God set for his people and are repugnant to him. In Ezekiel these are above all idolatrous worship, alongside violence, injustice and sexual wrongdoing.
-
in v11
defiled
ṭimmēʾ
- What we hear
- Morally dirtied, desecrated or vandalised. A matter of disrespect.
- What they heard
- Gave the sanctuary a ritually unclean status, a real, accumulating contamination that made it unfit for God's presence and would drive him out.
-
in v12
plague (BSB, NIV, NASB)
dever
- What we hear
- A specific disease, especially bubonic plague or a modern-style pandemic.
- What they heard
- Any deadly epidemic. It was often pictured almost as a person, an agent God sends, and it was expected to break out in a city under siege.
-
in v13
I will be comforted (KJV, WEB)
hinnechamti (nacham, reflexive)
- What we hear
- God is sad or hurting and is soothed or consoled, as in grief.
-
in v13
I will be appeased (BSB, NASB)
hinnechamti
- What we hear
- Being placated, as if someone soothed God with offerings or concessions.
- What they heard
- Relief that comes from the judgment itself, finished by God's own action. Nothing is offered to him in this verse.
-
in v13
jealousy (ESV, NLT); zeal (KJV, BSB)
qin'ah
- What we hear
- 'Jealousy' suggests petty, insecure envy. 'Zeal' suggests eagerness or enthusiasm.
- What they heard
- The burning, rightful passion of an exclusive covenant partner, pictured as a husband, whose bond was betrayed by idolatry.
-
in v13
mine anger be accomplished (KJV, WEB)
kalah
- What we hear
- The anger achieves something, as in reaching a goal.
- What they heard
- The anger is used up and brought to its end. It runs out once the judgment has run its course.
-
in v14
a reproach (KJV, WEB)
cherpah
- What we hear
- A mild rebuke, a disapproving remark, being 'reproached' for a fault.
- What they heard
- An object of open scorn and taunting. A public byword whose name others use as an insult.
-
in v14
waste (KJV, YLT)
charbah
- What we hear
- Garbage, or something squandered or used up.
- What they heard
- A devastated, emptied site: a city 'laid waste' and left in ruins.
-
in v15
an astonishment (KJV, WEB)
meshammah
- What we hear
- Amazement or surprise, even pleasant wonder.
- What they heard
- A devastated place and the appalled horror it causes. The word means both 'wasteland' and 'shudder'.
-
in v15
furious rebukes / raging fury
tokheḥot ḥemah
- What we hear
- A sharp verbal scolding; or, in BSB, simply a third word for anger.
- What they heard
- Chastisements carried out in burning wrath: famine, sword and plague as Yahweh's acts of reproof (v. 16). BSB's 'raging fury' loses the 'rebuke/correction' element altogether.
-
in v15
an instruction (KJV, WEB, YLT)
musar
- What we hear
- Teaching or directions, as in a classroom or a manual.
- What they heard
- Discipline and the lesson it teaches. Here it means a painful cautionary example for onlookers.
-
in v17
evil beasts / evil animals (KJV, WEB, YLT)
chayyah raʿah
- What we hear
- Morally wicked or even demonic creatures, or animals as agents of evil.
- What they heard
- Dangerous wild animals: predators harmful to human life, such as lions and wolves. Raʿ here means harmful, not wicked.
-
in v17
bereave thee / you (KJV, WEB)
shikkel
- What we hear
- To be in mourning after losing someone, anyone.
- What they heard
- To take away someone's children, to make them childless. Here it is said of Jerusalem as a mother losing her children.
Every word
-
לָכֵ֗ן
lākhēn · H3651C
therefore · v10, v11
The standard hinge of a prophetic judgment speech: after the charge (v.9, 'because of all your abominations') comes the sentence. It ties the horror that follows directly to Jerusalem's conduct.
-
אָב֞וֹת
ʾāvôt · H0001G
fathers · v10
Fathers, the heads and protectors of the household. Placed first in the Hebrew for emphasis: the very people whose role was to feed and guard their children become the ones who devour them.
