Ezekiel Chapter 6 Read as one passage

Ezekiel 6:8–9

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

8Yet I will leave a remnant, for some of you will escape the sword when you are scattered among the nations and throughout the lands. 9Then in the nations to which they have been carried captive, your survivors will remember Me—how I have been grieved by their adulterous hearts that turned away from Me, and by their eyes that lusted after idols. So they will loathe themselves for the evil they have done and for all their abominations.

What the first hearers heard

For exiles in Babylonia who still hoped Jerusalem and its worship would survive, chapter 6 was crushing. The countryside shrines and the people who used them would be wiped out. Verse 8 was not a promise that things would go back to normal. It said that some would live, but scattered, as refugees among foreign peoples.

For these hearers the verse did three things:

  • It set a limit on the judgment. Israel would not be completely wiped out. God would deliberately leave some alive, as the covenant curses of Leviticus 26 had foreseen, and that same chapter left an opening for confession and remembrance (Lev 26:40–45).
  • It explained why survivors would arrive. When refugees from Jerusalem reached the exile community (33:21), they were to see them as part of God's plan, not as luck.
  • It pointed to an inner change, not a reward. The purpose comes in verses 9–10. In exile the survivors would remember God, see that their idolatry had broken his heart, loathe their own deeds, and "know that I am the LORD". The sparing was the starting point for honest recognition, and Ezekiel's later chapters build on that (36:31).

From the study of Ezekiel 6:8.

Verse by verse

  1. 8Yet I will leave a remnant, for some of you will escape the sword when you are scattered among the nations and throughout the lands.

    "And I will leave some over. You will still have people who slipped away from the sword, living among foreign peoples, when you have been winnowed and flung out across the lands."

    The verse comes right after a picture of total slaughter on Israel's hilltop shrines: altars smashed, incense stands broken, corpses lying beside the idols (6:3–7). Then God, still the one speaking and acting, sets a limit. He will leave over some people. The word means leftovers, what remains when the rest is gone. These are not called a faithful core. They are escapees, refugees who got out alive while the sword was falling. And they do not get to stay home. Their survival comes with being scattered, a word drawn from winnowing, where grain is tossed into the wind. It recalls Ezekiel's own acted sign of throwing a third of his shaved hair to the wind (5:2, 12), and the old covenant warning that God would "scatter you among the nations and draw the sword after you" (Lev 26:33).

    So the verse is a sparing, but a sobering one. God keeps some alive, far from the land, for a purpose the next verses state. In exile they will remember him, see how their idolatry wounded him, loathe what they did (6:9), and "know that I am the LORD" (6:10).

    Full study →
  2. 9Then in the nations to which they have been carried captive, your survivors will remember Me—how I have been grieved by their adulterous hearts that turned away from Me, and by their eyes that lusted after idols. So they will loathe themselves for the evil they have done and for all their abominations.

    Out among foreign nations, carried off as prisoners of war, the few who escaped the sword will at last turn their minds back to Me. They will realize how I was shattered, broken like a smashed jar, by their heart that kept prostituting itself and walked away from my side, and by their eyes that kept going off like an unfaithful wife after their dung-gods. Then they will be sick with disgust at themselves, revolted in their own eyes, over the evil things they did, over every one of the detestable practices they committed.

    The Hebrew links ideas through sound. They were taken captive (nishbu) where God was broken (nishbarti). The evils they did (raʿot) are answered in the next verse by the evil God brings on them (raʿah). The heart-and-eyes image recalls the old warning not to go 'whoring' after your heart and eyes (Num 15:39). The picture is a marriage betrayed, and the husband's hurt is what the survivors finally see. One caution: some ancient translations read the key verb as 'I broke their whoring heart' instead of 'I was broken by it'. In that reading the exile is the blow that breaks Israel's straying heart, and remembering and self-disgust follow from it.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v8

    leave a remnant

    wehotarti (yatar, Hiphil)

