Jeremiah Chapter 29 Read as one passage

Jeremiah 29:4–19

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

4This is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says to all the exiles who were carried away from Jerusalem to Babylon: 5“Build houses and settle down. Plant gardens and eat their produce. 6Take wives and have sons and daughters. Take wives for your sons and give your daughters in marriage, so that they too may have sons and daughters. Multiply there; do not decrease. 7Seek the prosperity of the city to which I have sent you as exiles. Pray to the LORD on its behalf, for if it prospers, you too will prosper.” 8For this is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: “Do not be deceived by the prophets and diviners among you, and do not listen to the dreams you elicit from them. 9For they are falsely prophesying to you in My name; I have not sent them, declares the LORD.” 10For this is what the LORD says: “When Babylon’s seventy years are complete, I will attend to you and confirm My promise to restore you to this place. 11For I know the plans I have for you, declares the LORD, plans to prosper you and not to harm you, to give you a future and a hope. 12Then you will call upon Me and come and pray to Me, and I will listen to you. 13You will seek Me and find Me when you search for Me with all your heart. 14I will be found by you, declares the LORD, and I will restore you from captivity and gather you from all the nations and places to which I have banished you, declares the LORD. I will restore you to the place from which I sent you into exile.” 15Because you may say, “The LORD has raised up for us prophets in Babylon,” 16this is what the LORD says about the king who sits on David’s throne and all the people who remain in this city, your brothers who did not go with you into exile— 17this is what the LORD of Hosts says: “I will send against them sword and famine and plague, and I will make them like rotten figs, so bad they cannot be eaten. 18I will pursue them with sword and famine and plague. I will make them a horror to all the kingdoms of the earth—a curse, a desolation, and an object of scorn and reproach among all the nations to which I banish them. 19I will do this because they have not listened to My words, declares the LORD, which I sent to them again and again through My servants the prophets. And neither have you exiles listened, declares the LORD.”

What the first hearers heard

To the Judeans settled along the canals of Babylonia, perhaps three or four years after the deportation of 597 BC, the opening of this letter would have done three things.

  1. It told them the exile was God's act, not his defeat. Their neighbours would have said Marduk, Babylon's god, had beaten YHWH. Their own prophets said the whole thing would soon be undone. This letter says, "I exiled you." That is hard to hear, because it means the exile is judgment, as Jeremiah had warned for decades. It is also a comfort: they have not been abandoned by a god who lost, and the one who sent them is the one who can bring them back.
  2. It told them they were still Israel. They were called "the golah" and addressed by "the God of Israel", even without land, king or temple. That gave them a shared identity to hold together around. Ezra-Nehemiah later uses the same name for the returnees.
  3. It gave the letter authority. The messenger formula and the title "of armies" mark what follows as an order from the true commander. So the startling instructions that come next, to build, plant, marry and seek the welfare of Babylon (vv. 5-7), are to be obeyed as royal commands, over the prophets promising a quick return.

The whole letter, including the well-known promise in 29:11, is addressed to this community.

From the study of Jeremiah 29:4.

Verse by verse

  1. 4This is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says to all the exiles who were carried away from Jerusalem to Babylon:

    "Thus has the LORD of armies, the God of Israel, said to the whole exiled community, the people I exiled from Jerusalem to Babylon:"

    This is the opening of an official letter, written the way messengers delivered their masters' words: Thus has said... What follows is not Jeremiah's opinion. It is a message from the King himself, now being read out.

    He is named by his personal name, YHWH, and given the title "of armies", the commander of the forces of heaven. That title has a point here. Babylon's army has just broken Jerusalem, deported its king and taken its leading citizens, craftsmen and soldiers. The letter still opens by saying who is really in command. He is also "the God of Israel": the people sitting hundreds of miles from the temple are still Israel, and he is still their God.

    The letter is addressed to "all the exile". The word is singular and means the deported people as one community, not a scattering of individuals.

    Then comes the surprising claim: "whom I exiled." The narrator has just said that Nebuchadnezzar took them (v. 1). Now God says, in the first person, that he did. The Hebrew links the two words by sound, so it reads like "the exiles whom I exiled". The exile was not a sign that their God had been beaten or had walked away. It was his own act. That means he can still give them instructions about how to live where they are (vv. 5-7), and he can promise to bring them back (vv. 10-14).

    Some English versions turn this into a passive, "who were carried away", and the "I" disappears.

    Full study →
  2. 5“Build houses and settle down. Plant gardens and eat their produce.

    Speaking to the people deported from Jerusalem to Babylon, God gives a string of plural commands, addressed to the whole community: Build houses, real permanent ones, and sit down in them. Stay put. Stop living as though you are leaving any day. Plant orchards and food gardens, the kind that take years to bear, and stay long enough to eat what they produce.

    Every verb is a command, not a concession. Several of the words carry extra weight for people who knew Israel's own scriptures:

    • "Build" and "plant" are the two halves of Jeremiah's commission: "to build and to plant" (Jer 1:10). The people who were uprooted are told that the building and planting start now, where they are.
    • In Deuteronomy, one of the curses for breaking the covenant was to build a house and not live in it, and to plant and not eat the fruit (Deut 28:30). In the land of their punishment, God tells them to do exactly what the curse took away: live in what they build and eat what they plant.
    • "Settle down" (literally "sit") flatly contradicts the prophets who promised a return within two years. Fruit trees take years to bear, so "plant and eat" quietly announces a long stay. Verse 10 gives the figure: seventy years.

    So the verse is both a hard word and a gracious one. The exile will not end soon. But it is not death either: they are to live, work, eat and (verse 6) marry and multiply as a community with a future.

    Full study →
  3. 6Take wives and have sons and daughters. Take wives for your sons and give your daughters in marriage, so that they too may have sons and daughters. Multiply there; do not decrease.

    "Marry. Each of you take a wife and become the father of sons and daughters. Then, as fathers do, find wives for your sons and give your daughters to husbands, so that they in turn bear sons and daughters. Grow into many there, in Babylon. Do not let yourselves shrink into a few."

    The verse is a single run of commands addressed to the whole community of Judeans deported to Babylon. It covers three generations: the exiles themselves, their children, and their grandchildren. That quietly tells the hearers how long they will be away (seventy years, verse 10). This is not advice for a short stay. It tells them to make normal family life, arranged marriages and all, the way they survive in a foreign land.

    The last line carries the weight. "Multiply" is the word of the first blessing in Genesis ("be fruitful and multiply") and of Israel's growth while enslaved in Egypt. "Become few" is the word of the covenant curse in Deuteronomy, which warned that a disobedient Israel would be "left few in number." So inside the punishment of exile, God commands the exiles to keep growing, as they once had in Egypt, and not to let the curse finish them off.

    Full study →
  4. 7Seek the prosperity of the city to which I have sent you as exiles. Pray to the LORD on its behalf, for if it prospers, you too will prosper.”

    Commit yourselves to the welfare of the city where I, the LORD, have deported you. Plead with me for it, because your own well-being will come wrapped up inside its well-being.

    Put back together, the verse says this. Make the good of that foreign city your active concern, the way an ally works for a friendly nation's good. I am the one who sent you there; the Babylonians were my instrument. Stand before me, your God, and plead the city's case, even though it is the capital of the empire that burned your fields and took your king. Don't wait for it to fall. The shalom you long for (safety, enough food, children, peace, life going as it should) will reach you through its shalom, not apart from it.

    The word shalom is said three times: the city's shalom … in its shalom … your shalom. The repetition links the two communities' fates in a chain. The opening "and" ties the command to verses 5–6: build houses, plant gardens, marry, have grandchildren. This is the last step in that list, settling in for the long haul. The listeners would also catch the irony. Their popular prophets were promising shalom within two years. Jeremiah says shalom is coming, but by way of Babylon.

    Full study →
  5. 8For this is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: “Do not be deceived by the prophets and diviners among you, and do not listen to the dreams you elicit from them.

    "For this is the word of Yahweh, commander of heaven's armies, Israel's God (still your God here in Babylon): Do not let the prophets who live among you lull you into false confidence. Do not let your diviners do it either, the ones who read omens the way the Babylonians around you do. And stop paying attention to those dreams. They are your dreams, the ones you yourselves keep drawing out of these people because you want so badly to hear them."

    The verse comes right after the order to settle in Babylon, build houses, marry, and pray for the city's welfare (vv. 4–7). Its "for" explains why that order is needed: there are voices in the community saying the opposite, that the exile will soon end and none of this is necessary. The verb for "deceive" means to beguile someone into trusting what will fail them. It is the serpent's word in Eden and the Assyrian envoy's word at Jerusalem's wall. "Your prophets", "your diviners", "your dreams": the repeated "your" quietly takes these voices away from God and hands them back to the people who keep them in business. Verse 9 makes it explicit: "I have not sent them." The final, unusual verb ("you cause to dream") puts some of the responsibility on the hearers. A market for comforting revelation produces comforting revelations. The verse does not reject prophecy, divination or dreams as ideas. It tells this community, at this moment, to refuse a specific message, an early return, that contradicts what God has said about seventy years (v. 10).

    Full study →
  6. 9For they are falsely prophesying to you in My name; I have not sent them, declares the LORD.”

    "Don't listen to them, because what they are prophesying to you is a lie. It is they, those prophets of yours, who keep speaking to you in my name and putting my signature on their messages. I never sent them. This is the oracle of Yahweh."

    The sentence leads with "a lie". The Hebrew word (šeqer) means more than an inaccurate forecast. It means a deception that looks solid and gives way under anyone who leans on it, a false security. The prophets "are prophesying": an ongoing activity, happening among the exiles right now, with all the outward signs of real prophecy. Their offence is that they do it "in my name", using Yahweh's authority the way a forger uses a king's seal. The decisive point is a flat denial: "I did not send them." In Israel a prophet was a messenger, and a messenger without a commission has no message, however sincere or inspired he seems. The closing "oracle of Yahweh" is the formula these prophets had been attaching to their own words. Here the God whose name they borrowed uses it himself to disown them.

    Full study →
  7. 10For this is what the LORD says: “When Babylon’s seventy years are complete, I will attend to you and confirm My promise to restore you to this place.

    "For here is what the LORD has actually said, unlike the prophets who are lying to you in my name: when Babylon's allotted time has been filled to the brim, seventy years, a full lifetime of empire, then I will turn my attention to you. I will come looking for you the way I once came looking for your ancestors in Egypt. Then I will make my good promise stand up and come true over you, and I will bring you back, the whole people, to this very place, Jerusalem."

    The verse carries a real promise, but it starts with the waiting. The clock it describes belongs to Babylon. The empire has a fixed term, and only when that term is full does God act for the exiles. The verb for God's action, pāqad, is the same one used in 25:12 for punishing Babylon. The same act of divine attention brings judgment on the empire and rescue for its captives. The wording of the return, "bring back... to this place", deliberately echoes Hananiah's promise of a return within two years (28:3–4). Jeremiah gives his hearers the same hope on a far longer timetable, long enough that most adults hearing the letter would die in Babylon, and their children would make the journey home.

    Full study →
  8. 11For I know the plans I have for you, declares the LORD, plans to prosper you and not to harm you, to give you a future and a hope.

    "Because I myself, and no prophet among you, know the designs I am working out concerning all of you, says the LORD. They are designs for your well-being, your wholeness and safety as a people, and not for further disaster. My aim is to give you an outcome beyond this catastrophe, a future you can confidently wait for."