-
יֹאכְל֤וּ
yōʾkhᵉlû · H0398
they will eat · v10
The ordinary verb for eating, used here in its literal, horrifying sense: cannibalism under siege famine. The future form announces what is coming, not a metaphor for quarrelling.
-
בָנִים֙
vānîm · H1121A
sons, children · v10
Sons, and by extension children generally. Paired with 'fathers' to represent the whole generational bond of the family.
-
בְּתוֹכֵ֔ךְ
bᵉtôkhēkh · H8432
in your midst · v10, v12
'You' is feminine singular: Jerusalem is addressed as a woman. The phrase picks up v.5 ('I set her in the midst of the nations') and v.8 ('judgments in your midst'): the city God placed at the centre of the world becomes the place where this happens.
-
וְעָשִׂ֤יתִי
wᵉʿāśîtî · H6213A
and I will do · v10, v15
God now speaks as the one who acts. 'Do judgments' is a fixed phrase for carrying out punishment, the same wording used of the plagues on Egypt (Exod 12:12).
-
בָךְ֙
vākh · H9032
in you / on you · v10, v17
The preposition can mean 'in' (inside the city) or 'against/on'. Both fit: the punishment is carried out within Jerusalem and upon her.
-
שְׁפָטִ֔ים
šᵉfāṭîm · H8201
acts of judgment, punishments · v10, v15
Not verdicts or opinions but punitive acts carried out. The word otherwise mostly describes God's blows against Egypt and foreign nations; here they fall on Jerusalem.
-
וְזֵרִיתִ֥י
wᵉzērîtî · H2219
and I will scatter, winnow · v10, v12
A farming word: tossing threshed grain into the wind so the chaff blows away. It interprets the sign of v.2, where Ezekiel scatters a third of his shaved hair to the wind.
-
אֶת־
ʾet · H0853
[direct object marker] · v10, v11
Untranslated marker showing that what follows is the thing scattered.
-
כָּל־
kol · H3605
all · v10, v11, v12, v14
'All' of the survivors: nobody left in the land is exempt from the scattering.
-
שְׁאֵרִיתֵ֖ךְ
šᵉʾērîtēkh · H7611
remainder, remnant · v10
'What is left of you': whoever survives siege, famine and sword. Here it carries no promise of hope; the survivors themselves are dispersed.
-
רֽוּחַ׃
rûaḥ · H7307H
wind, breath, spirit · v10, v12
Here it means 'wind' in the sense of a compass direction, as in 'the four winds'. Scattered 'to every wind' means scattered to every point of the compass.
-
חַי־
ḥay · H2416A
alive, living · v11, v17
The first word of the oath formula 'living am I'. God swears by his own life, because there is nothing higher to swear by. It makes what follows irrevocable.
-
אָ֗נִי
ʾānî · H0589
I · v11, v13, v15, v17
The subject of the oath: 'as I live'. This is the first of three emphatic 'I's in the verse.
-
נְאֻם֮
nəʾum · H5002
utterance, declaration · v11
A solemn word that marks a direct divine pronouncement: '(this is) the declaration of'. Prophets use it as an authenticating seal on a message.
-
אֲדֹנָ֣י
ʾădōnāy · H0136
Lord, Sovereign · v11
'My Lord', a title of sovereignty. Ezekiel pairs it with the divine name far more often than any other book does, stressing God's absolute authority over a people who think they can presume on him.
-
יְהוִה֒
YHWH · H3069
Yahweh (the divine name) · v11
Israel's covenant God, named personally. The scribes pointed it with the vowels of 'Elohim' so that readers would not say 'Adonai' twice. English Bibles print it 'GOD' in capitals.
-
אִם־
ʾim · H0518I
if · v11
In an oath, 'if' introduces an implied self-curse: 'may such-and-such befall me if…'. Together with the next word it forms the standard way of saying 'I will most certainly…'.
-
לֹ֗א
lōʾ · H3808
not · v11
'If not' in an oath equals an emphatic 'surely'. The unspoken curse is avoided only if the thing really does happen. So this is a strong positive guarantee, not a negation.
