Ezekiel Chapter 5 Read as one passage
Ezekiel 5:1–4
Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.
1“As for you, son of man, take a sharp sword, use it as a barber’s razor, and shave your head and beard. Then take a set of scales and divide the hair. 2When the days of the siege have ended, you are to burn up a third of the hair inside the city; you are also to take a third and slash it with the sword all around the city; and you are to scatter a third to the wind. For I will unleash a sword behind them. 3But you are to take a few strands of hair and secure them in the folds of your garment. 4Again, take a few of these, throw them into the fire, and burn them. From there a fire will spread to the whole house of Israel.
What the first hearers heard
To the exiles watching, the message was unmistakable and unwelcome.
- Jerusalem will not be spared. Many of them hoped the city would stand and they would soon go home. Ezekiel shaving his own head with a war sword said: the city will be stripped bare by an army acting as God's razor.
- The whole population is accounted for. The weighing scales meant that no one would slip through by chance. Each third had its fate: death inside the besieged city, the sword around it, scattering into exile with danger following. Verses 3–4 add that a few hairs are tucked into the prophet's garment, a tiny remnant, yet even some of those are thrown into the fire.
- This is the covenant at work. For a priestly prophet and an audience that knew Leviticus 26, the bread "by weight", the sword "drawn after them" and the scattering were the covenant's own warned-of penalties. The act presented the disaster not as Babylon's victory over Israel's God but as that God's measured judgment on his own people.
- Shame and mourning. A priest with his head and beard shaved was a walking funeral and a public disgrace. It acted out the grief and humiliation coming to the city before anyone in Jerusalem felt it.
From the study of Ezekiel 5:1.
Verse by verse
-
1“As for you, son of man, take a sharp sword, use it as a barber’s razor, and shave your head and beard. Then take a set of scales and divide the hair.
Full study →"And you, mortal, take a sword, a sharp one. Treat it as a barber's razor: run it over your head and over your beard. Then take weighing scales and divide the hair into portions."
Each part of the image carries weight:
- A sword, not a razor. Ezekiel is handed a soldier's blade and told to use it as a barber would. The point is that an army, Babylon's, will be the razor God runs over Jerusalem. Isaiah used the same picture a century earlier (Isa 7:20).
- Head and beard. Shaving both meant mourning and public disgrace in Israel. For a priest like Ezekiel it also went against the holiness rules (Lev 21:5). His head stands for Jerusalem (5:5, "This is Jerusalem"), and the hair stands for its people. After this sign, the city is left bare.
- Weighing scales. Ezekiel had just been told to eat his bread rationed "by weight" (4:10, 16). Now the people themselves are weighed. The calm, exact work of the scales is the most chilling part: what follows is not chaos but a measured sharing-out of fates. One third is burned in the city (death by famine and plague, v. 12), one third is struck with the sword around it, and one third is scattered to the wind with a sword chasing it (v. 2).
- "Divide" them. The verb is the one used for dividing spoil or allotting an inheritance. The people who were meant to receive the land as their portion are now themselves divided into portions of disaster.
The tone throughout is that of an instruction list ("take… take… make it pass… take… divide"). The prophet's body becomes the message before a single word of explanation is given.
-
2When the days of the siege have ended, you are to burn up a third of the hair inside the city; you are also to take a third and slash it with the sword all around the city; and you are to scatter a third to the wind. For I will unleash a sword behind them.
Full study →Ezekiel has just shaved his head and beard with a war-sword used as a barber's razor, and weighed the hair into three exact portions on a pair of scales. Now God tells him what to do with each portion. One third he is to throw into the blaze and burn up right in the middle of "the city", the model of Jerusalem he had scratched on a clay brick and laid siege to. He does this when the siege days have run their full count, the long days he spent lying beside that model. The second third he is to take and hack at with that same sword all around the city's edges. The last third he is to fling loose to the wind, as a farmer tosses grain to blow the chaff away. Then the voice changes: the prophet stops being the actor and God speaks in the first person. "And a sword I myself will empty from its sheath and send after them." The word "them" no longer fits strands of hair. It means people. The sign has broken through into what it stands for. Those who die inside Jerusalem from famine, plague and fire, those cut down outside its walls, and those scattered as refugees and exiles are all accounted for. None of the three escapes, because even the scattered are chased by a drawn sword. Hearers trained in the Torah would also recognise the last words: they repeat the covenant curse of Leviticus 26:33, "I will scatter you among the nations and draw out a sword after you."