    Several things are packed into the Hebrew:

    • Every "you" is plural. God is speaking to the community of Judeans deported to Babylon in 597 BC, as a people.
    • The words reverse an earlier threat. Earlier in Jeremiah, God said, "I am devising a plan against you" for disaster (18:11). The same verb, noun and preposition now point toward shalom.
    • "Not for disaster" does not deny the exile. God has just said that he sent them there (29:4). It means disaster is not where his design ends.
    • Shalom means the restored, healthy life of a whole community, not private success or inner calm. The letter has already told the exiles to seek the shalom of Babylon while they wait (29:7).
    • "A future and a hope" most likely means "an outcome you can look forward to": the return promised in verses 10 and 14.
    • It comes on God's timetable. The verse explains the promise of verse 10, which comes due only "when seventy years are complete." Many who first heard it would not live to see it, and their children would.
    Full study →
  9. 12Then you will call upon Me and come and pray to Me, and I will listen to you.

    "And then you will call out to me by name, you will set out and come and plead with me, and I will listen to you, and that means I will answer."

    The verse belongs to a chain of promises that began in v.10: when seventy years are complete for Babylon, I will visit you and fulfil my good word to bring you back. Each verb is joined to the one before it by "and," and each carries the story forward into that future. The exiles will call, they will go, they will pray, and God will hear. Every "you" is plural. God is speaking to the exiled community of Judah as a whole.

    The words matter because of what came before them in Jeremiah. God had told the prophet three times, do not pray for this people, for I will not hear (7:16; 11:14; 14:11). The people's sin was that they "would not listen" to God (29:19). This verse reverses both. The people who refused to listen will pray, and the God who refused to hear will listen. The promise is also made in Babylon, far from the temple and in the land of foreign gods. Prayer there will reach YHWH. The verse echoes the old promises of Deuteronomy 4:29–30 and Solomon's prayer in 1 Kings 8:47–50: when Israel in exile turns back and prays, God will hear and restore them. Verses 13–14 finish the thought: you will seek me and find me… I will be found by you… and I will bring you back.

    Full study →
  10. 13You will seek Me and find Me when you search for Me with all your heart.

    "And then you will come looking for me, and you will find me, when you search me out with your whole heart."

    The "you" is plural throughout. YHWH is speaking to the community of Judeans deported to Babylon. The verse belongs to a chain of promises that starts in verse 10: when the seventy years are over, I will visit you; then you will call on me, come, pray, and I will listen. Then you will seek and find. Then (v. 14) I will let myself be found, and I will bring you home. This is a forecast of what God will bring about, not a technique for reaching God.

    Two different seeking verbs are used. The first is the ordinary word for looking for something you have lost and need. The second is the word for consulting God, turning to him for his word and keeping loyally to him in worship. In this letter that cuts sharply, because the exiles were consulting dreamers and prophets who promised a quick return (29:8–9). "Find" is left without an object ("me" is understood). The next verse turns it around: God lets himself be found.

    "With all your heart" means with your whole inner self: mind, intentions, will and loyalty, undivided. It is not a matter of emotional intensity. The phrase repeats Moses' words in Deuteronomy 4:29, which foresaw exactly this: scattered among the nations, Israel would seek YHWH "from there" and find him. Far from the temple, in a foreign land, the way back to God is still open. It is open to a people who stop dividing their allegiance and turn to him completely.

    Full study →
  11. 14I will be found by you, declares the LORD, and I will restore you from captivity and gather you from all the nations and places to which I have banished you, declares the LORD. I will restore you to the place from which I sent you into exile.”

    "And I will let Myself be found by you all," declares the LORD, "and I will turn your situation completely around, restoring what you lost. I will gather you, like a shepherd rounding up a scattered flock, out of every nation and every place where I drove you," declares the LORD. "And I will bring you back home to the place, the one place, from which I myself sent you into exile."

    The verse answers v. 13 ("you will seek Me and find Me"). Here God speaks from his side: he will not stay hidden but will make himself available, and that availability is his gift. Every "you" in the verse is plural. It is addressed to a deported community, not to a single person.

    The heart of the promise is an old Hebrew idiom, literally "I will turn your turning". It means a complete reversal of fortune. For people sitting in Babylon that certainly included ending their captivity, but it meant more: land, community, worship and standing with God restored. The verbs then move from many places to one place. God gathers his people from all the nations and all the places and brings them back to the place, Jerusalem and Judah.

    The verse insists throughout that one God acts at both ends of the story. "I drove you", "I exiled you", "I will gather", "I will bring back". The exile was not Babylon's victory over Israel's God. It was his discipline, and so it lies within his power to undo. The formula "declares the LORD" appears twice, a double seal on the promise.

    Full study →
  12. 15Because you may say, “The LORD has raised up for us prophets in Babylon,”

    "Because you are already saying, 'The LORD himself has raised up prophets for us, here in Babylon,'…"

    The sentence is unfinished on purpose. It is a quotation set up so that it can be answered. The exiles taken from Jerusalem in 597 BC had their own prophets, and they described them in the most authoritative language they had. "Raised up" is the very phrase Moses used when he promised that God would "raise up a prophet" for Israel (Deuteronomy 18:15, 18). In effect they were saying: God has kept that promise to us, in exile, and we don't need Jeremiah's letter from Jerusalem. Those prophets (Ahab, Zedekiah and Shemaiah are named later in the chapter) were promising that exile would be brief. That flatly contradicted Jeremiah's message to build houses, plant gardens and expect seventy years (29:5–10). The "because" sets up God's reply. In the Hebrew text the reply first says that the king and people still in Jerusalem, on whom the exiles pinned their hopes, are headed for sword, famine and plague (vv. 16–19). It then names the Babylon prophets and condemns them as liars God never sent (vv. 20–23).

    Full study →
  13. 16this is what the LORD says about the king who sits on David’s throne and all the people who remain in this city, your brothers who did not go with you into exile—

    For this is what the LORD has said (and it answers the prophets in Babylon you have been listening to). It concerns the king who is sitting on David's throne right now, Zedekiah, ruling from the seat of the dynasty God promised to David. It concerns the whole people still sitting securely in this city, Jerusalem, where I write to you. These are your own brothers, your own flesh and kin, the ones who were not marched out with you when you were deported.

    Several things are packed into the verse:

    • The same word for king and people. In Hebrew the king is “the one sitting” on the throne and the people are “the one sitting” in the city. Both look settled and safe, and the next verse unsettles them both: “I am sending sword, famine and plague against them… like rotten figs” (v. 17). In the same letter the exiles have been told to “sit,” that is, settle down, in Babylon (v. 5).
    • A sentence that breaks off. The verse names who God's word is about and then stops. The actual message does not arrive until v. 17 starts over. It reads like a speaker who opens a sentence, lists the people concerned, and then delivers the blow.
    • A reversal. The exiles saw themselves as the ones who had lost everything and saw those still in Jerusalem as the fortunate ones. The verse turns this around. Being left in the city is not a sign of God's favor. The exiles should not build their hopes on Jerusalem standing or on returning soon.
    • “Your brothers.” The people under judgment are family. The word is grief-laden and personal, not a dismissal.
    • “Exile,” not “captivity.” The word golah is about being uprooted as a community and taken from the land, and it is also the name of the deported community itself. It does not mean imprisonment.
    Full study →
  14. 17this is what the LORD of Hosts says: “I will send against them sword and famine and plague, and I will make them like rotten figs, so bad they cannot be eaten.

    "Here is the word of Yahweh, Commander of armies: Look, I am about to let loose among them, meaning King Zedekiah on David's throne and everyone still in Jerusalem, the sword, the famine and the plague. That is the familiar trio of deaths a besieged city suffers: killing by the enemy, starvation behind the walls, and the epidemic that follows both. God is the one who unleashes them, like a general sending out his troops.

    And I will make them like those figs, the ones you remember from my vision: the revolting ones, split and spoiled, that no one will eat because they are so bad.

    The image recalls Jeremiah's earlier vision of two baskets of figs at the temple (chapter 24). One basket held excellent early figs, the exiles taken to Babylon with King Jehoiachin. The other held figs too rotten to eat, the people left behind in Jerusalem. Spoiled fruit is not stored. It is thrown out. The Hebrew word for the figs' 'badness' is also Jeremiah's word for the people's 'evil', so the fruit is inedible for the same reason the people are rejected: what is inside has gone bad. The rare word for 'revolting' probably echoes Jeremiah's term for the 'horrible things' done in Jerusalem. The verse's message to the exiles is that the city they long for is not their hope. It is the basket about to be emptied onto the rubbish heap.

    Full study →
  15. 18I will pursue them with sword and famine and plague. I will make them a horror to all the kingdoms of the earth—a curse, a desolation, and an object of scorn and reproach among all the nations to which I banish them.

    "I myself will chase them down. Sword, starvation and plague will be on their heels. I will turn them into something that makes every kingdom on earth shudder. Their name will be a curse people swear by ('may you end up like them'). They will be a ruin that leaves onlookers stunned, a sight people whistle at through their teeth as they pass, a public disgrace, in every nation where I have scattered them like sheep."

    The verse is aimed at King Zedekiah and the people who stayed in Jerusalem after the first deportation (v.16). They believed they were the lucky ones, the good figs. Jeremiah calls them the rotten figs (v.17). The three disasters, sword, famine and plague, are what a city under siege suffers. The list of four, curse, appalled horror, hissing and disgrace, is borrowed almost word for word from the covenant curses of Deuteronomy 28:25 and 28:37. That makes the point clear: this is not random bad luck but the penalty Israel swore on itself at the covenant. Every word in that list describes the reaction of the watching world, its trembling, gaping, whistling and taunting. The punishment is as much about lost honor as about death. The verse ends with the verb God used three verses earlier when he promised to gather the exiles from where he had driven them (29:14). The same God, with the same words, scatters those who would not listen.

    Full study →
  16. 19I will do this because they have not listened to My words, declares the LORD, which I sent to them again and again through My servants the prophets. And neither have you exiles listened, declares the LORD.”

    Here is why the disaster of the previous verse is coming on the people still in Jerusalem: it answers the fact that they did not heed God's words. God puts his own seal on that charge. This is his utterance, the utterance of Yahweh.

    These were words he had sent, and he had sent them by his own royal envoys, the prophets, whose authority came from him. And he had not sent them once. Like someone up before dawn because the matter will not wait, he kept getting up and sending, generation after generation.

    Then, with no warning, the speaker turns from "them" to the people reading this letter: "and you did not listen either." The exiles in Babylon may have thought that they were the fortunate ones, and that the trouble lay with those back home. But they belong to the same story of refusal. The verse closes with God's seal once more, and the very next line turns the accusation into a command: "So you, hear!"