-
יַ֚עַן
yaʿan · H3282
because · v11
Introduces the specific ground of the sworn judgment. It is unusual to put it right after the oath, and the effect is to bind the cause tightly to the punishment.
-
מִקְדָּשִׁ֣י
miqdāšî · H4720
sanctuary, holy place · v11
'My holy place', the Jerusalem temple as Yahweh's own dwelling. The possessive 'my' sets it against 'your' detestable things in the same sentence.
-
טִמֵּ֔את
ṭimmēʾt · H2930A
to make unclean, defile · v11
'You (feminine singular) made unclean'. Jerusalem is addressed as a woman. The verb is priestly purity language: the city has given the holy house a polluted status that cannot coexist with God's presence.
-
שִׁקּוּצַ֖יִךְ
šiqqûṣayik · H8251
detestable thing, (usually) idol · v11
'Your detestable things'. In context these are mainly idols and cult objects, called by a word from the vocabulary of loathing that is also used for unclean creatures.
-
תּוֹעֲבֹתָ֑יִךְ
tôʿăbōtāyik · H8441
abomination · v11
'Your abominations': practices that cross the boundaries God set and are repugnant to him. In Ezekiel this is chiefly forbidden worship, though it also covers bloodshed and sexual and social wrongs.
-
וְגַם־
wəgam · H1571
and also · v11
'So also' or 'in turn'. It sets up a correspondence: as you did, so I will do. The punishment mirrors the offence.
-
אֶגְרַע֙
ʾegraʿ · H1639
-
תָח֣וֹס
tāḥôs · H2347
to pity, look on with compassion · v11
'(It) will pity'. The verb is feminine to agree with 'eye'. This is the compassion that makes someone hold back from harming. Here it is refused.
-
עֵינִ֔י
ʿênî · H5869A
eye · v11, v14
'My eye'. Hebrew pictures pity as something that arises in the eye at the sight of suffering. 'My eye will not pity' is a set phrase from Deuteronomy's laws.
-
אֶחְמֽוֹל׃
ʾeḥmôl · H2550
to spare, have compassion · v11
'I will not spare': I will not hold back from destroying out of concern for the victim. Paired with ḥûs, it closes off every route to leniency.
-
שְׁלִשִׁתֵ֞יךְ
shelishitekh · H7992
third (part) · v12
"Your third". The "you" is feminine singular: Jerusalem spoken to as a woman, the city standing for all its people. It is the first of three equal shares, matching the three bundles of shaved hair in 5:1–2.
-
בַּדֶּ֣בֶר
baddever · H1698
pestilence, epidemic · v12, v17
Deadly disease spreading through a crowded city under siege. It is a general word for epidemic, not one named illness, and comes first for emphasis.
-
יָמ֗וּתוּ
yamutu · H4191
to die · v12
"They will die". The verb switches to plural: the city's "third" is a crowd of real people.
-
וּבָֽרָעָב֙
uvara'av · H7458
famine, hunger · v12, v17
Starvation inside the blockaded city. Pestilence and famine are paired as the two killers inside the walls.
-
יִכְל֣וּ
yikhlu · H3615
to be finished, come to an end · v12, v13
"They will be used up, finished off": wasting away until nothing is left. The same root comes back in v. 13 for God's anger being "spent", which ties the people's ending to the ending of the wrath.
-
בַּחֶ֖רֶב
baḥerev · H2719
sword · v12, v17
Death in battle or slaughter by the enemy army. This picks up the sword Ezekiel used as a razor in 5:1.
-
יִפְּל֣וּ
yippelu · H5307
to fall · v12
"They will fall", the usual Hebrew way of saying someone is killed in war (the supplied gloss "kill" gives the sense; the word itself is "fall").
-
סְבִיבוֹתָ֑יִךְ
sevivotayikh · H5439
surroundings, all around · v12, v14, v15
"All around you": just outside the walls, where people trying to break out or flee are cut down. Compare 5:2, "strike it with the sword all around the city".
-
אָרִ֥יק
'ariq · H7324
to empty (out); draw (a sword) · v12
Literally "I will empty", meaning empty the scabbard: draw the blade. God himself unsheathes it.