    What we hear
    In church use, 'the remnant' often means the faithful few: true believers whom God preserves because they stayed loyal while everyone else fell away.
    What they heard
    'I will leave some over.' It means the leftover survivors of a slaughter, with no claim about their faithfulness. The next verse describes these same survivors with adulterous hearts and eyes that went after idols, who will come to loathe themselves. They are kept alive to remember and to bear witness, not as a reward.
  • in v9

    adulterous hearts / lusted after idols (BSB, NIV-type renderings)

    zoneh / zonot (zanah)

    What we hear
    Personal sexual temptation or desire, an inner craving.
    What they heard
    The prostitution of loyalty: a covenant people giving their worship to other gods at the hill shrines, pictured as a wife selling herself to lovers.
  • in v9

    I have been grieved

    nishbarti (shabar)

    What we hear
    Mild sadness or disappointment.
    What they heard
    Shattered, broken, the verb for smashing pottery and bones. It describes devastating injury, not mild sorrow (if the Hebrew text is followed).
  • in v9

    loathe themselves

    naqotu bifneihem

    What we hear
    Psychological self-hatred or low self-esteem.
    What they heard
    Moral disgust at one's own past deeds, felt 'in one's own face' once one finally remembers God. In Ezekiel it accompanies coming to know the LORD (v. 10; 36:31).
Every word
  1. וְהוֹתַרְתִּ֗י

    wehotarti · H3498

    and I will leave over · v8

    God is the subject: 'I will cause some to be left over.' The form points to the future and continues the run of 'I will…' verbs in verses 3–7. The Hebrew joins it with a plain 'and'. English 'yet' supplies the contrast that the context implies. The verb has no object, so the reader has to wait for the next clause to learn what is left: escapees.

  2. בִּהְי֥וֹת

    bihyot · H1961

    in being / when there are · v8

    An infinitive with 'in/when' meaning 'when there are' or 'in that there are'. It spells out what God's 'leaving over' will look like in practice: there will be survivors.

  3. לָכֶ֛ם

    lakhem · H9036

    to you (plural) · v8

    'You will have.' Hebrew expresses having with 'there is to you'. The 'you' is plural and means the whole people of Israel, whom God addresses through 'the mountains of Israel' (6:2–3).

  4. פְּלִ֥יטֵי

    peliṭe · H6412A

    escapees, fugitives (of) · v8, v9

    People who got away: refugees who escaped a slaughter. The word says nothing about their character. It only says they survived.

  5. חֶ֖רֶב

    ḥerev · H2719

    sword · v8

    The sword of invasion and war. In this chapter it is the first of the three killers, sword, famine and plague (6:11–12), and God himself brings it (6:3).

  6. בַּגּוֹיִ֑ם

    baggoyim · H1471A

    among the nations · v8, v9

    Among the foreign peoples. The survivors live, but they live outside the land, among peoples who do not worship Israel's God.

  7. בְּהִזָּרֽוֹתֵיכֶ֖ם

    behizzarotekhem · H2219

    when you are scattered · v8

    A passive form: 'in your being scattered'. The verb's basic picture is winnowing, where grain is tossed into the wind and the chaff blows away. It recalls Ezekiel's acted sign in 5:2, 12, where a third of his shaved hair is thrown to the wind.

  8. בָּאֲרָצֽוֹת׃

    ba'aratsot · H0776G

    among the lands / countries · v8

    The plural of 'land' means foreign territories. It is set against 'the land', Israel's own soil. The pairing 'among the nations… among the lands' is one of Ezekiel's set phrases for exile.

  9. וְזָכְר֨וּ

    vezakhru · H2142

    and they will remember · v9

    In Hebrew, remembering is not just calling up a memory. It means turning your mind toward someone in a way that changes how you act. Grammatically this is a future that follows the promise of a remnant in v. 8: once they are in exile, they will finally turn their minds back to the God they forgot.

  10. אוֹתִ֗י

    oti · H0853

    me (object marker + 'me') · v9

    God himself is what they remember. It is not a doctrine and not their old homeland. It is the person they abandoned.

  11. אֲשֶׁ֣ר

    asher · H0834A

    which, where · v9

    It combines with 'there' (shām) to mean 'where'.