-
3But you are to take a few strands of hair and secure them in the folds of your garment.
Full study →"Then, out of that hair, the part you scattered, you are to take back a small handful, so few you could count them, and tie them up tight in the fold of your cloak, the flap of your garment, where they are held close and kept safe."
Ezekiel has shaved his head and beard with a sword and split the hair three ways: one third burned, one third hacked with the sword, one third thrown to the wind (5:1–2). God then explains that the hair is Jerusalem's people (5:5, 12). This verse adds one more step. A few hairs, from the scattered portion, are saved.
The wording carries more than English shows:
- "A few in number" echoes the old covenant warning that Israel would be "left few in number among the nations" (Deuteronomy 4:27; 28:62). The survivors exist because the curse came true.
- "Bind" is the same Hebrew verb, in exactly the same form, that God used in 4:3 for "besiege it". The action that shut Jerusalem in for destruction now shuts a remnant in for safekeeping.
- "Your folds" is literally "your wings": the edges of a cloak. Ezekiel uses the same word when God spreads his "wing" over Jerusalem to protect her (16:8).
The safekeeping is not the end of the story. The very next verse orders the prophet to take some of these saved hairs and throw them into the fire, and from them fire spreads to the whole house of Israel. So the verse offers a real remnant, but a small, sifted one that is not beyond judgment.
-
4Again, take a few of these, throw them into the fire, and burn them. From there a fire will spread to the whole house of Israel.
Full study →"And from those few, again, you are to take some, fling them into the very heart of the fire, and burn them up in the fire. From it a fire will break out and go to the whole family of Israel."
The verse is the last step of a drama God has the prophet act out. Ezekiel has shaved his head and beard with a sword, weighed the hair, and split it three ways: one third burned on his model of besieged Jerusalem, one third chopped with the sword, one third scattered to the wind (vv.1–2). Then he saved a tiny handful by tying it into the fold of his robe (v.3). This verse undoes even that small mercy. From the saved few, he is to take some again. He does not set them down; he flings them, the word used for discarding and for God casting people from his sight. They go not near the fire but into its very middle, and they are burned up, wholly consumed, not refined.
"Fire" comes three times in a row. The last time it is a new fire with no article, and it goes out. That is the phrase Israel knew from the stories where "fire went out from before the LORD" and consumed (Lev 10:2; Num 16:35). It does not stay where it started. It travels to the whole house of Israel: everyone in the family of Jacob, including the exiles watching Ezekiel by the canals of Babylon. The Hebrew leaves open what exactly the fire comes "from": the burning, the fire itself, or the burned remnant. Whichever it is, the picture is a judgment that starts in Jerusalem and spreads until no part of the people is beyond it.
Where the English drifted
-
in v1
son of man
ben-adam
- What we hear
- A messianic or heavenly title, as in Daniel 7 and Jesus' self-designation "the Son of Man".
- What they heard
- "Human being, mortal". God's ordinary address to Ezekiel, stressing that he is a frail creature standing before God's overwhelming glory.
-
in v2
knife (KJV: "smite about it with a knife")
ḥerev
- What we hear
- A small cutting tool, a kitchen or pocket knife, so the scene reads as a grooming chore.
- What they heard
- A sword, a weapon of war. It is the same 'sharp sword' Ezekiel used as a razor in 5:1, and the same sword the LORD draws at the end of the verse.
-
in v2
when the days of the siege are fulfilled (KJV, WEB)
kimlot yemei hamatsor
- What we hear
- A prophecy coming true, i.e. 'when what was predicted about the siege is fulfilled.'
- What they heard
- When the siege days are full, that is, when the set period of the acted siege (4:4–8) has run its course. A plain expression of time ending.
-
in v3
skirts (KJV, YLT; ESV "the skirts of your robe")
kenafayim / kanaf
- What we hear
- A woman's skirt, as if the prophet were told to tie hair into feminine clothing.
- What they heard
- The edges, corners or flaps of a man's long outer cloak, folded to serve as a pouch. The root word is 'wing'.