-
אַחֲרֵיהֶֽם׃
'aḥarehem · H310
after, behind · v12
"After them": in pursuit, wherever they run. Here the pronoun is masculine plural: the people themselves, no longer the city pictured as a woman.
-
אַפִּ֗י
'appi · H0639G
nose, nostril; anger · v13, v15
'My anger.' The word literally means 'nose.' It pictures anger as hot, flaring breath from the nostrils.
-
וַהֲנִחוֹתִ֧י
wahanichoti · H5117
cause to rest, set at rest, quiet · v13
'And I will bring to rest.' The rage is laid down on them and so comes to rest. Its heat has a target, and once discharged it is stilled.
-
חֲמָתִ֛י
chamati · H2534
heat, rage, fury; also venom · v13, v15
'My rage,' from a root meaning 'to be hot.' It is a stronger, more seething word than 'anger,' and the same noun can mean snake venom.
-
בָּ֖ם
bam · H9038
in/on them · v13
'On them': the people of Jerusalem described in vv. 5–12. The rage has a definite target.
-
וְהִנֶּחָ֑מְתִּי
wehinnechamti · H5162G
(reflexive) ease oneself, get relief, console oneself · v13
'And I will get relief.' This is the reflexive form, 'ease myself.' It is the same form used of Esau 'consoling himself' with plans to kill Jacob (Gen 27:42): pent-up grievance finds relief once the wrong is answered.
-
וְֽיָדְע֞וּ
weyade'u · H3045
know, recognize, acknowledge · v13
'And they will know': recognition by hard experience, not by being told. This is the start of Ezekiel's signature phrase.
-
כִּי־
ki · H3588A
that, because · v13
'That': it introduces what they will come to know.
-
יְהוָ֗ה
YHWH · H3068G
Yahweh (the LORD) · v13, v15, v17
The covenant name of Israel's God. 'I, Yahweh' is his self-identification as the party to Israel's covenant who has been wronged.
-
דִּבַּ֙רְתִּי֙
dibbarti · H1696G
speak · v13, v15, v17
'I have spoken.' The completed verb form looks back on the prophetic word: when it happens, they will know the warning was really his.
-
בְּקִנְאָתִ֔י
beqin'ati · H7068
jealousy, zeal, passionate claim · v13
'In my jealousy': the burning passion of someone whose exclusive bond has been betrayed, like a husband's. It is not petty envy.
-
וְאֶתְּנֵךְ֙
ve'ettenekh · H5414
and I will give / make / set you · v14
God is the one speaking and acting. The basic verb is 'give'; with the preposition 'to/into' that follows it means 'turn you into' or 'hand you over as'. The 'you' is feminine singular: Jerusalem, pictured as a woman (5:5, 'This is Jerusalem').
-
לְחָרְבָּ֣ה
lecharbah · H2723
ruin, waste, desolated place · v14
A place laid waste: walls down, houses empty, the city a heap. It echoes the covenant curse in Leviticus 26:31, 'I will make your cities a ruin (charbah).' It also sounds like the 'sword' (cherev) that runs through the whole chapter.
-
וּלְחֶרְפָּ֔ה
ulecherpah · H2781
reproach, scorn, taunt, disgrace · v14, v15
Something people jeer at out loud: an object of public mockery, not just a cause of private embarrassment. It nearly rhymes with the word before it (charbah / cherpah), so ruin and ridicule go together.
-
בַּגּוֹיִ֖ם
baggoyim · H1471
nations, peoples · v14, v15
The surrounding foreign peoples, the non-Israelite world. They make up the audience in front of which Jerusalem's shame is put on show.
-
אֲשֶׁ֣ר
asher · H834
which, who, that · v14, v15
A plain connecting word that introduces the description of the nations that follows.
-
עוֹבֵֽר׃
'over · H5674
one passing by, passer-by · v14, v17
An ongoing participle: whoever happens to be going along the road. Traders and travelers on the routes through Judah would see the ruined city and react. Elsewhere in the Bible such passers-by hiss, wag their heads and ask why God did this (1 Kgs 9:8; Jer 19:8; Lam 2:15).