    To "listen" here is more than to catch the sound. The Hebrew word covers hearing, taking it in, and doing it. People who had heard every word and carried on as before had, in this language, not listened at all.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v4, v17

    LORD of Hosts

    YHWH tsevaʾot

    What we hear
    'Host' suggests someone who entertains guests or presents a show, or at most a vague 'great crowd'.
    What they heard
    YHWH 'of armies': the commander of the forces of heaven (and in some uses of Israel's own armies). It is a military title of a ruler.
  • in v4

    captives (KJV, WEB)

    golah

    What we hear
    Prisoners or hostages held under guard, in chains or a cell.
    What they heard
    A forcibly deported community, resettled as a group in Babylonia, where they could build houses, farm, marry and gather. The word stresses uprooting, not imprisonment.
  • in v5

    gardens

    gannot (plural of gannah)

    What we hear
    Flower beds, a decorative yard, or a small hobby vegetable patch.
    What they heard
    Enclosed, irrigated food plots and orchards, often of fruit trees: a working economic asset that takes years to mature and feeds a household.
  • in v6

    Take wives

    qeḥu nashim

    What we hear
    It can sound like seizing women, or like telling each man to take several wives.
    What they heard
    The ordinary Hebrew idiom for 'get married.' The plurals are distributive: the command goes to many men, so 'wives' means one wife each across the group. It is not an instruction about having multiple wives.
  • in v7

    peace (KJV, WEB, YLT)

    shalom

    What we hear
    Inner calm, or simply the absence of conflict or noise.
    What they heard
    The city's whole well-being: safety from war, stable order, good harvests, health, prosperity and good relations. It is a public, material condition, not mainly a feeling.
  • in v7

    prosperity / prospers (BSB, NIV)

    shalom

    What we hear
    Economic growth or personal wealth.
    What they heard
    Material flourishing is included, but so are security, peace between peoples, health and social order. The economic part is real but not the whole.
  • in v7

    the city

    haʿir

    What we hear
    Your own city or neighbourhood, a place you chose or belong to.
    What they heard
    The foreign city of the empire that had conquered Judah and deported the listeners against their will, most naturally Babylon.
  • in v8

    LORD of hosts

    YHWH tseva'ot

    What we hear
    A vague, ceremonial-sounding title. 'Host' now suggests someone who entertains guests, or nothing in particular.
    What they heard
    'Yahweh of armies': the commander of heaven's forces. Here it is a direct claim of power to people living under the world's strongest army.
  • in v8

    your prophets

    nevi'eikhem

    What we hear
    Genuine messengers from God, since the Bible calls them 'prophets'.
    What they heard
    People who held the prophet's role. 'Your' marks them as the community's own spokesmen, not God's. Verse 9 says he did not send them.
  • in v9

    prophesy

    nibbəʾîm (nāḇāʾ)

    What we hear
    To predict the future.
    What they heard
    To speak as a god's authorised spokesman, claiming to pass on his words. Prediction was sometimes part of it, as here, but the claim is about the source, not about foresight.
  • in v9

    falsely

    bəšeqer

    What we hear
    Inaccurately, or they got the facts wrong.
    What they heard
    'With a lie', 'by deception': a message that betrays the trust placed in it and leaves its hearers exposed. It is the key word of Jeremiah's struggle with the comforting prophets.
  • in v9

    false prophets (as a category, from the surrounding chapter headings)

    nəḇîʾîm ('prophets')

    What we hear
    A separate class of fakes, recognisably different from real prophets.
    What they heard
    The Hebrew simply calls them 'prophets', even 'your prophets' (v. 8). They looked and sounded the same. The only difference was whether Yahweh had sent them.
  • in v9

    saith / says the LORD

    nəʾum YHWH

    What we hear
    An ordinary speech tag, like 'he said'.
    What they heard
    A solemn noun phrase, 'oracle of Yahweh', that certifies a saying as divine. It is the very formula these prophets were misusing (Jer 23:31).
  • in v10

    visit (KJV, WEB)

    pāqad

    What we hear
    Dropping by, a social call.
    What they heard
    A superior looking into a situation and acting on it. Here it means God turning his attention to the exiles to rescue them, as in the Exodus (Genesis 50:24; Exodus 3:16). In 25:12 the same verb means punishing Babylon.
  • in v10

    at Babylon (KJV); "You will be in Babylon for seventy years" (NLT)

    lĕbābel

    What we hear
    The seventy years measure how long the exiles will stay in Babylon.
    What they heard
    "For Babylon": the seventy years are Babylon's term as the ruling empire (25:11–12; 27:7). The exiles return when the empire's time runs out.
  • in v10

    my good word (KJV, WEB, NASB)

    dĕbārî haṭṭôb

    What we hear
    A kind or encouraging remark.
    What they heard
    A binding promise of favour, which God commits himself to make "stand" (come true). It is set against the false prophets' "lie" in verse 9.
  • in v11

    you

    ʿălêkem / lākem

    What we hear
    Me, the individual reader: God has a personal plan for my life.
    What they heard
    'You all': the plural community of Judean exiles in Babylon, as a people whose future spans generations.
  • in v11

    plans to prosper you

    maḥšĕbôt šālôm

    What we hear
    God intends personal success, wealth, or career advancement for me.
    What they heard
    Designs aimed at shalom: the restored well-being of a whole community, including safety, livelihood, return to the land and renewed relationship with God, after a seventy-year exile.
  • in v11

    thoughts of peace, and not of evil

    šālôm wĕlōʾ rāʿâ

    What we hear
    Inner peace rather than moral wickedness, as if God were denying any bad motive.
    What they heard
    Well-being rather than disaster. God does not deny sending the catastrophe of exile. He says it is not the goal of his design.
  • in v11

    a future and a hope

    ʾaḥărît wĕtiqwâ

    What we hear
    Things will soon go well for me; 'hope' as a wish that may or may not come true.
    What they heard
    An outcome beyond the disaster that can be counted on, delivered after seventy years and largely to the next generation.
  • in v12

    you (call / pray / I will listen to you)

    -tem / aleikhem (2nd person masculine plural)

    What we hear
    "You" taken as a personal, individual promise to whoever reads the verse, often about their own present situation.
    What they heard
    "You all": the exiled community of Judah. The promise sits inside a timetable that begins after seventy years (v.10).
  • in v13

    with all your heart

    be-khol levavkhem

    What we hear
    With deep feeling, sincere emotion, intense longing.
    What they heard
    With the whole inner self (mind, intention, will and loyalty), undivided. The opposite is a half-hearted or two-faced turning (Jer 3:10), not a lack of emotion.
  • in v13

    seek me / search for me

    baqash / darash

    What we hear
    An individual's open-ended spiritual quest, searching for God or meaning.
    What they heard
    A covenant people turning back to its own God and consulting him: going after YHWH in prayer and worship and looking to his true word rather than to rival prophets, oracles or gods.
  • in v14

    turn away your captivity / restore you from captivity

    shuv shevut

    What we hear
    Simply 'release you from being prisoners', the end of a captive state.
    What they heard
    A fixed idiom, 'turn the turning': reverse someone's condition, restore their fortunes. It can be used where no one is a prisoner (Job 42:10). Here it includes the end of exile but promises a fuller reversal: land, people, worship and relationship with God restored.
  • in v16

    captivity (KJV, WEB)

    golah

    What we hear
    Imprisonment: people in chains, in a prison camp, or held as slaves.
    What they heard
    Deportation from one's homeland, and the community of people who were deported. The exiles in Babylon lived in their own settlements, built houses, farmed and married (Jer 29:5–7; Ezek 3:15). They were displaced, not jailed.
  • in v17

    so evil (KJV)

    meroaʿ

    What we hear
    Morally wicked, as if the figs themselves were sinful.
    What they heard
    Bad in quality: spoiled, unfit to eat. The same root is Jeremiah's word for the people's wicked deeds, so the figs' badness stands for theirs. The pun is real, but the surface sense is 'too spoiled to eat'.
  • in v18

    persecute (KJV)

    rāḏap̄

    What we hear
    Unjust harassment of innocent people, especially for their faith.
    What they heard
    To chase or pursue, as an army runs down fugitives. Here it is the enforcement of a covenant penalty on people who broke the covenant.
  • in v18

    an astonishment (KJV, WEB, YLT)

    šammāh

    What we hear
    Surprise or amazement, possibly pleasant.
    What they heard
    A ruin, together with the stunned, horrified reaction of those who see it: being struck dumb at devastation.
  • in v18

    to be removed (KJV)

    za‘ăwāh

    What we hear
    Simply being relocated or taken away.
    What they heard
    A shudder or horror, a sight that makes others tremble (root 'to quake').
  • in v19

    listened / hearkened

    shama

    What we hear
    Paid attention to, or heard someone out, whether or not anything changed.
    What they heard
    Heard and acted on. Failing to act was itself failing to "listen."
  • in v19

    rising up early

    hashkem

    What we hear
    A note about the time of day, or an odd literal detail about God getting up in the morning.
    What they heard
    An idiom of eager, urgent persistence: God kept on sending, as someone does who is up at first light because the matter presses.
  • in v19

    the prophets

    nevi'im

    What we hear
    People who predict the future.
    What they heard
    Authorized spokesmen who delivered God's words to his people. Those words were mostly accusation, warning and a call to turn back, and sometimes included announcements of what was coming.
  • in v19

    the LORD

    YHWH

    What we hear
    A title meaning master or ruler, or a general word for God.
    What they heard
    A personal name, the name of Israel's covenant God, which is what the speaker gives here.
Every word
  1. כֹּה

    koh · H3541

    thus, so · v4, v8, v10, v16, v17

    Opens the standard formula a messenger used when passing on a message: 'Thus...'. It tells the hearers that the words that follow belong to the sender, not to the one who carries them.

  2. אָמַר

    ʾamar · H0559

    to say · v4, v8, v10, v15, v16, v17

    The Hebrew form is a completed past, 'has said'. The message was settled by the sender, and the letter now delivers it. English renders it 'says' because the words take effect as they are read.

  3. יְהוָה

    YHWH · H3068

    Yahweh (the divine name) · v4, v7, v8, v9, v10, v11, v14, v15, v16, v17, v19

    Israel's God named by his own personal name, which English Bibles print as 'the LORD'. The sender is named right at the start, the way an ancient letter began.

  4. צְבָאוֹת

    tsevaʾot · H6635

    armies, hosts · v4, v8, v17

    'Of armies.' This title presents God as commander of the armed forces of heaven. Here it carries an edge: a foreign army has just carried Judah off, yet the title claims that the real commander is still Israel's God.

  5. אֱלֹהֵי

    ʾelohei · H0430

    God of · v4, v8

    'God of...', joined to the next word. It names who he belongs to and who belongs to him.

  6. יִשְׂרָאֵל

    yisraʾel · H3478

    Israel · v4, v8

    The covenant people as a whole. The exiles in Babylon are still 'Israel', and he is still their God, even far from the land and the temple.

  7. לְכָל־

    lekhol · H3605

    to all · v4, v13, v14, v16, v18

    'To all of.' The letter is addressed to the whole deported community, not to a chosen few or to one person.

  8. הַגּוֹלָה

    haggolah · H1473

    exile; the exiled community · v4, v16

    A singular group noun, 'the exile' in the sense of the deported people taken together. It later became the standard name for the community in Babylon, the Golah.

  9. אֲשֶׁר־

    ʾasher · H0834

    which, whom · v4, v7, v8, v11, v14, v16, v17, v18, v19

    Connects the community to the description that follows: whom...

  10. הִגְלֵיתִי

    higleti · H1540

    I caused to go into exile · v4, v7, v14

    'I exiled.' The verb has a causative form and a first-person subject: God says he himself sent them away. It comes from the same root as golah, so the Hebrew sounds like 'the exiles whom I exiled'. This is the most striking word in the verse.

  11. מִירוּשָׁלִַם

    mirushalaim · H3389

    from Jerusalem · v4

    The starting point: the royal and temple city they were taken from in 597 BC.

  12. בָּבֶלָה

    bavelah · H0894

    to Babylon · v4, v10, v15

    'Babylon' with an ending that means 'towards'. Babylon was the capital of the empire that conquered them, and it is now where they live.

  13. בְּנ֥וּ

    benu · H1129

    build · v5

    A plural command ("all of you, build"), not a permission. It opens the letter's instructions with the same verb God used for Jeremiah's commission "to build and to plant" (Jer 1:10), so the first word already hints that rebuilding has begun, in Babylon of all places.

  14. בָתִּ֖ים

    vattim · H1004

    houses · v5

    Permanent dwellings, not tents or temporary camps. In Babylonia these would be mud-brick houses, which take real labour and imply a long stay. The word also carries the sense of "household", which verse 6 develops with marriages and children.

  15. וְשֵׁ֑בוּ

    veshevu · H3427

    and sit / dwell / stay · v5, v16

    Literally "sit down", and from there "live, settle, stay put". Here it means: move in and stop living as if you are leaving next month. It answers the prophets who promised a return within two years (Jer 28:3; 29:8–9).

