Isaiah Chapter 8 Read as one passage

Isaiah 8:6–7

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

6“Because this people has rejected the gently flowing waters of Shiloah and rejoiced in Rezin and the son of Remaliah, 7the Lord will surely bring against them the mighty floodwaters of the Euphrates—the king of Assyria and all his pomp. It will overflow its channels and overrun its banks.

What the first hearers heard

To Isaiah's hearers in Jerusalem, and to the circle of disciples who kept his words (8:16), this verse was an accusation dressed as a picture they saw every day.

  • It named a choice. In the war with Damascus and Samaria, Judah's leaders faced two options: trust God's promise to Zion and David's house, or buy protection from Assyria. Isaiah says the choice has already been made, and wrongly: "this people" has rejected the gentle waters.
  • It mocked the great powers. Rezin is named, but Pekah is only "Remaliah's son", a usurper's son with no royal name. These were the men everyone feared or courted, and Isaiah treats them as small. In 7:4 they are "two smouldering stubs of firebrands".
  • It overturned ideas of strength. Shiloah was modest, and the Euphrates was mighty. Isaiah's message is that God's quiet provision outlasts imperial floods. Whoever despises the stream will be swept away by the river they admired: Assyria would sweep "into Judah… up to the neck" (8:8).
  • It drew a line inside the community. The following verses (8:11–15) call a faithful remnant to stop sharing "this people's" fears and to fear YHWH alone. Hearing 8:6 meant asking which waters one was trusting.

From the study of Isaiah 8:6.

Verse by verse

  1. 6“Because this people has rejected the gently flowing waters of Shiloah and rejoiced in Rezin and the son of Remaliah,

    "Because these people have spurned the waters of Shiloah, the 'sent' water that keeps flowing at its slow, gentle pace, and their delight is caught up with Rezin and Remaliah's son…"

    The sentence is the first half of a formal charge. "Because…" states the offence, and v.7 ("therefore…") gives the sentence.

    The offence is pictured as water. Shiloah was Jerusalem's own small channel. It carried the water of the Gihon spring (the place where Davidic kings were anointed) steadily along the hillside of the City of David. It was modest, man-made and unspectacular, and it never stopped. It stands for the way God had promised to keep Jerusalem and David's house: quietly and dependably, asking only for trust. Isaiah had just told King Ahaz, "If you do not stand firm in faith, you will not stand at all" (7:9).

    "This people", a phrase that pushes them to arm's length, have looked at that slow water and despised it. Their attention, hopes and excitement are fixed on two men: Rezin, king of Damascus, and a king Isaiah will not even name, "Remaliah's son" (Pekah of Israel). The exact sense of the "rejoicing" is disputed. It may be delight in an alliance with these kings, or gloating over their coming fall at Assyria's hands. Some scholars think it was originally "melting in terror" before them. The thrust is the same either way: the people measure their safety by the politics of great powers, not by the God whose provision moves at a walking pace.

    The next verse completes the picture. Since they will not have the gentle stream, God will bring the River on them: the Euphrates in flood, the king of Assyria in all his splendour, bursting every bank.

    Full study →
  2. 7the Lord will surely bring against them the mighty floodwaters of the Euphrates—the king of Assyria and all his pomp. It will overflow its channels and overrun its banks.

    And so — look! — the Lord himself is about to make the River rise up over them. The Euphrates in flood, vast and overpowering, a multitude of waters. That flood is the king of Assyria with the whole crushing weight of his royal power. It will climb over every channel that ought to hold it, and it will go out over every one of its banks.

    The verse is the sentence that follows the charge in verse 6. The people turned away from "the waters of Shiloah that go gently", the modest stream that watered Jerusalem and stood for the Lord's quiet care of his city and David's line. They looked instead to the military powers around them. Since they did not want the gentle water, they will get the great one. Isaiah uses the same verb, "go", for both: Shiloah "goes" softly, and the Euphrates "goes" over all its banks.

    The first half of the verse moves from picture to plain fact. "Mighty and many" already sounds like an army, and then Isaiah drops the image: the king of Assyria and all his glory. Here "glory" means the heavy, impressive bulk of imperial power, not praise. The second half goes back to the river and stacks up "all… all… all" so that the overflow is total.