-
וְֽהָ֨יְתָ֜ה
vehaytah · H1961
and it will be · v15
Perfect verb with 'and', pointing to the future: 'and it shall become'. The subject is feminine. In the Hebrew it is 'it', meaning Jerusalem, or Jerusalem's fate as a whole. The ancient versions read 'you will be'.
-
וּגְדוּפָה֙
ugdufah · H1422
taunt, reviling · v15
A word found only here in the Bible. It comes from the verb for verbal abuse or insult (used of the Assyrian envoy insulting Yahweh, 2 Kings 19:6). Jerusalem becomes something people jeer at out loud.
-
מוּסָ֣ר
musar · H4148
discipline, correction, lesson · v15
Normally discipline or instruction meant to correct someone. Here the nations are the ones who learn: Jerusalem's punishment becomes a cautionary example, a lesson by bad example.
-
וּמְשַׁמָּ֔ה
umshammah · H4923
desolation, horror · v15
From the root for being laid waste and also for being appalled. It means both a ruin and the shudder of the people who see it.
-
בָ֨ךְ
vakh
in you, on you · v15
'In/against you (feminine)'. It can mean both inside the city and against it.
-
וּבְתֹכְח֣וֹת
uvtokheḥot · H8433
and with rebukes/reproofs of · v15
Rebukes or corrections. Here they are punishments actually carried out, not just words: 'with chastisements of…'.
-
וְשִׁלַּחְתִּ֣י
veshillachti · H7971G
send, let loose · v17
In this stem the verb means to send off or turn loose. God pictures himself releasing disasters the way someone unleashes animals or shoots arrows (compare the 'arrows of famine' in 5:16). The form looks forward: 'and I will send'.
-
עֲ֠לֵיכֶם
ʿalêkhem · H5921A
upon, against · v17
'Upon you' or 'against you', with a plural 'you': the people of Jerusalem. Later in the verse the address switches to a feminine singular 'you', the city herself.
-
רָעָה֙
raʿah · H7451A
bad, harmful, dangerous · v17
This is 'evil' in the sense of harmful or dangerous to people, not morally wicked. The animals are a threat; they are not villains. The sound echoes raʿav (famine), so the two disasters ring alike: raʿav… raʿah.
-
וְשִׁכְּלֻ֔ךְ
veshikkelukh · H7921A
bereave of children, make childless · v17
'And they will bereave you of children'. The 'you' is feminine singular: Jerusalem pictured as a mother whose children are taken. The same verb is used of wild beasts in the covenant curse of Leviticus 26:22.
-
וָדָ֖ם
vadam · H1818
blood · v17
Here 'blood' means bloodshed and violent death, people killed rather than dying of disease. Paired with pestilence it covers every way of dying.
-
אָבִ֣יא
avi · H0935P
The world behind it
Who and when. Ezekiel was a priest deported to Babylonia with King Jehoiachin in 597 BC. He prophesied from 593 BC among the exiles at Tel-abib by the Chebar canal (1:1–3). Jerusalem was still standing, and many exiles and people back home expected it to survive and the exile to be short (compare the prophet Hananiah in Jer 28).
The sign-acts of chapters 4–5. Ezekiel acts out the coming siege: he scratches the city on a brick, lies bound on his side, and eats rationed, defiled bread. In 5:1–4 he shaves his head and beard with a sword. Shaving was a public humiliation (2 Sam 10:4; Isa 7:20 pictures God shaving Judah with a "hired razor", the king of Assyria). He divides the hair into thirds. One third is burned in the city, one is struck with the sword around it, and one is thrown to the wind with a sword drawn after it. Verse 12 decodes the thirds as plague and famine, sword, and scattering. Verse 10 covers the famine (cannibalism) and the scattering.
Siege famine. Ancient sieges aimed to starve a city into surrender. Starvation that drove people to cannibalism is recorded at Samaria (2 Kgs 6:28–29) and in Assyrian sources. Lamentations (2:20; 4:10) says it happened when Babylon besieged Jerusalem in 588–586 BC. Assyrian treaties threatened rebels with exactly this, so Ezekiel's hearers knew it both as a covenant curse and as something that really happened in war.