-
in v4
the (whole) house of Israel
beit yisra'el
- What we hear
- Either the northern kingdom of Israel as distinct from Judah, or the modern nation of Israel; also 'house' heard as a building.
- What they heard
- The whole covenant people as one extended family descended from Jacob. In Ezekiel this especially means Judah, Jerusalem and the exiles in Babylon who were hearing the prophet.
Every word
-
וְאַתָּ֨ה
ve'attah · H0859A
and you · v1
An emphatic "and you" that turns from the explained siege signs of chapter 4 to a new task. It marks Ezekiel himself, his own body, as the stage for the next sign.
-
בֶן־
ven- · H1121A
son of · v1
In the phrase "son of humankind", "son of" means "a member of the class". It is a standard Hebrew way of saying "one human being".
-
אָדָ֜ם
adam · H0120G
humankind, man · v1
Together with ben it means "mortal" or "human". It is God's usual way of addressing Ezekiel (about 93 times), and it sets the frail human prophet over against the divine speaker. It is not a messianic title here.
-
קַח־
qach- · H3947G
take · v1, v2, v3, v4
A plain command: pick up, get. It is the first of three "take" verbs in this verse, which make it read like a step-by-step list of instructions.
-
לְךָ֣׀
lekha · H9031
for yourself · v1
A common Hebrew idiom ("take for yourself") that underlines the person doing the action. It does not mean "for your own benefit". It stresses that Ezekiel personally handles the instrument.
-
חֶ֣רֶב
cherev · H2719
sword · v1, v2
A war blade. The word can also mean a knife (as in the flint knives of Joshua 5:2), but here it is surely "sword", because the sword returns again and again in chapter 5 (vv. 2, 12, 17) as the weapon of the invading army. Ezekiel is told to give himself a haircut with a weapon of war.
-
חַדָּ֗ה
chaddah · H2299
sharp · v1
"Sharp", placed after the noun for emphasis: "a sword, a sharp one". It looks ahead to Ezekiel's later "sword song", where the sword is "sharpened" from the same root (21:9–11 in English Bibles).
-
תַּ֤עַר
ta'ar · H8593
razor; sheath · v1
"Razor", in the phrase "a razor of the barbers". The same word elsewhere means a sword's sheath, including in Ezekiel 21. So the blade and its homely use sit uncomfortably close together.
-
הַגַּלָּבִים֙
haggallavim · H1532
barbers · v1
"The barbers", a professional class. The word appears only here in the Hebrew Bible. It matches the Akkadian gallābu, a barber in the Babylon where Ezekiel was living.
-
לָּ֔ךְ
lakh · H9032
for yourself · v1
"For yourself" again. This is the normal form "for you (masculine)" takes at a pause in the sentence, and it still addresses Ezekiel.
-
וְהַעֲבַרְתָּ֥
veha'avarta · H5674A
make pass over · v1
"You shall make it pass over", the regular Hebrew idiom for shaving (literally "running the razor across"). The same phrase is used for the Nazirite, whose head no razor may pass over (Num 6:5), and for the Levites, over whose whole body a razor is made to pass at their consecration (Num 8:7).
-
עַל־
al- · H5921A
upon, over · v1
"Over": the razor moves across the surface of the head.
-
רֹאשְׁךָ֖
roshkha · H7218A
your head · v1
"Your head". Ezekiel's own head becomes the stand-in for Jerusalem (5:5, "This is Jerusalem"), and the hair on it stands for the city's people.
-
זְקָנֶ֑ךָ
zeqanekha · H2206
-
מֹאזְנֵ֥י
moznei · H3976
scales, balances · v1
"Scales of". The Hebrew form means "a pair", picturing the two pans of a merchant's balance. It is the tool of exact, fair measurement.
-
מִשְׁקָ֖ל
mishqal · H4948
-
וְחִלַּקְתָּֽם׃
vechillaqtam · H2505A
divide, apportion · v1
"And you shall divide them" into shares. "Them" means the cut hairs, which the Hebrew leaves unstated. The verb is the usual one for dividing spoil or allotting an inheritance, and here it allots fates (v. 2: fire, sword, wind).
-
שְׁלִשִׁ֗ית
shelishit · H7992
third; a third part · v2
The feminine form of the word for 'third' used as a fraction: one of the three equal portions Ezekiel has just weighed out on the scales (5:1). It comes first in the sentence, so the focus is on the portion and what happens to it.