    The Lord is the subject of the first verb. The flood rises because he makes it rise. Assyria, the very power Judah's king had paid for protection, becomes the instrument of judgment.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v6

    that go softly

    hahōləkîm ləʾaṭ

    What we hear
    Waters that flow quietly or faintly, as if weak or barely there.
    What they heard
    Waters that keep moving at a slow, gentle, steady pace, unhurried and unthreatening but continuous. The stress is on gentleness and steadiness, not volume or silence.
  • in v6

    this people

    hāʿām hazzeh

    What we hear
    A neutral way of referring to the nation.
    What they heard
    A deliberately distancing label in Isaiah's oracles, 'these people', used in place of 'my people' to signal God's displeasure.
  • in v7

    all his glory

    kol-kevodo

    What we hear
    Divine radiance or worship language ("glory to God"), or simply fame and honour.
    What they heard
    The full "weight" of the Assyrian king: his wealth, splendour and above all his massed army. It is the heavy bulk of imperial power that will roll over the land.
  • in v7

    the waters of the river

    mei hannahar

    What we hear
    Any large river, or a vague poetic image of floodwater.
    What they heard
    "The River" was the Hebrew name for the Euphrates, the heartland of Mesopotamian empire. It is deliberately set against "the waters of Shiloah", Jerusalem's small local stream (v. 6).
Every word
  1. יַ֗עַן

    yaʿan · H3282

    because, on account of · v6

    Opens the charge in a prophetic judgment speech. The 'because' clause (v.6) states the offence, and 'therefore' (v.7) announces the sentence.

  2. כִּ֤י

    kî · H3588A

    that, for · v6

    Paired with yaʿan as 'because that' (KJV 'forasmuch as'). The doubled causal word gives the charge the weight of a formal indictment.

  3. מָאַס֙

    māʾas · H3988A

    to reject, refuse, despise · v6

    A deliberate turning-away, the same verb used for Israel rejecting God's instruction or God as king. The perfect tense presents the rejection as an accomplished fact.

  4. הָעָ֣ם

    hāʿām · H5971A

    people · v6

    The covenant people, here referred to from a distance and not as 'my people'.

  5. הַזֶּ֔ה

    hazzeh · H2088

    this · v6

    'This people' is Isaiah's pointed, distancing label (6:9–10; 8:11–12). It carries the tone of 'these people here'.

  6. אֵ֚ת

    ʾēt · H0853

    [direct object marker] · v6, v7

    Marks 'the waters of Shiloah' as the thing rejected. It has no English equivalent.

  7. מֵ֣י

    mê · H4325G

    waters (of) · v6, v7

    The water supply of Jerusalem, about to be set against the 'waters of the River' (the Euphrates) in v.7.

  8. הַשִּׁלֹ֔חַ

    haššilōaḥ · H7975B

    Shiloah (the 'sent' channel) · v6

    The channel that carried water from the Gihon spring along the slope of the City of David. The name comes from šālaḥ, 'to send', so the water is water that is 'sent' or channelled.

  9. הַהֹלְכִ֖ים

    hahōləkîm · H1980I

    walking, going, flowing · v6, v7

    A participle that describes ongoing action: the waters 'that keep going', a steady, continuous flow. It is the same verb used of the Euphrates' flood 'going' over its banks in v.7.

  10. לְאַ֑ט

    ləʾaṭ · H0328B

    gently, slowly, softly · v6

    Means 'at a gentle pace', slow and unhurried, not 'quietly'. The same expression is used of dealing gently with Absalom (2 Sam 18:5).

  11. וּמְשׂ֥וֹשׂ

    ûməśôś · H4885

    and rejoicing, exultation · v6

    A noun ('exultation') used where a verb would be expected, which makes the syntax rough. It is festive, celebratory joy, the word Isaiah uses elsewhere for a city's gladness (24:8; 60:15; 65:18).

  12. רְצִ֖ין

    rəṣîn · H7526G

    Rezin · v6

    King of Aram-Damascus, the leader of the anti-Assyrian coalition that was then threatening Jerusalem (7:1).

  13. וּבֶן־

    ûben- · H1121A

    and son of · v6

    Calling the king only 'son of Remaliah' leaves out his royal name, and so his royal standing. The effect is dismissive.

  14. רְמַלְיָֽהוּ׃

    rəmalyāhû · H7425

    Remaliah · v6

    Father of Pekah, the northern Israelite king who had seized the throne in a coup (2 Kgs 15:25). Isaiah never names Pekah in chapters 7–8.

  15. וְלָכֵ֡ן

    velakhen · H3651C

    and therefore · v7

    The pivot of a prophetic judgment speech. Verse 6 gave the charge ("Because…"), and "therefore" now brings in the sentence. The added "and" ties the verdict tightly to the charge.

  16. הִנֵּ֣ה

    hinneh · H2009

    look!, behold · v7

    Points at something just about to happen. Together with the participle that follows, it means "right now the Lord is about to…".