Leviticus 26 in the background. Ezekiel 5 is steeped in the curses of Leviticus 26: breaking "the staff of bread" (Lev 26:26; Ezek 4:16; 5:16), eating sons (26:29), scattering among the nations (26:33), and wild beasts, plague and sword (26:22, 25; Ezek 5:17). For a priest like Ezekiel these were the agreed sanctions of the covenant. He presents them as now coming due.
The household. In Israel's kin-based society the father–son tie carried land, name, inheritance and the obligation of honour. Picturing sons eating fathers turns the fifth commandment ("honour your father") into its most horrifying opposite.
From the study of Ezekiel 5:10.
Where scholars differ
in v10
Is the cannibalism a literal prediction or stock curse language for total catastrophe?
-
A literal prediction of what the siege would bring.
Siege cannibalism is documented in the Bible (2 Kgs 6:28–29) and in ancient Near Eastern sources (Ashurbanipal's annals). Lamentations 2:20 and 4:10 say it happened in Jerusalem's siege of 588–586 BC.
-
A deliberate use of the traditional covenant-curse formula to mark the ultimate catastrophe, with 'sons eat fathers' as a rhetorical intensification.
The wording closely follows Lev 26:29 and Deut 28:53, and similar curses appear in Assyrian treaties (Esarhaddon's Succession Treaties). The reversed half has no parallel and serves v.9's 'never done before'. Commentators such as Greenberg and Block note how the formula is shaped and heightened.
-
Both: a recognised curse formula used precisely because it was expected to come literally true.
For a priest steeped in Leviticus 26, the curses were real sanctions, not mere figures of speech. Lamentations treats them as fulfilled.
in v11
What does the objectless verb ʾegraʿ mean here?
-
'I will withdraw' (my eye, presence or favour).
Job 36:7 uses gāraʿ with 'eyes' for God withdrawing his gaze. The next clause is about 'my eye', and the larger story (chs. 10–11) is God's presence leaving the temple. Taken by ESV, NASB, BSB ('withdraw My favor').
-
'I will clip / shave (you)'.
The root describes clipped beards (Isa 15:2; Jer 48:37), and the chapter is built on Ezekiel's shaving sign-act (5:1–4). The 'I also' correspondence then pictures God shearing Jerusalem. Reflected in recent NIV editions.
-
'I will diminish / cut down (you)', possibly reading ʾegdaʿ.
Some Hebrew manuscripts read ʾegdaʿ, 'hew down'. The Septuagint ('thrust you away') and the Vulgate ('break') both read a destructive action against Jerusalem. KJV's 'diminish' follows the basic sense of gāraʿ, as in Ezek 16:27.
in v12
Are the "thirds" a prediction of literal proportions, or a way of saying total destruction?
-
The thirds are a way of showing completeness, not a statistic: every possible fate is covered and nobody escapes.
The division comes from a symbolic act with hair (5:1–4). Equal thirds read better as a schematic picture than as counted numbers. Even the small remnant saved in the hem is partly burned (5:4). Verse 13 speaks of wrath being fully spent. (So Block, Zimmerli.)
-
The three categories match what actually happened in 588–586 BC, even if the exact fractions are approximate.
Death by famine and disease inside the city (2 Kgs 25:3; Lam 4:9–10), executions and killings of those who fled (2 Kgs 25:4–7, 18–21), and refugees scattered to Egypt and neighbouring lands who met further disaster (Jer 42–44).
in v12
Does the scattered third have any hope in this oracle?
-
No. In this verse scattering is the final stage of judgment, because the sword follows.
The wording copies the curse of Lev 26:33. 5:4 has fire spreading even from the saved hairs.
-
A faint remnant theme is present in the passage as a whole, though not in this verse.
5:3 has a few hairs bound in the garment. Ezekiel later develops the theme of survivors among the nations who remember God (6:8–10; 11:16–17).
in v13
What exactly does hinnechamti express: emotional relief, vengeance, or a change of mind?
-
Relief or satisfaction: the tension of the wrong is released.