-
בָּא֤וּר
ba'ur · H217
-
תַּבְעִיר֙
tav'ir · H1197A
burn, consume · v2
'You shall burn [it] up.' The verb form means to cause to burn, to set fire to and consume. Ezekiel himself does the burning: the prophet acts out what God will do.
-
בְּת֣וֹךְ
betokh · H8432
midst, middle · v2, v4
'In the middle of.' This third meets its end inside the walls. The interpretation in 5:12 picks this up: 'in your midst' they die of plague and famine.
-
הָעִ֔יר
ha'ir · H5892B
-
כִּמְלֹ֖את
kimlot · H4390
-
יְמֵ֣י
yemei · H3117G
days · v2
'The days of.' Most likely the counted days of the acted-out siege in 4:4–8, during which Ezekiel lay on his side bearing Israel's and Judah's guilt.
-
הַמָּצ֑וֹר
hamatsor · H4692
siege; siege works; distress · v2
'The siege.' This is the siege of the model city in 4:2–3, 7–8, and behind it the coming Babylonian siege of Jerusalem (588–586 BC). The word also calls up the covenant curse of Deut 28:53–57, 'in the siege and the distress.'
-
אֶת־
et- · H853
[marks the direct object] · v2, v3, v4
Untranslatable marker showing that 'the third' is the object of 'take.'
-
תַּכֶּ֤ה
takkeh · H5221
strike, smite, kill · v2
'You shall strike.' Ezekiel is to hack at the hair with the blade. When used of people, this verb regularly means striking down in battle, and that is the reality it points to.
-
סְבִ֣יבוֹתֶ֔יהָ
sevivoteiha · H5439G
surroundings, all around · v2
'All around her.' The 'her' is the city (a feminine noun in Hebrew). This third dies outside the walls, among the besiegers or while trying to break out (compare 5:12, 'fall by the sword all around you').
-
תִּזְרֶ֣ה
tizreh · H2219
scatter, winnow, disperse · v2
'You shall scatter.' This is the farmer's word for tossing grain into the air so the wind blows the chaff away. The hair is flung loose, and the picture is of people blown off their land.
-
לָר֔וּחַ
laruach · H7307H
wind, breath, spirit · v2
'To the wind.' Here it simply means the moving air that carries the hair away. In 5:10 and 5:12 it becomes 'to every wind,' that is, in every direction.
-
אָרִ֥יק
ariq · H7324
empty out; unsheathe · v2
'I will empty out,' meaning to draw a sword by emptying its sheath. The speaker suddenly changes from 'you' (Ezekiel) to 'I' (the LORD). The acted sign gives way to God's own declaration.
-
אַחֲרֵיהֶֽם׃
achareihem · H310A
after, behind · v2
'After them.' The 'them' is masculine plural. It no longer fits the hair portions. It refers to people: the sign has slipped into what it means. The words echo Lev 26:33.
-
מִשָּׁ֖ם
misham · H8033G
from there · v3
Points back to the hair already described in verse 2. Most readers take it as the last third, the hair scattered to the wind, so the few saved come out of the scattered ones. The word itself does not say exactly which pile is meant.
-
מְעַ֣ט
me'at · H4592
a little, a few · v3
A small amount. Together with the next word it stresses how few are saved. The point is that almost nothing is left.
-
בְּמִסְפָּ֑ר
bemispar · H4557
in number · v3
Literally 'in number', meaning a countable handful. It echoes the warnings of the law that Israel would be 'left few in number' among the nations (Deuteronomy 4:27; 28:62).
-
וְצַרְתָּ֥
vetsarta · H6696A
and you shall bind / confine · v3
To tie up or wrap something securely, the way silver was tied into bags (2 Kings 5:23). Exactly the same form, וְצַרְתָּ, appeared in 4:3, where it meant 'and you shall besiege it'. The verb that besieged Jerusalem now ties up the survivors to keep them.
-
בִּכְנָפֶֽיךָ׃
bikhnafekha · H3671
in your wings / garment-corners · v3
Kanaf means 'wing', and by extension the edge, corner or flap of a cloak. Here it is the folded edge of Ezekiel's outer garment, used as a pouch. The word also carries the picture of sheltering wings, which Ezekiel uses elsewhere for God's protection (16:8).