  12. נִשְׁבּוּ־

    nishbu · H7617

    they have been taken captive · v9

    A passive verb for being carried off as prisoners of war. It sounds very close to the next verb, nishbarti ('I was broken'): their captivity and God's brokenness ring alike.

  13. שָׁם֒

    sham · H8033G

    there · v9

    Finishes the 'where' clause: the place of captivity.

  14. נִשְׁבַּ֜רְתִּי

    nishbarti · H7665

    I was broken, shattered · v9

    A passive or middle form ('I was / I got broken') of the ordinary verb for smashing pots, bones or weapons. As the Hebrew text stands, God speaks of himself as shattered by his people's unfaithfulness. This is a strong picture of God's pain, and the ancient translations themselves disagree over it.

  15. לִבָּ֣ם

    libbam · H3820A

    their heart · v9

    In Hebrew the heart is the center of thought, will and loyalty, not mainly the seat of feeling. Their heart is their inner allegiance.

  16. הַזּוֹנֶ֗ה

    hazzoneh · H2181

    the whoring (one) · v9

    A participle, so ongoing: 'the heart that keeps prostituting itself'. Ezekiel's harsh image for Israel's cultic unfaithfulness, the picture of a wife who gives herself to other lovers.

  17. סָר֙

    sar · H5493H

    turned aside, departed · v9

    To veer off the road or go away. In covenant language it describes leaving the way the LORD laid out (compare Deut 9:12, 'turned aside quickly from the way').

  18. מֵֽעָלַ֔י

    meʿalai · H5921A

    from upon me, away from me · v9

    Literally 'from upon/beside me'. It pictures someone who once stood close to God and has pulled away.

  19. וְאֵת֙

    veʾet · H0854

    and (with/by) · v9

    Repeats the construction: God was also broken by their eyes.

  20. עֵֽינֵיהֶ֔ם

    ʿeineihem · H5869A

    their eyes · v9

    The eyes are where desire begins. Heart and eyes together echo Numbers 15:39, where Israel is warned not to follow 'your heart and your eyes, after which you go whoring'.

  21. אַחֲרֵ֖י

    acharei · H0310A

    after · v9

    'Going after' is the standard idiom for following and serving a deity (compare 'go after other gods', Deut 6:14).

  22. גִּלּֽוּלֵיהֶ֑ם

    gilluleihem · H1544

    their idols · v9

    Ezekiel's favorite word for idols, and an insulting one. It is probably built on the word for dung pellets, or possibly on a word for shapeless blocks: 'their dung-gods'.

  23. וְנָקֹ֙טּוּ֙

    venaqottu · H6962

    and they will loathe, feel disgust · v9

    Revulsion, the sick feeling of disgust. Ezekiel uses it only for Israel's response to its own past conduct (here, 20:43, 36:31).

  24. בִּפְנֵיהֶ֔ם

    bifneihem · H6440L

    in their faces, in their own sight · v9

    'In their own faces' means 'before themselves' or 'in their own eyes'. The disgust is aimed at themselves, which is why translations say 'loathe themselves'.

  25. אֶל־

    el · H0413

    to, concerning, because of · v9

    Here it gives the cause: over, on account of.

  26. הָֽרָעוֹת֙

    haraʿot · H7451I

    the evils · v9

    Their wicked deeds. The next verse calls the coming calamity hāraʿāh, the same word: the evil they did comes back as the evil they suffer.

  27. עָשׂ֔וּ

    ʿasu · H6213H

    they did, made · v9

    A completed past action. The deeds are done and on the record. Fittingly, the same verb is used for 'making' idols.

  28. לְכֹ֖ל

    lekhol · H3605

    to all, with regard to all · v9

    Adds a summary: 'in respect of all' or 'that is, all' their abominations. The KJV reads 'in all', the BSB 'and for all'.

  29. תּוֹעֲבֹתֵיהֶֽם׃

    toʿavoteihem · H8441

    their abominations · v9

    Things the LORD finds abhorrent. In Ezekiel the word mainly means idolatrous worship practices that pollute the land and the temple.