  16. וְנִטְע֣וּ

    venitʿu · H5193

    and plant · v5

    Used especially of trees and vines, things that are planted for years ahead. The second half of the "build and plant" pair from Jeremiah's call (1:10; also 24:6; 31:28).

  17. גַנּ֔וֹת

    gannot · H1593

    gardens · v5

    Enclosed, watered plots for growing food, often with fruit trees: orchards and kitchen gardens, not ornamental flower beds. Planting one is a long-term economic commitment.

  18. וְאִכְל֖וּ

    ve'ikhlu · H0398

    and eat · v5, v17

    Another command: you will be there long enough to harvest what you plant. Eating the fruit of your own planting is a stock biblical picture of a secure, blessed life.

  19. אֶת־

    'et- · H0853

    [direct object marker] · v5, v6, v7, v10, v11, v12, v13, v14, v17, v19

    Untranslatable Hebrew marker showing that "their fruit" is the thing eaten.

  20. פִּרְיָֽן׃

    piryan · H6529

    fruit, produce · v5

    "Their fruit": the feminine plural ending points back to the gardens. Peri means whatever a plant yields (fruit, crops, produce), so the picture is of feeding yourselves from your own land.

  21. קְחוּ

    qeḥu · H3947

    take · v6

    A plural command to the exile community. With 'women/wives' as its object, 'take' is the ordinary Hebrew way to say 'marry.' It means getting married, not grabbing someone.

  22. נָשִׁים

    nashim · H802

    women, wives · v6

    The plural matches the plural 'you': each man is to take a wife. It is not a call for each man to take several wives.

  23. וְהוֹלִידוּ

    veholidu · H3205

    beget, father · v6

    This form means 'cause to be born,' the usual verb for a man becoming a father. The order is marriage first, then children.

  24. בָּנִים

    banim · H1121

    sons · v6

    Sons, who carry on the family line and its inheritance.

  25. וּבָנוֹת

    uvanot · H1323

    and daughters · v6

    Daughters are named alongside sons. The point is a whole new generation, not just heirs.

  26. תְּנוּ

    tenu · H5414

    give · v6, v11, v17, v18

    'Give.' The normal term for a father giving his daughter in marriage. It reflects a family agreement made by households, not a modern dating choice.

  27. לַאֲנָשִׁים

    la'anashim · H582

    to men, husbands · v6

    Literally 'to men.' In this setting it means 'to husbands.' This plural normally serves as the plural of 'ish, 'man.'

  28. וּרְבוּ־

    urevu · H7235

    and multiply · v6

    'Become many.' This is the verb of the creation blessing ('be fruitful and multiply') and of Israel's growth in Egypt. Here it is given as a command.

  29. שָׁם

    sham · H8033

    there · v6, v7, v14, v18

    'There,' in Babylon, the land of exile. It is the surprising word: the place of punishment is where the people are to grow.

  30. וְאַל־

    ve'al · H408

    and do not · v6, v8

    The negative used for a direct, immediate prohibition: 'don't!'

  31. תִּמְעָטוּ

    tim'aṭu · H4591

    become few, diminish · v6

    'Become few, dwindle.' It is a word about numbers. It echoes the covenant curse that Israel would be 'left few in number' (Deuteronomy 28:62).

  32. וְדִרְשׁוּ

    wedirshu · H1875

    and seek · v7, v13

    A plural command: and you all must seek, care about, actively work for. The "and" ties it to the list of commands in verses 5–6 (build, plant, marry), so this is the next step of settling down in Babylon. It is the same verb Israel normally used for seeking God.

  33. שְׁלוֹם

    shelom · H7965

    well-being, peace · v7, v11

    "The shalom of": the city's whole welfare, meaning safety from war, order, food, health and prosperity. This is the first of three uses of the word in the verse.

  34. הָעִיר

    haʿir · H5892

    the city · v7, v16

    The foreign city or settlement the exiles now live in. In context that means Babylon, the capital of the empire that had just humiliated Judah. The word is feminine in Hebrew, so the later "her/its" points back to it.

  35. וְהִתְפַּלְלוּ

    wehitpalelu · H6419

    and pray, intercede · v7, v12

    A plural command: pray, speak to God on someone else's behalf. Jeremiah himself had been told not to pray this way for Judah (7:16; 11:14; 14:11), and now the exiles are told to do it for Babylon.

  36. בַעֲדָהּ

    baʿadah · H1157

    on her behalf · v7

    "For her", "on her behalf". The "her" is the city. They are to stand before God as its advocates.

  37. אֶל־

    ʾel- · H0413

    to · v7, v8, v10, v12, v14, v16, v19

    Says to whom the prayer goes: to Israel's God, not to Babylon's gods.

  38. כִּי

    ki · H3588

    for, because · v7, v8, v9, v10, v11, v13, v15, v16

    Introduces the reason for both commands.

  39. יִהְיֶה

    yihyeh · H1961

    will be · v7

    "There will be." A promise about the future, not just a likelihood.

  40. לָכֶם

    lakhem · H9036

    to you, for you · v7, v8, v9, v11, v14

    "For you" (plural). In Hebrew "there will be to you X" means "you will have X".

  41. יַשִּׁ֧יאוּ

    yashshi'u · H5377

    to deceive, beguile · v8

    'Let them not beguile.' The word means leading someone into a false sense of security, the same verb as the serpent's deceiving (Gen 3:13) and the Assyrian taunt 'do not let Hezekiah deceive you' (2 Kgs 18:29).

  42. נְבִֽיאֵיכֶ֥ם

    nevi'eikhem · H5030

    prophets (yours) · v8, v15, v19

    '*Your* prophets', not God's. The possessive quietly disowns them, and v. 9 says it outright: 'I have not sent them.'

  43. בְּקִרְבְּכֶ֖ם

    beqirbekhem · H7130G

    in the midst of · v8

    'In your midst': inside the exile community in Babylonia. The danger comes from respected voices within, not from outsiders.

  44. וְקֹֽסְמֵיכֶ֑ם

    veqosemeikhem · H7080

    diviners · v8

    'And your diviners': people who read the future through techniques such as lots, arrows or omens, which Deut 18:10 forbids. Putting them beside 'prophets' sorts these prophets with banned practitioners.

  45. תִּשְׁמְעוּ֙

    tishme'u · H8085G

    hear, listen, heed · v8, v12, v19

    'Do not listen to.' In Hebrew this verb covers paying attention and acting on what is heard, not just hearing sounds.

  46. חֲלֹמֹ֣תֵיכֶ֔ם

    chalomoteikhem · H2472

    dreams (yours) · v8

    'Your dreams.' These are dreams treated as revelation. The possessive 'your' makes them belong to the community that wants them, not to God.

  47. אַתֶּ֖ם

    'attem · H0859D

    you (pl.) · v8

    An emphatic 'you'. Hebrew doesn't need the pronoun here, so stating it puts weight on the audience's own part in producing these dreams.

  48. מַחְלְמִֽים׃

    machlemim · H2492B

    to dream; (causative) to cause to dream · v8

    Literally 'causing to dream'. The causative form of 'dream' is very rare. As the text stands it suggests the people prompt, solicit or create demand for the dreams they want to hear (BSB 'elicit').

  49. בְשֶׁ֔קֶר

    ḇəšeqer · H8267

    lie, deception, falsehood · v9

    'With a lie' or 'by means of falsehood'. It is placed first in the clause for emphasis: the main thing said about these prophets is that what they offer is a lie. In Jeremiah the word means something that looks dependable but will let you down when you lean on it.

  50. הֵ֛ם

    hēm · H1992

    they · v9

    Hebrew does not need a separate pronoun with a participle, so including it points at the prophets: 'it is a lie that *they* are prophesying.' This points back to 'your prophets… among you' in verse 8.

  51. נִבְּאִ֥ים

    nibbəʾîm · H5012

    to prophesy · v9

    'Are prophesying.' This verb form describes something still going on: these men are active in the exile community right now. To 'prophesy' means to speak as a god's spokesman. They are not just making predictions. They are claiming to pass on Yahweh's words.

  52. בִּשְׁמִ֑י

    bišmî · H8034

    name · v9

    'In my name': claiming Yahweh's authority, the way an envoy speaks in his king's name. The offence is not only saying something untrue. It is putting Yahweh's signature on it.

  53. לֹ֥א

    lōʾ · H3808

    not · v9, v11, v16, v17, v19

    A flat denial, placed first in the clause: 'Not did I send them.'

  54. שְׁלַחְתִּ֖ים

    šəlaḥtîm · H7971G

    to send · v9, v17, v19

    'I sent them' (here negated). The verb form presents the sending as a finished act, and Yahweh says it never happened. In the Bible, being 'sent' is what makes a prophet a real messenger. Without a commission there is no authority, however inspired the speaker seems.

  55. נְאֻם־

    nəʾum · H5002

    utterance, oracle · v9, v11, v14, v19

    A noun, not a verb: 'oracle of…'. It is the solemn formula that marks a saying as Yahweh's own, a kind of seal at the end of the statement.

  56. לְפִ֞י

    lĕfî · H6310

    mouth; (with lĕ) according to, at the measure of · v10

    Literally "to the mouth of". It is an idiom meaning "in proportion to" or "at the point of". The picture is a container filled up to its rim. Here it marks the exact moment the allotted time is full.

  57. מְלֹ֧את

    mĕlōʾt · H4390

    to fill, be full, be completed · v10

    "The filling up". Time is pictured as a measure that has to fill completely. The same picture appears in Jeremiah 25:12 and is picked up again in 2 Chronicles 36:21 and Daniel 9:2.

  58. שִׁבְעִ֥ים

    šibʿîm · H7657

    seventy · v10

    Seven times ten, a number of fullness. It was also roughly a human lifetime (Psalm 90:10). To adults in exile it meant that most of them would not live to see the return.

  59. שָׁנָ֖ה

    šānāh · H8141

    year · v10

    Singular after a number, which is normal Hebrew: "seventy year" means seventy years.

  60. אֶפְקֹ֣ד

    ʾefqōd · H6485

    to attend to, visit, take note of, call to account · v10

    "I will attend to you": God turns his attention to people and acts on it. In 25:12 the same verb, with "upon", means punishing the king of Babylon. Here it is aimed at the exiles for their good, as when God "visited" Sarah (Genesis 21:1) and Israel in Egypt (Exodus 3:16).

  61. וַהֲקִמֹתִ֤י

    wahăqimōtî · H6965

    to arise; (causative) to raise up, establish, fulfil · v10, v15

    "I will make stand". A word that "stands" comes true, while a word that "falls" fails (Joshua 21:45). It answers Jeremiah's ironic "may the LORD make your words stand" to the false prophet Hananiah (28:6).

  62. עֲלֵיכֶם֙

    ʿălêkhem · H5921

    upon, over, concerning · v10, v11

    "Upon you" or "toward you". The promise is made to stand over the exiles and for their benefit.

  63. דְּבָרִ֣י

    dĕbārî · H1697

    word, matter, thing; promise · v10, v19

    "My word": something God has spoken and committed himself to. In this context that means a promise. It is set against the "lie" (*sheqer*) the other prophets speak in God's name (v. 9).

  64. הַטּ֔וֹב

    haṭṭôb · H2896

    good, pleasant, beneficial · v10

    "The good" word: a promise of well-being. The phrase is the language of a covenant-keeper's favourable commitment (compare 33:14; 1 Kings 8:56). It is more than a kind remark.

  65. לְהָשִׁ֣יב

    lĕhāšîb · H7725

    to return; (causative) to bring back, restore · v10, v14

    "To bring back". This is the same verb the false prophet Hananiah used when he promised a return within two years (28:3–4). God promises the same return on a very different timetable.