-
וּמֵהֶם֙
umehem · H9038
and from them · v4
'And some of them.' The preposition picks out a part of a group. 'Them' means the few hairs Ezekiel has just tied into the fold of his garment (v.3). So even the protected handful is about to get smaller.
-
ע֣וֹד
ʿod · H5750
again, still, further · v4
'Yet again.' After the three-way division of vv.1–2 there is one more round. The judgment is not finished when the main thirds have been dealt with.
-
וְהִשְׁלַכְתָּ֤
vehishlakhta · H7993
throw, cast, fling away · v4
'And you shall throw.' The word suggests getting rid of something by flinging it away, not setting it down carefully. Elsewhere it describes God casting his people out of his sight (2 Kgs 17:20; 24:20).
-
אֶל־
el- · H413
to, toward, into · v4
Shows the direction of the throw: into the fire.
-
הָאֵ֔שׁ
ha'esh · H784
the fire · v4
'The fire', with the article. It is the fire already burning in the act: the one that consumed the first third on the model city (v.2). The rescued hairs go back into the same fire the others met.
-
וְשָׂרַפְתָּ֥
vesarafta · H8313
burn (up) · v4
'And you shall burn up.' This verb means burning something completely, as with offerings, cities or condemned objects. It is not scorching or purifying.
-
מִמֶּ֥נּוּ
mimmennu · H4480
from it / from him · v4
'From it.' The pronoun is masculine singular, so what it points back to is unclear. It could be the fire, the burning of the hairs, or the whole act. Either way, this is where the fire breaks out.
-
תֵצֵא־
tetse- · H3318
-
כָּל־
kol- · H3605
all, whole · v4
'All.' No part of the people is outside the fire's reach.
-
בֵּ֥ית
beit · H1004
house, household, family line · v4
'House of', meaning a household or family line rather than a building. Here it is the whole people as one family descended from Jacob/Israel.
-
יִשְׂרָאֵֽל׃
yisra'el · H3478
Israel · v4
Israel as the covenant people as a whole: those left in Jerusalem and Judah and the exiles in Babylon listening to Ezekiel. It does not mean the long-gone northern kingdom.
The world behind it
Where and when. Ezekiel was a priest (1:3) deported to Babylonia with King Jehoiachin in 597 BCE. He lived among the exiles at Tel-abib by the Chebar canal. This sign belongs to his first year of prophesying, about 593 BCE, several years before Jerusalem fell in 587/586. Many exiles, and many people still in Jerusalem, expected the city to survive and the exile to end soon (compare Jer 28–29).
A chain of acted signs. Chapters 4–5 are a sequence of street-theatre signs performed in front of the exiles: a clay brick drawn as besieged Jerusalem (4:1–3), Ezekiel lying bound on his side for the years of the people's guilt (4:4–8), and starvation bread eaten by weight and baked over dung (4:9–17). Shaving and weighing the hair (5:1–4) is the last of these. Verses 5–17 then explain it: "This is Jerusalem."
Hair, beard and honour. In ancient Israel a full beard marked a man's dignity. Shaving it was what you did in deep mourning (Isa 15:2; Jer 41:5; 48:37) or what an enemy did to shame you (2 Sam 10:4–5). Priests were forbidden to shave their heads bald or cut the edges of their beards (Lev 21:5; Ezek 44:20). Hair could also be holy: the Nazirite's uncut hair was consecrated to God (Num 6:5). In Mesopotamia barbers also shaved and marked slaves, a scene the exiles knew.
The covenant curses behind it. Ezekiel's priestly training shows. Chapter 5 closely follows the curses of Leviticus 26 for a covenant broken: bread "by weight" (Lev 26:26; Ezek 4:16), sword, plague, famine, scattering among the nations, and God "drawing out a sword after you" (Lev 26:33; Ezek 5:2). The hearers were meant to see the old covenant warnings coming true in front of them.
From the study of Ezekiel 5:1.
Where scholars differ
in v1
What does the shaving itself signify?
-
Mourning: the prophet acts out the lament that will come over Jerusalem.
Shaving head and beard is a standard mourning rite (Isa 15:2; 22:12; Jer 41:5; 48:37; Amos 8:10).