The world behind it

Who is speaking, and to whom. Ezekiel was a priest deported to Babylonia in 597 BC with King Jehoiachin. He lived among the exiles by the Chebar canal (1:1–3). Chapter 6 belongs to the years before Jerusalem fell in 586 BC. It is spoken against "the mountains of Israel", meaning the hilltop shrines (bamot) with their altars, incense stands and idols, which Ezekiel calls gillulim, a scornful word perhaps meaning "dung-things" (6:3–6).

The covenant warning behind it. Ezekiel 6 closely follows the curses of Leviticus 26: high places destroyed, incense stands cut down, corpses thrown on idols (Lev 26:30), and then "I will scatter you among the nations and unsheathe the sword after you" (26:33). Leviticus goes on to say that "those of you who are left" will waste away in enemy lands and finally confess their guilt (26:36–40). Ezekiel 6:8–10 takes up that same pattern: some left over, scattered, and brought to remember and acknowledge.

Survivors as witnesses. In the ancient Near East, a survivor of a destroyed city was living proof of what had happened. Ezekiel uses survivors this way. Some are left "so that they may recount all their abominations among the nations" (12:16), and the refugees from Jerusalem show the exiles that God "did not act without cause" (14:22–23). The exiles who first heard 6:8 were already in Babylonia. They would have understood that more of their people were coming, and why.

From the study of Ezekiel 6:8.

Where scholars differ

in v8

Is 'and I will leave over' (wehotarti) part of the original text?

  • It is a later addition.

    The Septuagint has no matching word. The verb has no object and fits awkwardly. The identical form appears in Ezekiel 12:16, which a scribe could have echoed here. This view is common in critical commentaries (e.g. Zimmerli) and in the Biblia Hebraica Stuttgartensia notes.

  • It is original.

    The Hebrew tradition, the Vulgate and the other ancient versions that follow the Hebrew all have it. Ezekiel uses the same verb in the same way in 12:16. It matches the 'I will…' sequence of verses 3–7 and the 'those who are left' language of Leviticus 26:36–39. Several recent commentators keep the Hebrew text.

in v8

Do the two 'when' clauses in 8b complete verse 8 or begin verse 9?

  • They explain verse 8a: 'I will leave some over, in that you will have escapees… when you are scattered.'

    KJV, WEB, BSB and NASB read it this way. It gives the bare verb 'leave over' its content.

  • They set up verse 9: 'When you have escapees among the nations and when you are scattered, then your escapees will remember me.'

    The two 'when' infinitives would naturally set the time for the main verb 'they will remember' in 9. ESV follows this structure, which makes remembering, not survival, the main point.

in v9

Is God 'broken by' Israel's whoring heart, or does God 'break' it?

  • Keep the Hebrew text: God was shattered by their unfaithfulness.

    It is the harder reading. It fits the betrayed-husband image of the zānāh language. It forms a sound-play with nishbu ('taken captive'). Divine pathos appears elsewhere in the prophets (Hos 11:8; Jer 31:20). This reading is followed by the KJV, ESV, NIV, NASB and BSB.

  • Read an active verb: God broke their whoring heart (through the judgment).

    Supported by the Targum and Vulgate (and the Syriac tradition). The object-marker אֶת sits more naturally with an active verb. It matches the idea that the exile breaks Israel's stubbornness, leading to remembrance (Lev 26:41, 'their uncircumcised heart is humbled'). This reading is followed by the RSV and several critical commentaries.

  • Read 'I swore' (Septuagint).

    Witnessed only by the Greek. Most scholars treat it as a misreading of ר as ע, and it makes poor sense with 'their heart'.

in v9

Where does the word gillulim come from?

  • From gēlel, 'dung': a mocking term, 'dung-gods'.

    Related to 'dung' in Ezek 4:12–15 and 1 Kgs 14:10. It fits Ezekiel's priestly disgust and is favored by many lexicons and commentators.

  • From gālal, 'to roll': blocks, logs, shapeless stones.

    Possible root meaning. Fits the polemic against lifeless objects (compare Isa 44). The pejorative force remains either way.

Sources

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).