  17. אֲדֹנָי֩

    ʾAdonai · H0136

    Lord, Master · v7

    The title "Lord" (sovereign master), not the divine name YHWH. It stresses that Israel's God is the one in control, even of Assyria's armies.

  18. מַעֲלֶ֨ה

    maʿaleh · H5927H

    bring up, cause to rise · v7

    Causative form of "go up": the Lord makes the water rise. The same verb is used for armies "coming up" to attack (Isa 7:1), so it fits both the flood and the invasion.

  19. עֲלֵיהֶ֜ם

    ʿaleihem · H5921A

    upon them, against them · v7

    "Upon/against them", meaning hostile pressure from above, as a flood covers land. Who "them" refers to is debated (see debates).

  20. הַנָּהָ֗ר

    hannahar · H5104G

    the River · v7

    With "the", this is the standard Hebrew way of naming the Euphrates, the great river of Mesopotamia and the homeland of Assyrian power.

  21. הָעֲצוּמִים֙

    haʿatsumim · H6099

    mighty, vast · v7

    "Mighty", with a sense of overwhelming strength and mass. Elsewhere the word describes powerful, numerous peoples (Exod 1:9; Joel 2:2), so it already points toward an army.

  22. וְהָ֣רַבִּ֔ים

    veharabbim · H7227A

    many, great · v7

    "Many/abundant". The pair "mighty and many" is used of water in volume and of nations in number (compare Isa 17:12–13, "many waters" = roaring peoples).

  23. מֶ֥לֶךְ

    melekh · H4428G

    king of · v7

    "The king of…" The prophet now drops the image and says plainly what the flood is: a royal army.

  24. אַשּׁ֖וּר

    ʾAshshur · H0804G

    Assyria · v7

    Assyria, at this point under Tiglath-pileser III. It was the superpower that Ahaz of Judah had paid to rescue him (2 Kgs 16:7–9).

  25. כָּל־

    kol · H3605

    all · v7

    "All": the whole of his power, held nothing back. This is the first of four uses of "all" in the verse, piling up a sense of totality.

  26. כְּבוֹד֑וֹ

    kevodo · H3519

    his glory, weight, splendor · v7

    The Assyrian king's "weight": his imposing royal splendor, wealth and above all his massed military might. It is the heavy bulk of the empire, not praise or a divine radiance.

  27. אֲפִיקָ֔יו

    ʾafiqav · H0650

    its channels, stream-beds · v7

    The beds and channels that normally hold a river's water. Every one of them fills and spills.

  28. גְּדוֹתָֽיו׃

    gedotav · H1415

    its banks · v7

    A rare word for riverbanks. Elsewhere it is used only of the Jordan in spring flood "overflowing all its banks" (Josh 3:15; 4:18; 1 Chr 12:15), the standard picture of a seasonal flood.

The world behind it

The crisis (about 734–732 BC). Rezin of Aram-Damascus and Pekah of Israel ("son of Remaliah") had formed a coalition against the Assyrian empire. When Ahaz of Judah would not join, they marched on Jerusalem to replace him with a puppet king, "the son of Tabeel" (7:1–6). Isaiah urged Ahaz to stay calm and trust God (7:4, 9). Ahaz instead sent silver and gold to Tiglath-pileser III of Assyria and declared himself his "servant and son" (2 Kgs 16:7–9). Assyria crushed Damascus (732 BC) and stripped Israel of much of its territory. The power Ahaz invited became Judah's overlord.

The water. Jerusalem's only perennial spring was the Gihon, in the Kidron valley. Before Hezekiah's tunnel (about 701 BC), a channel ran from it along the eastern slope of the City of David toward a pool at the southern end. It had a very gentle gradient, and openings along its course watered the royal gardens (compare "the pool of Shelah by the king's garden", Neh 3:15). That is Shiloah. When Isaiah first confronted Ahaz, the king was standing "at the end of the conduit of the upper pool" (7:3), probably inspecting the water supply for a siege. The waters he was anxious to secure were the very image God used for the help he was ignoring.

Two waters. The Gihon was where Solomon was anointed (1 Kgs 1:33–45), so its water was tied to God's choice of David's house and Zion. Psalm 46:4 celebrates "a river whose streams make glad the city of God". On the other side was the Euphrates, "the River" par excellence, the heartland of Assyria and prone to violent spring floods. Isaiah's audience would have felt the mismatch at once: a trickle in a stone channel against a great river, and Isaiah insists the trickle is the safer of the two.

From the study of Isaiah 8:6.

Where scholars differ

in v6

Who is 'this people'?

  • Judah and Jerusalem

    Shiloah is Jerusalem's water, and Isaiah's mission in 6:9–10 is to 'this people' in Jerusalem. The surrounding chapters address Ahaz and the house of David (7:2, 13). Judah's leaders rejected the Shiloah-way of trust by turning to Assyria.