-
Humiliation and captivity: the shaving shows the city disgraced, perhaps as captives are shaved.
2 Sam 10:4–5 (envoys shamed by shaving). Isa 7:20 (the foreign king as God's razor). The Mesopotamian barber's role in marking slaves.
-
A deliberate breach of priestly holiness, showing that the ordered, holy world centred on the temple is being undone.
Ezekiel is a priest (1:3). Priests may not shave head or beard edges (Lev 21:5; Ezek 44:20), and chapter 4 already had him struggle over impure food (4:14). Commentators such as Block stress this shock value.
-
The main point is the use of the hair, not the shaving: the hair is simply the material to be weighed and divided.
Verses 2–4 and 12 explain only what happens to the thirds of hair. The text never comments on the shaving as mourning or defilement. Greenberg and others keep the focus there.
in v1
Did Ezekiel physically perform the sign, or is it a literary or visionary description?
-
It was actually performed before the exiles as public street theatre.
The concrete detail (scales, thirds, burning "inside the city", that is, on the brick model of 4:1) and the prophetic custom of acted signs (Isa 20; Jer 13, 19, 27) support performance (e.g., Greenberg, Block).
-
It is at least partly literary, a written description of signs not all carried out literally.
Some instructions in the sequence are hard to carry out as described (e.g., the 390 days of 4:5). The command–explanation format may be a literary frame (positions discussed by Zimmerli).
in v2
What does burning the first third 'in the midst of the city' stand for?
-
Death inside Jerusalem from famine and plague during and at the end of the siege.
The interpretation in 5:12 explicitly says this third 'will die by plague and be consumed by famine in your midst,' and does not mention fire. The fire then belongs to the picture (destroying the hair), not to a separate literal event.
-
It also looks ahead to the actual burning of Jerusalem by the Babylonians.
2 Kgs 25:9 records that Nebuzaradan burned the temple, palace and houses of Jerusalem. Fire is Ezekiel's recurring image for judgment on the city (e.g. 10:2; 15:6–7; 24:9–12). Many commentators see both meanings at once: death within the walls, ending in the city's burning.
in v2
Did Ezekiel actually perform these sign-acts, and when is 'when the days of the siege are completed'?
-
They were real public performances, and the burning took place after Ezekiel had finished the acted siege of 4:4–8.
The instructions are concrete and physical (a real sword, scales, fire). Other prophets performed similar acts (Isa 20; Jer 13; 27–28). On this view the phrase refers to the end of the prophet's own counted days.
-
Some or all of the acts were literary or visionary, or were performed only in part. The 'days of the siege' may also look to the end of the real siege of Jerusalem.
Lying on one side for 390 days alongside the other acts strains a purely literal reading. Ezekiel's book is highly crafted, and some scholars treat the sequence in chs. 4–5 as a narrated sign. The text itself does not settle how far everything was performed.
in v3
Which hair does 'from there' refer to?
-
From the third scattered to the wind (the most common reading).
It is the nearest group in verse 2. It fits Ezekiel's other passages where survivors are 'among the nations' (6:8–9; 12:16). And scattered hair is the only portion not already destroyed by fire or sword in the act itself.
-
From the hair in general, before or apart from the three-way division.
'There' does not name a group. The handful could be imagined as kept back from the whole shaving. This reading sees the remnant as drawn from the people as a whole rather than from the exiles only.
in v3
Is verse 3 a sign of hope, or only a pause before more judgment?
-
A genuine, if small, remnant promise.
The binding is protective, and kanaf carries the overtones of a sheltering 'wing'. Ezekiel elsewhere expects a surviving remnant that will remember God and loathe its sins (6:8–10), and chapters 34–37 develop restoration.
-
Mainly a further stage of judgment.
Verse 4 at once takes some of the bound hairs and burns them, and fire goes out 'to all the house of Israel'. The explanation in 5:12 mentions no remnant. 'Few in number' echoes the curses of Deuteronomy. On this view the survivors exist to bear witness to the disaster (compare 12:16; 14:22–23; Amos 3:12).
-
Verses 3–4 are a later expansion of the original sign.