  66. הַמָּק֖וֹם

    hammāqôm · H4725

    place, site · v10, v14

    "The place". Jeremiah writes from Jerusalem, so it means Jerusalem and Judah. In Jeremiah "this place" often carries overtones of the temple city (7:3–7).

  67. הַזֶּֽה׃

    hazzeh · H2088

    this · v10

    "This" place: the writer's own location, Jerusalem. It echoes Hananiah's words "to this place" in 28:3–4.

  68. אָנֹכִ֨י

    ʾānōkî · H0595

    I · v11

    Hebrew does not need a separate 'I' because the verb already shows the person, so adding it gives emphasis: 'I myself.' It sets God's own knowledge against the prophets in Babylon who claimed to know what was coming (29:8–9, 21).

  69. יָדַ֜עְתִּי

    yādaʿtî · H3045

    to know · v11

    'I know.' The verb form presents the knowledge as settled and complete. God has fully worked out his intention and is not guessing, so the exiles can rely on it.

  70. הַמַּחֲשָׁבֹ֗ת

    hammaḥăšābōt · H4284

    thought, plan, design, scheme · v11

    'The plans' or 'the designs': a deliberate intention that someone works out, not a passing thought. Earlier in Jeremiah the same word described God's plan against Judah (18:11), so its use here reverses that plan.

  71. חֹשֵׁ֥ב

    ḥōšēb · H2803I

    to think, plan, devise, reckon · v11

    A participle (a verb form describing ongoing action), so 'am planning' or 'am devising.' Together with the noun it makes the phrase 'the plans I am planning'. The plan is still in motion during the exile.

  72. לְרָעָ֔ה

    lĕrāʿâ · H7451I

    evil, harm, disaster, calamity · v11

    'For disaster.' Here the word means harm that happens to someone, not moral wickedness. Jeremiah repeatedly uses it for the catastrophe God brought on Judah (e.g. 11:11; 18:11; 19:15).

  73. אַחֲרִ֥ית

    ʾaḥărît · H0319

    end, latter part, outcome, future, posterity · v11

    What comes after: an outcome, a future beyond the present disaster. It may also include descendants who outlive it. The point is that their story does not end in Babylon.

  74. וְתִקְוָֽה׃

    wĕtiqwâ · H8615B

    hope, expectation · v11

    'And a hope': a confident expectation of something you are waiting for. It comes from the verb 'to wait for.' Paired with 'future,' it likely means 'a future you can look forward to.'

  75. וּקְרָאתֶ֤ם

    ukeratem · H7121G

    call, call on, summon · v12

    "And you will call." This is a cry addressed to someone, like calling out to a person for help. The verb form, joined by "and," carries on the chain of future events God began in v.10 ("I will visit you… and bring you back"). That is why English adds "then."

  76. וַֽהֲלַכְתֶּ֔ם

    vahalakhtem · H1980H

    go, walk, come · v12

    "And you will go/come." It probably works with the verbs next to it to mean "you will set out and pray": the people take active steps toward God. Some readers also hear a reversal of Jeremiah's usual charge that Israel "walked after" other gods.

  77. וּבִקַּשְׁתֶּ֥ם

    u-viqqashtem · H1245

    and you will seek · v13

    To go looking for someone or something you lack, here YHWH, whose presence the exiles have lost. The verb form continues the chain of future promises that began in verse 10 ("when seventy years are completed"), so it predicts what will happen. It is not an order. The subject is plural: the deported community as a whole.

  78. וּמְצָאתֶ֑ם

    u-metsatem · H4672

    and you will find · v13, v14

    The searching gets its result. The Hebrew gives no object here; 'me' is understood, which is why the KJV prints [me] in italics. The next verse turns this around: 'I will let myself be found by you.' The finding is something God grants, not a prize the seekers capture.

  79. לְבַבְכֶֽם׃

    levavkhem · H3824

    your heart · v13

    The 'heart' in Hebrew is the inner person: mind, intention, will and loyalty, not mainly feelings. 'Your' is plural and 'heart' is singular, which is normal Hebrew idiom. It pictures a community whose inner allegiance is turned completely toward YHWH.

  80. שְׁבוּתְכֶם

    shevutkhem (read: shevitkhem) · H7622

    captivity; (in the idiom) fortunes, former state · v14

    'Your turning' or 'your fortunes'. With the verb it means 'I will reverse your condition'. Older translations took it as 'captivity'. Since this audience really was in exile, 'captivity' fits the situation, but the idiom is wider than release from prison.

  81. וְקִבַּצְתִּי

    veqibbatsti · H6908

    to gather, collect, assemble · v14

    An intensive form: 'I will gather you together'. It is the word for a shepherd rounding up a scattered flock (Jer 23:3; 31:10) and the word Deuteronomy 30:3–4 uses for bringing scattered Israel home.

  82. הַגּוֹיִם

    haggoyim · H1471

    nations, peoples · v14, v18

    'The nations': the foreign peoples among whom Judeans were scattered. These are ethnic and political groups, not modern nation-states.

  83. הִדַּחְתִּי

    hiddachti · H5080

    (Hiphil) to drive away, banish, scatter · v14, v18

    'I drove you out'. It is used for sheep scattered and strayed (Jer 23:2–3; 50:17) and for the exile threatened in Deuteronomy (Deut 30:1, 4). God names himself as the one who did the scattering.

  84. לָ֧נוּ

    lānû · H9035

    for us, to us · v15

    'For us.' The exiles present these prophets as God's gift to their own community. The implied claim is that the community in Babylon has its own prophetic voices and need not wait on a letter from Jerusalem.

  85. הַמֶּ֙לֶךְ֙

    hammelekh · H4428G

    king · v16

    The reigning king in Jerusalem, Zedekiah, whom Nebuchadnezzar put on the throne in 597 BC. He is left unnamed and called only by his office.

  86. כִּסֵּ֣א

    kisseʾ · H3678G

    throne, seat · v16

    The royal seat. “Throne of David” stands for the dynasty and the promise attached to it.

  87. דָוִ֔ד

    David · H1732

    David · v16

    Calls up God's promise of a lasting dynasty (2 Samuel 7). The verse goes on to show that sitting on that throne gives no protection from the judgment in v. 17.

  88. הָעָ֔ם

    haʿam · H5971A

    people · v16

    The people as one body, the community of Judah still in Jerusalem. The verb that follows is singular to match (YLT: “the people that is dwelling”).

  89. הַזֹּ֑את

    hazzoʾt · H2063

    this · v16

    “This city.” Jeremiah writes from inside Jerusalem, so the word places the speaker there, far from the people reading the letter.

  90. אֲחֵיכֶ֕ם

    ʾaḥeikhem · H0251H

    brother, kinsman, fellow-countryman · v16

    “Your brothers”: your own kin and fellow Judeans. It reminds the exiles that the people about to suffer are their own family, not strangers.

  91. יָצְא֥וּ

    yatseʾu · H3318G

    to go out, go forth · v16

    “Went out,” the ordinary word for leaving a place, used here for being marched out of the land in the 597 BC deportation.

  92. אִתְּכֶ֖ם

    ʾittekhem · H0854

    with · v16

    “With you,” the exiles who are hearing the letter.

  93. הִנְנִי֙

    hineni · H2005

    look! here I am · v17

    'Look, I…' With the participle that follows, it marks something about to happen, and it puts God himself forward as the one acting.

  94. בָּ֔ם

    bam · H9038

    in/among/against them · v17

    'Among them' or 'against them'. 'Them' means King Zedekiah and the people still living in Jerusalem (v. 16). The preposition can mean both 'into their midst' and 'against them', and both apply here.

  95. הַחֶ֖רֶב

    haḥerev · H2719

    sword · v17, v18

    'The sword': death in battle and slaughter by an invading army, here the Babylonian army. The definite article points to the well-known trio of curses.

  96. הָרָעָ֣ב

    haraʿav · H7458

    famine, hunger · v17, v18

    'The famine': the starvation that comes with a siege, when the city is cut off from its fields. Jerusalem suffered exactly this in 588–586 BC (2 Kgs 25:3).

  97. הַדָּ֑בֶר

    haddaver · H1698

    plague, pestilence · v17, v18

    'The plague': the epidemic disease that spreads through a crowded, starving city under siege. It completes Jeremiah's stock trio of siege deaths.

  98. כַּתְּאֵנִים֙

    katteʾenim · H8384

    like the figs · v17

    'Like the figs.' The definite article points back to the bad figs of Jeremiah's vision in chapter 24, which his hearers already knew. Figs were a staple food in Judah.

  99. הַשֹּׁ֣עָרִ֔ים

    hashshoʿarim · H8182

    horrid, disgusting (or: burst open) · v17

    This word appears only here in the Bible. It most likely comes from the root behind Jeremiah's 'horrible thing' (5:30; 23:14) and so means figs that are revolting. Some lexicons suggest 'split open, burst', meaning overripe fruit gone bad.

  100. מֵרֹֽעַ׃

    meroaʿ · H7455

    from badness · v17

    'Because of badness.' The fruit is too far gone. The root raʿ covers both 'bad' fruit and 'evil' conduct. In Jeremiah 24:8 and many other places it describes the people's wrongdoing, so the image works on both levels.

  101. וְרָֽדַפְתִּי֙

    wərāḏaptî · H7291

    pursue, chase · v18

    'And I will chase.' The verb is used for hunting down a fleeing enemy. God himself is the pursuer, and the form points to the future, carrying on the threat of v.17.

  102. אַֽחֲרֵיהֶ֔ם

    ’aḥărêhem · H0310A

    after, behind · v18

    'After them.' It pictures people running away with the pursuer close behind. Those who stayed in Jerusalem will not escape by fleeing.

  103. לְזַעֲוָ֜ה

    ləza‘ăwāh · H2189

    horror, object of trembling · v18

    'Into a shudder': a sight that makes onlookers tremble. It comes from the verb 'to quake', and it names the reaction the people's fate causes in others.

  104. מַמְלְכ֣וֹת

    mamləḵôt · H4467

    kingdoms · v18

    'Kingdoms of.' These are the political powers of the known world, the same circle of nations that watched Judah's alliances and rebellions.

  105. הָאָ֗רֶץ

    hā’āreṣ · H0776G

    earth, land · v18

    'The earth': the whole inhabited world, not the land of Israel. The wording repeats Deuteronomy 28:25.

  106. לְאָלָ֤ה

    lə’ālāh · H0423

    oath, curse · v18

    'Into a curse.' This is the oath-curse that sealed a covenant. Their name will become a byword people use when they call down disaster ('may you end up like them').

  107. וּלְשַׁמָּה֙

    ûləšammāh · H8047H

    desolation; appalled horror · v18

    'And into an appalling thing.' The word covers both the wasted ruin and the stunned silence of people who look at it.

  108. וְלִשְׁרֵקָ֣ה

    wəlišrēqāh · H8322

    hissing, whistling · v18

    'And into a hissing': the whistle or hiss that passers-by make when they see a ruin. It shows shock and contempt, and possibly an attempt to ward off the same fate.

  109. וּלְחֶרְפָּ֔ה

    ûləḥerpāh · H2781

    reproach, disgrace · v18

    'And into a disgrace': public shame and taunting, the loss of honor in front of others.

  110. תַּ֛חַת

    tachat · H8478J

    under; in place of; in return for · v19

    Opens the clause that gives the reason for the disaster just announced in verse 18. Joined to the next word it means "because," with a sense of one thing answering to another.

  111. עֲבָדַ֤י

    avadai · H5650

    servant, slave, royal official · v19

    "My servants." Here this is the language of a king's authorized men acting on his business, not of menial helpers.

  112. הַשְׁכֵּ֣ם

    hashkem · H7925

    rise early, start early · v19

    "Rising early," with God as the one doing it. It is a verb form with no tense or person, so it pictures an ongoing, habitual action and conveys urgent persistence rather than a time of day.