The reflexive form of nacham in Gen 27:42 (Esau 'consoling himself'). It sits next to 'bring my rage to rest,' and the parallel in 16:42 has 'I will be calm and no longer angry.'
-
Vengeance: 'I will avenge myself.'
Isa 1:24 pairs the same word with 'avenge myself on my enemies.' NIV follows this reading.
-
A later addition not original to Ezekiel.
The Old Greek appears to lack it, and vv. 13–17 contain repetitive phrasing some critics consider secondary (Zimmerli).
in v13
How should 'ki ani YHWH dibbarti' be read?
-
'That I, Yahweh, have spoken': one clause with 'I, Yahweh' as the subject.
The most natural reading of the sentence. Followed by BSB, KJV, NIV. Compare 17:21 and 37:14.
-
'That I am Yahweh; I have spoken': the standard recognition formula followed by a new statement.
The formula 'you will know that I am Yahweh' is so frequent in Ezekiel that hearers may have heard it as a fixed unit. ESV punctuates this way.
in v14
Does the Hebrew (MT) or the shorter, different Greek (LXX) reading preserve the earlier text of this verse?
-
The Hebrew text is original. The Greek translators shortened or adapted it.
The Hebrew matches the wording of 5:15 ('reproach... to the nations that are around you') and 22:4 ('a reproach to the nations'). The Greek translator of Ezekiel sometimes shortens repeated phrases.
-
The Greek reflects a different, possibly earlier Hebrew text ('your daughters around you').
The Septuagint of Ezekiel is often shorter than the Hebrew, and some scholars think that reflects an earlier edition. 'Daughters' as dependent towns is good Ezekiel idiom (16:46, 48). The fuller Hebrew wording could have been shaped to match 5:15.
in v15
Who or what is the subject of 'it will be' at the start of the verse?
-
Correct to 'you will be' (Jerusalem addressed directly).
All the major ancient versions (Greek, Syriac, Latin, Aramaic) read the second person, and the rest of the verse uses feminine 'you'. Followed by BSB, ESV and most commentators.
-
Keep the Hebrew 'it will be' (Jerusalem, or her fate, spoken of in the third person).
The harder reading is often the original, and Hebrew prophecy often switches between 'you' and 'she/it'. Kept by KJV, WEB, YLT and NASB, and defended by scholars who are reluctant to emend the Hebrew.
in v15
Are verses 13–17 an original unit or a later expansion?
-
Later expansion layered onto the original oracle.
The repeated closing formulas ('I, Yahweh, have spoken' in vv. 13, 15, 17), the piling up of curse vocabulary, and the shorter Greek text suggested to some (e.g. Zimmerli) a growing text.
-
A deliberate rhetorical climax by Ezekiel himself.
Others (e.g. Greenberg, Block) see the repetition as intentional piling-up typical of Ezekiel's style, drawing on the curse lists of Leviticus 26 throughout.
in v17
What does 'blood' (dam) refer to in 'pestilence and blood'?
-
Bloodshed: violent death, distinct from death by disease.
This is the common meaning of dam in Ezekiel ('city of blood', 22:2). The parallel in 28:23, 'pestilence into her and blood into her streets', places blood in the streets, which suggests slaughter.
-
The two words form one idea, a deadly, bloody plague, or a general shorthand for mass death.
The verb is singular ('it will pass through'), treating the two as one subject. The same fixed pair appears in 38:22, and a separate 'sword' follows in the same verse, which could make 'blood' redundant if it meant violence.
in v17
Does Ezekiel draw on Leviticus 26, or does the influence run the other way?
-
Ezekiel knows and reuses the curse list of Leviticus 26 (the Holiness Code) as an authoritative covenant text.
There are dense shared phrases: 'let loose the wild beast… bereave', 'bring a sword upon you', 'break the staff of bread'. Ezekiel's priestly background fits. Studies such as M. A. Lyons, From Law to Prophecy (2009), argue Ezekiel adapts Leviticus.
-
Leviticus 26, or its final form, was shaped in the same exilic priestly circles as Ezekiel or later.
Leviticus 26:40–45 assumes exile and restoration. Some critical scholars date the Holiness Code's final editing to the exile, which would make the links shared tradition or even dependence on Ezekiel.