  • Northern Israel (Ephraim)

    Israel would naturally rejoice in its own king Pekah and its ally Rezin. Verse 8 says the Assyrian flood will then 'sweep on into Judah', which implies vv.6–7 began with someone other than Judah. Israel had rejected the Davidic house (symbolised by the Gihon/Shiloah waters) since the split under Jeroboam.

  • Both kingdoms together, or a faction within Judah

    8:14 speaks of 'both houses of Israel'. 8:12 mentions a 'conspiracy', which may reflect a pro-Aramean party in Jerusalem that welcomed Rezin and Pekah's plan to install 'the son of Tabeel' (7:6). The Septuagint's paraphrase ('want to have Rezin… as king') reads it this way.

in v6

What does the 'rejoicing in/with Rezin' mean?

  • Political delight in the anti-Assyrian coalition

    Fits if the people are northern Israel or a pro-coalition faction in Judah. Supported by the reading 'with' for ʾet and by the Septuagint.

  • Judah's relief or gloating over the coming fall of Rezin and Pekah

    8:4 has just announced that Damascus and Samaria will be plundered by Assyria. Judah, trusting Assyria, may be celebrating its enemies' coming doom instead of trusting God. Some modern versions (e.g. NLT) read it this way.

  • Emend to 'melting (in fear) before Rezin'

    Changing the vowels gives ûməsôs, matching 7:2 (Judah's heart shaking) and removing the oddity. It has no manuscript support.

in v7

Who are "them" upon whom the flood comes: Judah, or northern Israel and Aram?

  • Judah. "This people" in verse 6 is Judah, which rejected Shiloah (Jerusalem's water) and so the trust in the Lord that Isaiah had urged on Ahaz.

    Shiloah is a Jerusalem landmark. Elsewhere in chapters 6–8 "this people" points to Judah (6:9–10; 8:11–12). Verse 8 explicitly sweeps into Judah.

  • The northern kingdom (and Aram) first, with the overflow then reaching Judah in verse 8.

    Verse 6 says the people "rejoice in Rezin and the son of Remaliah", which fits Israelites backing their own king and his Aramean ally better than terrified Judeans. Verse 8 says the flood "will pass on into Judah", as if it starts elsewhere. Historically Assyria struck Damascus and Israel first (733–732 BC).

  • Judah, reading verse 6 with a small correction: not "rejoicing in" but "melting before" Rezin.

    Some scholars read *mesos* ("melting, despair") instead of *mesos* ("rejoicing"), which fits 7:2 (Judah's heart shaking like trees). This is a conjecture with no manuscript support.

in v7

Is "the king of Assyria and all his glory" original to Isaiah's poem?

  • A later explanatory note added to identify the flood.

    It breaks the poetic image between two halves that are both about the river. Similar identifying phrases with "the king of Assyria" occur in 7:17 and 7:20 and are also often judged to be additions (e.g. Wildberger, Kaiser).

  • Original, a deliberate move from picture to plain statement.

    It is present in every ancient witness. Prophets often state the meaning of an image outright (e.g. Isa 5:7), and the repeated object marker grammatically binds the phrase to "the waters".

Sources
  • BDB s.v. מָאַס, אַט, מָשׂוֹשׂ, שִׁלֹחַ
  • HALOT s.v. אַט; מָשׂוֹשׂ; שִׁלֹחַ
  • Septuagint, Isaiah 8:6
  • Vulgate, Isaiah 8:6
  • Targum Jonathan to Isaiah 8:6
  • H. Wildberger, Isaiah 1–12 (Continental Commentary)
  • B. S. Childs, Isaiah (OTL)
  • J. Blenkinsopp, Isaiah 1–39 (Anchor Bible)
  • J. N. Oswalt, The Book of Isaiah 1–39 (NICOT)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isa 7–8
  • R. Reich and E. Shukron, excavation reports on the Gihon spring and Siloam channel
  • 2 Kings 15–16 (historical context)
  • BDB s.v. כָּבוֹד, נָהָר, אָפִיק, גָּדָה, עָלָה
  • HALOT s.v. כָּבוֹד; גָּדָה; עָצוּם
  • J. J. M. Roberts, First Isaiah (Hermeneia)
  • B. S. Childs, Isaiah (Old Testament Library)
  • H. Tadmor & S. Yamada, The Royal Inscriptions of Tiglath-pileser III
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Isa 8:5–8
  • Septuagint (Rahlfs-Hanhart), Isa 8:7; Vulgate, Isa 8:7

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).