The world behind it
  • The first deportation (597 BC). The Babylonian Chronicle records that Nebuchadnezzar took Jerusalem in his seventh year, in the month of Adar (March 597 BC). King Jehoiachin, the queen mother, court officials, craftsmen and smiths were deported to Babylon (Jer 29:2; 2 Kgs 24:10-16). Ezekiel was among them. Babylonian ration tablets later name "Yaukin, king of Yahudu" as receiving oil at the royal court.
  • How deportees lived. Babylon resettled conquered populations as working communities on royal land, often along canals. Cuneiform tablets from Al-Yahudu ("Town of Judah") show Judeans farming, paying taxes and doing business there within a few decades. Golah therefore means a resettled, uprooted community, not a prison camp, which is why verse 5 can say "build houses".
  • The letter and its carriers. King Zedekiah, whom Babylon had put on the throne, sent two envoys to Nebuchadnezzar (v. 3), and Jeremiah's letter travelled with them. One was Elasah son of Shaphan, from a family that had protected Jeremiah (26:24). The other was Gemariah son of Hilkiah.
  • Competing prophets. In Jerusalem, Hananiah had just predicted that the exiles would be home within two years (28:2-4). In Babylon, prophets named Ahab, Zedekiah and Shemaiah were saying something similar (29:8-9, 21-24). Jeremiah's letter contradicts them: the exile is God's doing and will last a long time (29:10).
  • Defeat and the gods. People in the ancient Near East commonly read deportation as proof that the conquered people's god had lost, or had left (see the Rabshakeh's taunt in 2 Kgs 18:33-35). Opening with "YHWH of armies... whom I exiled" answers that belief directly.

From the study of Jeremiah 29:4.

Where scholars differ

in v4

Are 'uncover/reveal' and 'go into exile' the same Hebrew root (g-l-h)?

  • One root: exile is a 'laying bare' or emptying of the land.

    Some lexicographers connect the two senses: a land stripped of its people is 'uncovered', or the exiles themselves are 'exposed'. Compare 'the glory has departed (galah) from Israel', 1 Sam 4:21.

  • Two separate roots that look the same.

    HALOT and others note that the 'go away' sense matches Ugaritic and Arabic words meaning 'to depart, emigrate', which are distinct from the 'reveal' words. Either way, in Jer 29:4 the meaning is clearly 'deport'.

in v4

What does 'of armies' (tsevaʾot) refer to?

  • The heavenly armies: angels and stars.

    'Host of heaven' (1 Kgs 22:19; Deut 4:19), and the title's links to the ark and cherub throne (1 Sam 4:4; Isa 6:3, 5).

  • Israel's earthly armies.

    'The armies (tsevaʾot) of the LORD' leaving Egypt (Exod 12:41), and 1 Sam 17:45, 'the God of the armies of Israel'.

  • An intensive 'all power' title, close to 'Almighty'.

    The Septuagint's pantokratōr in several books, and the view that the plural may express fullness of power. Many scholars combine the views, holding that the title gathered meanings over time.

in v5

Is the command mainly a word of judgment ("you're not going home soon") or of blessing ("you can flourish even here")?

  • Mainly a judgment and timetable: the point is the length of exile, against the false prophets.

    The immediate contrast with Hananiah's two-year promise (28:3), the warning against prophets and diviners (29:8–9), the seventy-year figure (29:10), and Shemaiah's reading "It will be long" (29:28).

  • Also a real word of grace that reverses the covenant curse and begins restoration among the exiles.

    The deliberate echo of Deut 28:30 (build/not live, plant/not eat) turned into build/live, plant/eat; the "build and plant" vocabulary of Jer 1:10 and 24:6; the command to multiply and not decrease (29:6); and the promise of a future (29:11).

in v5

Did the exiles own the land they planted, or work land assigned by the Babylonian state?

  • Largely state-assigned land held in return for dues or service.

    The Āl-Yāhūdu and related tablets show Judeans in settlements on royal land under Babylonian land-for-service arrangements; this was standard Neo-Babylonian practice for deportees.

  • A mix, with some households gaining substantial property over time.

    Later tablets, and the 5th-century Murashu archive from Nippur, show Judean-named individuals leasing, trading and prospering, consistent with the letter's assumption that the exiles could build and plant on their own initiative.

in v6

Does 'take wives' allow or assume marriage with Babylonians?

  • The command assumes marriage within the Judean community.

    The aim is that the people not 'become few.' Marriage with Babylonians would have weakened rather than kept the people's identity. Deuteronomy 7:3 forbids such marriages. The Al-Yāhūdu tablets show Judean families keeping Yahwistic names for generations. Later leaders of returning exiles opposed intermarriage strongly (Ezra 9–10; Nehemiah 13).

  • The text does not say, and the question should be left open.

    Jeremiah gives no ethnic limit. The command is about settling and surviving, not about marriage law. Mixed marriages clearly did happen in the exile and after it (Ezra 9–10 is a reaction to them).

in v6

Is verse 6 meant as a deliberate reversal of the curses in Deuteronomy?

  • Yes, the wording is intentional.

    The sequence build / plant / marry (vv. 5–6) matches Deuteronomy 20:5–7 and 28:30. 'Become few' echoes Deuteronomy 28:62. The book of Jeremiah is widely recognized as steeped in Deuteronomy's language (as Holladay and Lundbom both note).

  • It is ordinary language for settled life, not necessarily a conscious reference.

    House, garden and family were the standard picture of a stable life all over the ancient Near East. Similar triads appear without any allusion to the curses, so the overlap could just be stock phrasing.

in v7

Which "city" is meant?

  • Babylon itself, the capital, standing for the empire.

    "Babylon" is named throughout the letter (29:1, 3, 4, 10, 15, 20), and the one God "sent you to" in v. 4 is Babylon.

  • Whatever town or settlement each exile actually lived in.

    The deportees were scattered across rural sites such as Tel-abib and Āl-Yāhūdu, not concentrated in the capital, and "city" can mean any settlement.

  • The whole land of Babylonia.

    The Septuagint reads "the land", which may reflect an older Hebrew text or an interpretation already current in antiquity.

in v7

Is this practical political advice or a radical ethic of blessing the enemy?

  • Mainly practical counsel to submit to Babylon.

    It matches Jeremiah's consistent message to serve the king of Babylon (chs. 27–28). The reason given is self-interest ("in its shalom you will have shalom"), and rebellious prophets were executed (29:21–22).

  • A theologically bold call to be a blessing to the nations, even an enemy.

    It reverses the Torah phrase forbidding seeking the shalom of hostile peoples (Deut 23:6). It commands intercession to YHWH for a pagan oppressor, and recalls the promise that the nations would be blessed through Abraham (Gen 12:3).

  • Both at once.

    The text gives both a theological basis (God sent you; pray to YHWH) and a practical one (your welfare depends on it). Many commentators (e.g. Lundbom, Holladay) see no conflict.

in v7

Does the letter come from Jeremiah himself or from later editing?

  • Substantially authentic to Jeremiah around 594 BCE.

    It names couriers (Elasah son of Shaphan, Gemariah son of Hilkiah) and specific opponents, and it has a real letter form (Holladay, Lundbom).

  • Shaped or expanded by the Babylonian exile community.

    Chapters 24 and 29 favour the deportees over those left in Judah. Some scholars (e.g. Carroll) see the hand of that community's later interests, and the Septuagint's shorter text of chapter 29 shows the material was still being edited.

in v8

What does 'which you cause to dream' (maḥlemim) mean, and is it original?

  • Keep the Hebrew as written: the people solicit, prompt or create demand for these dreams ('the dreams you elicit / encourage them to have').

    This is the harder reading, and scribes usually smooth hard readings rather than create them. The emphatic pronoun 'you' (אַתֶּם) fits a charge against the hearers. It matches Jeremiah's repeated claim that people love comforting prophets (Jer 5:31: 'my people love to have it so'). KJV, WEB, YLT, BSB and NIV reflect this.

  • Correct it to a simpler form, 'which they dream' or 'your dreamers', referring to the prophets' own dreams.

    The causative of this verb is otherwise unknown. The Septuagint and Vulgate have a non-causative verb. The parallel list in Jer 27:9 seems to name 'dreamers' as a class of practitioner. ESV and NASB-type renderings follow this.

in v8

Did vv. 8–9 originally stand here, or after v. 15?

  • They were moved. Their original place was after v. 15, which also concerns prophets raised up in Babylon.

    The flow from v. 7 to v. 10 is smoother without them. Verse 15 ('the LORD has raised up prophets for us in Babylon') seems to need a reply like vv. 8–9. Proposed by several twentieth-century commentators (e.g., Bright).

  • They are in their intended place.

    Every ancient witness has them here. A warning against contrary voices fits naturally between the order to settle (vv. 5–7) and the reason for it (v. 10). Ancient letters were not always arranged in strict logical order.

in v8

Who are 'your diviners'?

  • Judean practitioners among the exiles, possibly including the same prophets using banned techniques.

    'Your' and 'in your midst' point to members of the community. Mic 3:11 accuses Judean prophets of 'divining for money'. Jer 27:9 uses a similar list for advisers of the kings in the west.

  • Local Babylonian experts whom exiles were consulting.

    Babylonia's professional divination was famous (Ezek 21:21), and exiles might have consulted it. But the possessive 'your' makes this less natural than the first view, and the two views can overlap.

in v9

Were the prophets Jeremiah opposed deliberate liars or sincere but self-deceived?

  • Deliberate deceivers acting for their own advantage.

    Jeremiah 29:23 accuses Ahab and Zedekiah of adultery and of speaking 'lying words in my name, which I did not command'. 23:30 speaks of prophets who 'steal my words from one another', and 23:14 links the prophets to moral corruption.

  • Sincere men who believed their own visions (self-deception), which made them all the more dangerous.

    Jeremiah 23:16 and 23:26 describe 'visions of their own minds' and 'the deceit of their own heart'. Hananiah acts publicly and confidently (ch. 28), and Jeremiah himself at first answers him with a hopeful 'Amen' (28:6). Studies such as J. L. Crenshaw's *Prophetic Conflict* (1971) stress that from the outside a true and a false prophet could look exactly alike.

in v9

How could the exiles tell which prophet Yahweh had sent?

  • By whether the prophecy came true.

    Deuteronomy 18:21–22. Jeremiah 28:9: a prophet of peace is recognised 'when the word of that prophet comes to pass'. Hananiah's death within the year (28:17) is presented as confirmation.

  • By the content and moral direction of the message.

    Jeremiah 23:17, 22: false prophets say 'it shall be well with you' to the stubborn, while a sent prophet would 'turn them from their evil way'. Deuteronomy 13:1–5 rejects even a prophet whose sign comes true if he leads people away from Yahweh.

  • By access to Yahweh's council: a true prophet has 'stood in the council of Yahweh'.

    Jeremiah 23:18, 22. This criterion is real but cannot be checked by the hearers, which is why the text leaves room for the other tests.

in v10

What period do the "seventy years" measure?

  • Babylon's time as the dominant empire, roughly 609/605 to 539 BCE.

    The Hebrew says "for Babylon", and the parallel in 25:11–12 says the nations serve Babylon seventy years and then Babylon is punished. 27:7 limits the empire to Nebuchadnezzar, his son and his grandson. 605 to 539 is about 66 years, and 609 (the end of Assyrian resistance at Harran) to 539 is 70.

  • The desolation of Jerusalem's temple, from 586 to about 516 BCE.

    Zechariah 1:12 and 7:5, written around 520–518, speak of seventy years of anger against Jerusalem that are just ending. 2 Chronicles 36:21 ties the seventy years to the land lying desolate. This is a later biblical reading and fits the dates closely.