Some critical commentators, notably Zimmerli, note that verses 3–4 are not covered by the explanation in 5:12. They suggest the verses were added later in Ezekiel's circle, reflecting events after 586 such as the troubles among the survivors in Judah and Egypt (Jeremiah 40–44). Others, such as Greenberg and Block, read the unit as integral.
in v4
What does 'from it' (mimmennu) refer to?
-
The fire itself: the fire Ezekiel burns the hairs in becomes the source of a wider fire.
This is the nearest noun, and the Septuagint's feminine 'from it' reads it this way. אֵשׁ is sometimes treated as masculine.
-
The act or event of burning the remnant: 'from this' a fire will go out.
The masculine singular pronoun is often used loosely for 'this situation'. It fits the logic that destroying the remnant sets off wider disaster.
-
The remnant itself (taken as a group): fire breaks out from the survivors.
This is how the NLT and some commentators take it. They compare Ezek 19:14, where fire 'went out' from Israel's own branch, and the story of the survivors bringing new disaster on themselves (Jer 40–44).
in v4
Is the hair tied in the hem a sign of hope or only a delay of judgment?
-
Hope: a true remnant is preserved; v.4 removes only some of them.
'Some of them' is partial. Ezekiel elsewhere promises survivors who repent (6:8–10; 12:16; 14:22) and a future restoration (chs. 36–37). The garment's 'wing' is an image of protection (Ruth 3:9).
-
Mainly doom: the scene stresses that even the spared are not safe, and the passage's focus is judgment.
The verse ends with fire going to 'all the house of Israel', and vv.5–17 are pure judgment. Hope oracles come much later in the book, after 586 BC.
in v4
Is v.4b ('from it a fire will go out...') original to the sign-act or a later expansion?
-
A later addition that extends the sign to the whole people.
Zimmerli and others note that the sign itself (vv.1–3) is complete with three thirds plus a remnant. The jump from acting out the sign to an interpretation, plus the odd masculine pronoun, may show a later hand.
-
Original and well integrated.
Block, Greenberg and others point out that Ezekiel often mixes action and interpretation. 'All the house of Israel' is typical of his language, and the verse leads naturally into v.5's 'This is Jerusalem'.
Sources
- BDB s.v. חֶרֶב, תַּעַר, גַּלָּב, מֹאזְנַיִם, חָלַק
- HALOT s.v. תַּעַר; גַּלָּב
- CAD (Chicago Assyrian Dictionary) s.v. gallābu
- Moshe Greenberg, Ezekiel 1–20 (Anchor Bible)
- Daniel I. Block, The Book of Ezekiel, Chapters 1–24 (NICOT)
- Walther Zimmerli, Ezekiel 1 (Hermeneia)
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Ezek 5:1–4
- Septuagint (Rahlfs) and Vulgate, Ezek 5:1
- BDB s.v. חֶרֶב, מָצוֹר, זָרָה, רִיק, אוּר
- HALOT s.v. ריק (hiphil 'to empty out, draw [a sword]') and s.v. זרה
- Walther Zimmerli, Ezekiel 1 (Hermeneia), on 5:1–17
- Moshe Greenberg, Ezekiel 1–20 (Anchor Bible), on 5:1–4
- Daniel I. Block, The Book of Ezekiel, Chapters 1–24 (NICOT), on 5:1–4
- IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Ezekiel 4–5
- Septuagint (Rahlfs-Hanhart), Ezekiel 5:2, 12
- Leviticus 26:25, 33; Deuteronomy 28:52–57; Isaiah 7:20; 2 Kings 25:1–10 (parallel texts)
- BDB s.v. צוּר (confine, bind, besiege)
- HALOT s.v. כָּנָף
- BDB s.v. מְעַט; מִסְפָּר
- Rahlfs, Septuaginta, Ezekiel 5:3
- Biblia Sacra Vulgata, Ezekiel 5:3
- BDB s.v. שָׁלַךְ, יָצָא, שָׂרַף, אֵשׁ
- HALOT s.v. שׁלך; יצא; שׂרף
- Daniel I. Block, The Book of Ezekiel: Chapters 1–24 (NICOT)
- Leslie C. Allen, Ezekiel 1–19 (Word Biblical Commentary)
- Septuagint (Rahlfs-Hanhart), Ezekiel 5:4
- Vulgate, Ezechiel 5:4
Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).