Sources
- BDB s.v. שֶׁפֶט, זָרָה, שְׁאֵרִית, רוּחַ
- HALOT s.v. שְׁפָטִים, זרה, שְׁאֵרִית
- Moshe Greenberg, Ezekiel 1–20 (Anchor Bible)
- Daniel I. Block, The Book of Ezekiel: Chapters 1–24 (NICOT)
- Walther Zimmerli, Ezekiel 1 (Hermeneia)
- Parpola & Watanabe, Neo-Assyrian Treaties and Loyalty Oaths (SAA 2), Esarhaddon's Succession Treaties
- Josephus, Jewish War 6.201–213
- Septuagint (Rahlfs), Ezekiel 5:10
- Vulgate, Ezekiel 5:10
- BDB s.v. גָּרַע, חוּס, חָמַל, תּוֹעֵבָה, שִׁקּוּץ
- HALOT s.v. גרע; תּוֹעֵבָה; שִׁקּוּץ; טמא
- Daniel I. Block, The Book of Ezekiel, Chapters 1–24 (NICOT)
- Jacob Milgrom, Leviticus 1–16 (Anchor Bible), on sanctuary pollution
- Septuagint, Ezekiel 5:11
- Biblia Hebraica Stuttgartensia, apparatus at Ezek 5:11
- BDB and HALOT s.v. דֶּבֶר, כָּלָה, זָרָה, רִיק (hiphil 'empty, draw a sword')
- Leviticus 26:25–33 (source of the curse wording)
- J. Ziegler, Septuaginta: Ezechiel (Göttingen) for the Old Greek
- Vulgate, Ezechiel 5:12
- BDB s.v. כָּלָה, נוּחַ, נָחַם, קִנְאָה, חֵמָה
- HALOT s.v. נחם (hitp. 'to ease oneself, get relief'), נוח (hif. I)
- W. Zimmerli, Ezekiel 1 (Hermeneia), on 5:13
- D. I. Block, The Book of Ezekiel 1–24 (NICOT), on 5:13 and on divine anger in ancient Near Eastern texts
- L. C. Allen, Ezekiel 1–19 (WBC)
- Mesha Stele (Moabite Stone), lines 5–6
- Esarhaddon's Babylon inscriptions (Marduk's anger and appeasement)
- Vulgate, Ezechiel 5:13
- Gen 27:42; Isa 1:24; Exod 20:5; 34:14; Ezek 16:38–42; 24:13
- BDB s.v. חׇרְבָּה, חֶרְפָּה, עָבַר
- HALOT s.v. חׇרְבָּה, חֶרְפָּה
- W. Zimmerli, Ezekiel 1 (Hermeneia)
- D. I. Block, The Book of Ezekiel, Chapters 1–24 (NICOT)
- M. Greenberg, Ezekiel 1–20 (Anchor Bible)
- J. Ziegler, Septuaginta: Ezechiel (Göttingen)
- Leviticus 26:31–33; Deuteronomy 28:37; 29:22–24; 1 Kings 9:8; Jeremiah 19:8; 24:9; Lamentations 2:15; Ezekiel 22:4; 36:15, 30
- BDB s.v. מוּסָר, מְשַׁמָּה, גְּדוּפָה, תּוֹכַחַת, שֶׁפֶט
- HALOT s.v. גְּדוּפָה; מְשַׁמָּה; תּוֹכַחַת
- BHS critical apparatus at Ezek 5:15
- Septuagint (Rahlfs) and Vulgate at Ezek 5:15
- BDB s.v. שָׁכֹל, חַיָּה, רַע, דֶּבֶר, דָּם
- HALOT s.v. שׁכל (piel), דֶּבֶר
- Daniel I. Block, The Book of Ezekiel 1–24 (NICOT)
- Michael A. Lyons, From Law to Prophecy: Ezekiel's Use of the Holiness Code (2009)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Ezekiel 5
- Leviticus 26; Deuteronomy 28; 32:23–25 (covenant curse parallels)
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).
1 of these verses not studied yet; their meaning appears here once they are.