  • A conventional round number for a full lifetime or full term of divine judgment, not an exact count.

    Esarhaddon's inscription gives seventy years as Marduk's decree of desolation for Babylon. Isaiah 23:15 has seventy years "like the days of one king", and Psalm 90:10 gives seventy as the human lifespan. The verse's main point, "not in your generation", stands on any count.

in v10

Do the seventy-year oracles go back to Jeremiah himself or come from later editing?

  • They are Jeremiah's own, from around 605–594 BCE.

    They fit the letter's practical advice to settle down (29:5–7) and the clash with Hananiah's two-year prediction (ch. 28). Later writers (Zechariah, Chronicles, Daniel) treat the figure as an established prophetic word that needed interpreting, which suggests it came before them.

  • The precise figure was sharpened or added by later editors with hindsight.

    The Greek and Hebrew editions of Jeremiah differ noticeably, including in 25:11–14, which shows the book was edited over time. Some commentators (e.g., R. P. Carroll) see the exact numbers as shaped after the event. Others answer that a round, lifetime-length number is just what a prophet would say beforehand.

in v11

Are 'a future and a hope' two separate gifts or one idea ('a hopeful future')?

  • One idea: 'a future full of hope' or 'the outcome you long for.'

    Hebrew often joins two nouns with 'and' to express one idea. KJV's 'an expected end' and many commentators (e.g. Holladay, Lundbom) read it this way, and Prov 23:18; 24:14 use the same pair as a unit.

  • Two coordinated gifts: an outcome (or posterity) and a ground for hope.

    The two nouns have distinct meanings elsewhere, and Jer 31:17 ('there is hope for your future') treats them as related but separable. YLT and most modern versions translate both.

in v11

Does ʾaḥărît here mean 'future' or 'posterity/descendants'?

  • 'Future' or 'outcome' in general.

    This is the most common sense, and Jer 31:17 and Prov 23:18 support it. Most modern translations take it this way.

  • 'Posterity': descendants who carry the people's life forward.

    ʾaḥărît can mean descendants (Ps 109:13; possibly Ps 37:37–38). It fits a seventy-year horizon in which the deportees' children and grandchildren would return. YLT takes it this way.

in v11

Can the verse legitimately be applied to individual believers today?

  • No direct individual application; it is a promise to exiled Judah as a people.

    The 'you' is consistently plural, the promise is tied to a seventy-year timetable and return to the land (vv10, 14), and the same letter announces judgment on others (vv16–19).

  • Indirect application: it shows God's character and purposes toward his people, which later communities can share.

    Biblical writers themselves reapply earlier promises to later generations (Daniel 9 reinterprets Jeremiah's seventy years). Those who hold this view usually stress the communal and long-term shape, rather than reading it as a guarantee of personal success.

in v12

Is the people's prayer a condition of the return, or a response to God's prior visiting?

  • God acts first: his visitation (v.10) and his plans of peace (v.11) bring about the people's calling and praying. The prayer comes as a result of grace that has already begun.

    The verbs in v.12 follow on from God's actions in v.10–11 ("I will visit… I will establish… for I know the plans"). Restoration is framed as God's fixed decision (the seventy years). Compare Jer 24:7 and 31:33, where God gives the people a heart to know him.

  • The prayer and wholehearted seeking are the expected human turning that comes before restoration, following the pattern of Deuteronomy 4 and Leviticus 26.

    V.13 says "when (or because) you search for me with all your heart." V.14 places the regathering after God "is found." Deut 4:29–30, Lev 26:40–42 and 1 Kgs 8:47–50 all put confession and prayer before restoration, and Daniel 9 responds to Jeremiah's prophecy by praying.

  • Both together: the passage describes one movement in which God's initiative and Israel's turning meet, without making either strictly the cause of the other.

    Hebrew narrative often lists actions in sequence without spelling out cause and effect. Vv.10–14 interleave divine and human verbs: I visit, you call, I hear, you seek, you find, I restore.

in v12

What does "and you will go/come" (vahalakhtem) mean?

  • It works with the other verbs to mean "set about" praying, stressing action rather than literal movement.

    Hebrew halakh often pairs with another verb this way; the triad call–go–pray reads as one act of approach.

  • It means literal coming, either to the place of prayer or on the road home.

    KJV and WEB "go"; the supplied gloss "come [nearer]"; the setting of return from exile.

  • It also reverses Jeremiah's charge of "walking after" other gods.

    Halakh acharei is used for idolatry throughout Jeremiah (2:5; 7:9; 11:10). This echo is suggestive but not provable.

in v13

Does 'ki' mean 'when', 'if', or 'because' here?

  • Temporal or conditional ('when/if you search for me…'): the finding happens in the circumstance of wholehearted seeking.

    This is the most natural reading of 'ki' before an imperfect verb in such sentences. The parallel in Deuteronomy 4:29 is generally rendered 'if'. Most modern translations take it this way.

  • Causal ('for/because you will search for me…'): the wholehearted seeking is itself part of what is predicted and explains why they will find him.

    'Ki' commonly means 'for/because'. YLT reads it this way, and it fits the fact that the whole sequence in 29:10–14 is a forecast of what God will bring about.

in v13

Is wholehearted seeking a condition the exiles must meet, or something God's restoration produces?

  • A real condition: Israel must turn back wholeheartedly for the relationship to be restored.

    Deuteronomy 4:29 and 30:1–3 make the return depend on Israel turning. Jeremiah repeatedly calls for real rather than false repentance (3:10; 4:1–4).

  • A gift within the promise: God will bring about the very turning he describes.

    Verses 12–14 are a run of future predictions after 'when seventy years are completed' (v. 10). Jeremiah 24:7 and 32:39 say God will give them a heart to know him and 'one heart'. Many commentators see both truths held together.

in v14

Does shuv shevut mean 'end your captivity' or 'restore your fortunes'?

  • 'Return/turn back your captivity': the noun comes from shavah, 'take captive'.

    The ancient versions (Septuagint, Vulgate) understood it this way. Many occurrences, including this one, are set in exile, so 'captivity' fits the setting.

  • 'Restore the fortunes / reverse the condition': the noun comes from shuv, 'turn', so the phrase is 'turn the turning'.

    It is used where there is no captivity (Job 42:10; Ezek 16:53 of Sodom). An Aramaic parallel in the Sefire inscriptions uses the same pair of words for divine restoration. This is the majority view in modern lexicons (HALOT) and translations (ESV, NASB, NRSV).

  • Both senses may have been heard together.

    The two roots sound alike, and in exile contexts the wordplay naturally evoked both. Some see deliberate double meaning in Jeremiah.

in v14

Is the longer form of v. 14 (gathering from all nations and return) original to Jeremiah's letter?

  • It is a later expansion in the Hebrew text.

    The Septuagint lacks it. The 597 exiles were in Babylon, not 'all the nations', so the wording reflects a later, wider diaspora. Its phrasing closely matches Deut 30:1–5 and Jer 23:3; 32:37, as if formulaic material had been added.

  • It belongs to the letter or to Jeremiah's own restoration preaching.

    The Greek may reflect shortening or a different line of editing. Restoration and regathering language is well attested elsewhere in Jeremiah (chs. 30–33), and Judeans were already scattered in Egypt and elsewhere by the early 6th century (Jer 24:8; 44:1).

in v15

Where does v. 15 belong, and what answers it?

  • As in the Hebrew text: v. 15 introduces vv. 16–20. The exiles' trust in their prophets is answered by showing that the Jerusalem they hope to return to is doomed, and vv. 20–23 then deal with the prophets.

    This is the order of the received Hebrew text and of most English Bibles. The 'because… for thus says the LORD' (v. 15–16) pattern is grammatically smooth, and the passage connects with the 'figs' oracle of ch. 24.

  • v. 15 originally stood directly before v. 21, and vv. 16–20 are a later insertion.

    The Septuagint has no vv. 16–20. The content of v. 15 (prophets in Babylon) is answered most directly by v. 21 (named prophets in Babylon). Vv. 16–20 largely repeat Jer 24:8–10 and phrases common elsewhere in Jeremiah, and they interrupt the letter's address to the exiles.

in v15

Is the quotation a report or a hypothetical ('you have said' vs. 'you may say')?

  • A report: the exiles are already saying this.

    The Hebrew verb form (qatal) normally describes something done or a settled stance. The context confirms such prophets were active (vv. 8–9, 21, 24–28).

  • A hypothetical or anticipated objection: 'should you say…'

    kî can introduce a condition or an expected objection, and the letter format anticipates the readers' response. Translations such as BSB and NIV take this route.

in v16

Are vv. 16–20 original to the letter?

  • Yes. The Septuagint lost them by accident.

    V. 15 and v. 20 both end with בָּבֶלָה, which makes it easy for a copyist's eye to skip from one to the other. The judgment on Jerusalem fits the purpose of the letter, which is to deflate hopes of a quick return (Lundbom, Anchor Bible).

  • No. They were added later in the Hebrew tradition.

    They are absent from the Septuagint, which often reflects an earlier Hebrew edition of Jeremiah. They interrupt the clear link between v. 15 and v. 21. They repeat the wording of the fig vision in ch. 24 (Janzen; Tov; McKane).

in v16

How does kî connect v. 16 to v. 15?

  • Causal or explanatory: “for.”

    Kî's most common meaning. Followed by ESV, NASB and Vulgate (quia).

  • Emphatic: “surely.”

    Kî can be used for emphasis. Followed by YLT.

  • Contrastive or answering: “but” or “then.”

    Read v. 15 as the exiles' claim and v. 16 as God's reply. Followed by NIV, and BSB in effect.

in v17

Were vv. 16–20, including this verse, part of Jeremiah's original letter?

  • Later addition or insertion, drawn from Jeremiah 24.

    The Greek Septuagint lacks vv. 16–20. Without them, v. 15 (about prophets in Babylon) runs smoothly into v. 21 (judgment on those prophets). The wording closely repeats Jer 24:8–10 and other Jeremiah formulas. Many critical commentators (e.g., in the Hermeneia and Word Biblical Commentary series) treat the section as a secondary expansion.

  • Authentic to the letter, or at least to Jeremiah, and deliberately placed.

    The section answers the exiles' false hope from v. 15. If their prophets promised a quick return to a surviving Jerusalem, saying Jerusalem itself is doomed undercuts that promise. Repeating his own earlier oracle is typical of Jeremiah's style. Its absence from the Greek may reflect the shorter edition the Greek was translated from, not proof of a late date for the content. Some scholars propose the passage was moved or that the Greek version's Hebrew source accidentally skipped it.

in v17

What does the rare word shoʿarim mean?

  • 'Horrid, revolting, disgusting'.

    It is related to *shaʿarur* and *shaʿaruriyyah*, 'horrible thing', which Jeremiah uses for moral outrage in Jerusalem (5:30; 18:13; 23:14). This follows BDB and the KJV/ESV 'vile'. It would make the figs' state a deliberate echo of the city's moral horror.

  • 'Burst, split open'.

    Proposed in some modern lexicons on the basis of comparisons with related languages and the physical image of overripe, cracking figs. NASB adopts it ('split-open'). The comparative evidence is thin and not decisive.

in v18

Are verses 16–20 (including this verse) part of Jeremiah's original letter?

  • They were added later, in the longer edition behind the Masoretic Text.

    They are absent from the Septuagint. They interrupt the flow from v.15 to v.21. Their wording reuses 24:8–10 almost exactly. And they address the people in Jerusalem inside a letter sent to Babylon.

  • They belong to the original letter, or were lost from the Greek by accident.

    A copyist's eye could have skipped between similar phrases. The unit answers v.15's boast about prophets in Babylon by showing where the Jerusalem party is headed. The language is typical of Jeremiah.

in v18

What does the 'hissing' (šərēqāh) express?

  • Contempt or derision.

    It appears with head-shaking, clapping and taunts in Lamentations 2:15–16 and Zephaniah 2:15, and with 'reproach' here.

  • Shocked dismay, possibly a gesture to ward off evil.

    In 1 Kings 9:8 and Jeremiah 19:8 it goes with being 'appalled' at a ruin. Gestures meant to keep a disaster from spreading to oneself are well attested in the ancient world. The two meanings can overlap.

in v19

Who is the "you" in "you did not listen"?

  • The exiles who receive the letter. The speaker turns to them directly.

    Verse 20 immediately addresses "you... all the exiles" with the same verb, so the shift reads as a deliberate lead-in. Verses 8–9 and 15 show the exiles were listening to the wrong prophets. BSB, NIV and NLT take it this way.

  • Israel as a whole, across generations. The phrase is borrowed from Jeremiah's stock accusation.

    Parallel passages use the same formula with "you" (Jeremiah 25:3–4, 35:15, 44:4–5), so the phrase may have carried its usual "you" here as a set expression. This view explains the awkward shift without needing a narrow audience.

  • The original read "they," and "you" is a later change or error.

    The Syriac has the third person, and the sentence is smoother that way; the NRSV follows it. Against this, the harder reading is usually preferred, and the support for "they" is slight.

in v19

Were verses 16–20 part of the letter from the start?

  • They were original, and the Greek lost them by accident.

    Verses 15 and 20 both end with the same Hebrew word, "to Babylon." A copyist's eye could easily skip from one to the other and drop everything between. Several text critics have proposed this.

  • They were added later, by someone expanding the letter.

    Verse 15 (prophets in Babylon) connects naturally with verse 21 (two named prophets), and verses 16–20 interrupt this. The passage reuses the figs of Jeremiah 24 and stock phrases of the book, and the Greek of Jeremiah elsewhere often reflects a shorter Hebrew text, as the Dead Sea Scrolls fragments confirm in some places.

Sources
  • BDB s.v. גָּלָה, גּוֹלָה
  • HALOT s.v. גלה I, גּוֹלָה, צָבָא
  • Babylonian Chronicle (ABC 5 / BM 21946), capture of Jerusalem 597 BC
  • Jehoiachin ration tablets (Weidner)
  • Pearce & Wunsch, Documents of Judean Exiles and West Semites in Babylonia (Al-Yahudu tablets)
  • Septuagint, Jeremiah 36:4 (Göttingen ed. Ziegler)
  • Vulgate, Jeremiah 29:4
  • Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Bible)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 29
  • BDB and HALOT s.v. בָּנָה, יָשַׁב, נָטַע, גַּנָּה, פְּרִי
  • Jer 1:10; 24:5–7; 28:1–17; 29:1–32
  • Deut 20:5–7; 28:30, 33, 39; Lev 19:23–25; Isa 65:21; Amos 9:14
  • Septuagint Jer 36:5 (= MT 29:5); Vulgate Jer 29:5
  • L. E. Pearce and C. Wunsch, Documents of Judean Exiles and West Semites in Babylonia (Āl-Yāhūdu tablets), 2014
  • Jehoiachin ration tablets from Babylon (published by E. F. Weidner, 1939)
  • W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia)
  • J. A. Thompson, The Book of Jeremiah (NICOT)
  • BDB s.v. לקח, ילד, רבה, מעט, נתן
  • HALOT s.v. לקח, ילד, מעט
  • W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia), on 29:1–23
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Bible), on 29:5–7
  • L. E. Pearce and C. Wunsch, Documents of Judean Exiles and West Semites in Babylonia (2014)
  • Rahlfs, Septuaginta, Jeremiah 36:6
  • Vulgate, Jeremiah 29:6
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jeremiah 29
  • BDB s.v. שָׁלוֹם, דָּרַשׁ, גָּלָה, פָּלַל
  • HALOT s.v. שָׁלוֹם, דָּרַשׁ, גָּלָה
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Yale Bible)
  • R. P. Carroll, Jeremiah (OTL)
  • D. R. Hillers, "A Note on Some Treaty Terminology in the Old Testament," BASOR 176 (1964)
  • L. E. Pearce & C. Wunsch, Documents of Judean Exiles and West Semites in Babylonia (2014)
  • Septuagint, Jeremiah 36:7 (Ziegler, Göttingen edition)
  • Vulgate, Jeremiah 29:7
  • Baruch 1:11–12; Ezra 6:10; Mishnah Avot 3:2
  • BDB s.v. נָשָׁא II (hiphil 'beguile, deceive')
  • HALOT s.v. נשׁא II; קסם; חלם I
  • BDB s.v. קָסַם, חֲלוֹם, צָבָא
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Bible)
  • J. Bright, Jeremiah (Anchor Bible)
  • A. L. Oppenheim, The Interpretation of Dreams in the Ancient Near East
  • Babylonian Chronicle (ABC 5), Nebuchadnezzar II years 1–11
  • Septuagint, Jeremiah 36:8 (Rahlfs)
  • Vulgate, Jeremiah 29:8
  • BDB s.v. שֶׁקֶר, נָבָא, שָׁלַח, נְאֻם
  • HALOT s.v. שֶׁקֶר; נְאֻם
  • T. W. Overholt, The Threat of Falsehood: A Study in the Theology of the Book of Jeremiah (1970)
  • J. L. Crenshaw, Prophetic Conflict: Its Effect upon Israelite Religion (1971)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jeremiah 27–29
  • Babylonian Chronicle (Nebuchadnezzar II, years 10–11) on the revolt in Babylon
  • Lachish Ostracon 3 (mention of 'the prophet')
  • Mari prophetic letters (ARM 26)
  • Septuagint Jeremiah 36; Vulgate Jeremiah 29:9
  • BDB s.v. פָּקַד, לְפִי (פֶּה), קוּם
  • HALOT s.v. פקד, מלא, טוֹב
  • W. McKane, Jeremiah (ICC), vol. 2
  • Esarhaddon, Babylon inscriptions ("Black Stone"), RINAP 4
  • M. Fox, "Tôb as Covenant Terminology," BASOR 209 (1973)
  • Septuagint Jeremiah 36:10 (Göttingen/Rahlfs)
  • Vulgate, Jeremiah 29:10
  • BDB s.v. מַחֲשָׁבָה, חָשַׁב, שָׁלוֹם, רָעָה, אַחֲרִית, תִּקְוָה
  • HALOT s.v. שָׁלוֹם; אַחֲרִית; תִּקְוָה I/II
  • TDOT, 'šālôm'
  • J. Ziegler, Ieremias, Baruch, Threni, Epistula Ieremiae (Göttingen Septuagint) — LXX Jer 36:11
  • Biblia Sacra Vulgata, Jer 29:11
  • Supplied STEPBible/TAHOT word data
  • BDB s.v. פָּלַל, קָרָא, שָׁמַע, הָלַךְ
  • HALOT s.v. פלל (hitpael), שׁמע, קרא
  • W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia), on Jer 29:10–14
  • J. R. Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Bible), on Jer 29:12–14
  • J. Ziegler (ed.), Ieremias (Göttingen Septuagint), Jer 36:12
  • Joüon–Muraoka, A Grammar of Biblical Hebrew, §119 (forms that continue a future sequence)
  • HALOT s.v. בקשׁ, דרשׁ, מצא, לֵבָב
  • BDB s.v. בָּקַשׁ, דָּרַשׁ, לֵבָב
  • TDOT, articles 'biqqēsh' and 'dārash' (S. Wagner)
  • H. W. Wolff, Anthropology of the Old Testament (chapter on the heart)
  • J. H. Walton, V. H. Matthews, M. W. Chavalas, IVP Bible Background Commentary: Old Testament
  • HALOT s.v. שְׁבוּת, שׁוּב
  • BDB s.v. מָצָא (Niphal), נָדַח, גָּלָה, קָבַץ
  • J. M. Bracke, 'šûb šebût: A Reappraisal', ZAW 97 (1985)
  • Sefire Aramaic treaty inscriptions (8th c. BC)
  • Septuagint Jeremiah 36:14 (Rahlfs-Hanhart)
  • E. Tov on the two editions of Jeremiah (Textual Criticism of the Hebrew Bible)
  • Hebrew text: Westminster Leningrad Codex / supplied morphology (STEPBible TAHOT)
  • BDB s.v. קוּם (hiphil), נָבִיא, כִּי
  • HALOT s.v. קום hif., נָבִיא
  • Septuagint, Jeremiah 36:15 (Rahlfs-Hanhart)
  • Vulgate, Jeremiah 29:15
  • W. L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia), on Jer 29
  • J. Bright, Jeremiah (Anchor Bible), on ch. 29
  • W. McKane, Jeremiah (ICC), vol. 2, on Jer 29:15–20
  • L. E. Pearce & C. Wunsch, Documents of Judean Exiles and West Semites in Babylonia (Al-Yahudu tablets)
  • Deuteronomy 18:15–22; Amos 2:11; Jeremiah 24; 28; 29:1–32
  • BDB s.v. גּוֹלָה, יָשַׁב, אָח, כִּי
  • HALOT s.v. גּוֹלָה
  • W. McKane, Jeremiah II (ICC)
  • J. G. Janzen, Studies in the Text of Jeremiah
  • E. Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible (on the two editions of Jeremiah)
  • Babylonian Chronicle (ABC 5) on the 597 BC capture of Jerusalem
  • L. Pearce & C. Wunsch, Documents of Judean Exiles and West Semites in Babylonia (Al-Yahudu tablets)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Jer 29
  • BDB s.v. שֹׁעָר, שַׁעֲרוּר
  • HALOT s.v. שֹׁעָר
  • HALOT s.v. שׁלח (Piel)
  • BDB s.v. דֶּבֶר
  • BDB s.v. רֹעַ
  • Jeremiah 24:1–10 (two baskets of figs)
  • Leviticus 26:25–26; Deuteronomy 28:21
  • 2 Kings 24:10–25:21
  • Septuagint Jeremiah 36 (= MT 29)
  • William L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia)
  • Gerald L. Keown, Pamela J. Scalise, Thomas G. Smothers, Jeremiah 26–52 (Word Biblical Commentary)
  • Jack R. Lundbom, Jeremiah 21–36 (Anchor Bible)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jer 24 and 29
  • BDB s.v. רָדַף, זַעֲוָה/זְוָעָה, אָלָה, שַׁמָּה, שְׁרֵקָה, נָדַח
  • HALOT s.v. זַעֲוָה, שַׁמָּה, שְׁרֵקָה
  • Deuteronomy 28:25, 37, 45; 29:12–21; 30:1–4 (Hebrew text)
  • Jeremiah 24:8–10; 29:14, 22; 42:18; 44:12 (cross-references)
  • William L. Holladay, Jeremiah 2 (Hermeneia) on 29:16–20
  • William McKane, Jeremiah (ICC) vol. 2 on 29:16–20 and the Septuagint minus
  • Emanuel Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible, on the two editions of Jeremiah
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Jeremiah 29 and treaty curses
  • BDB s.v. שָׁמַע, שָׁכַם, תַּחַת
  • HALOT s.v. נָבִיא, נְאֻם, עֶ֫בֶד, שָׁלַח
  • William L. Holladay, Jeremiah 1–2 (Hermeneia)
  • William McKane, Jeremiah (International Critical Commentary)
  • J. Gerald Janzen, Studies in the Text of Jeremiah
  • Emanuel Tov, Textual Criticism of the Hebrew Bible (on the shorter Greek Jeremiah)
  • Lachish Letter 3 (Hebrew ostracon, early 6th century BC)
  • Deuteronomy 18:15–22; 28:15–68; 2 Chronicles 36:15–16 (biblical parallels)

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).