Deuteronomy Chapter 29 Read as one passage

Deuteronomy 29:5–10

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

5For forty years I led you in the wilderness, yet your clothes and sandals did not wear out. 6You ate no bread and drank no wine or strong drink, so that you might know that I am the LORD your God. 7When you reached this place, Sihon king of Heshbon and Og king of Bashan came out against us in battle, but we defeated them. 8We took their land and gave it as an inheritance to the Reubenites, the Gadites, and the half-tribe of Manasseh. 9So keep and follow the words of this covenant, that you may prosper in all you do. 10All of you are standing today before the LORD your God—you leaders of tribes, elders, officials, and all the men of Israel,

What the first hearers heard

For the generation on the plains of Moab, this verse appealed to their own experience, not to a doctrine. Most of the adults had been children or not yet born when Israel left Egypt. They had grown up in the wilderness. Moses (speaking, in this verse, with God's own "I") points to something they could check against their own bodies and belongings: no one had gone about in rags, no one had walked barefoot on the flint.

The verse does three things:

  • Proof of who provided. Along with v. 6 (no bread, no wine), it shows they had lived for a generation outside the ordinary means of life, and yet lacked nothing basic. The stated purpose is "so that you may know that I am the LORD your God." Clothing becomes a form of knowing God.
  • Grounds for loyalty. In a covenant ceremony, past favour creates present obligation. The God who clothed them in the wilderness is the God whose terms they are now swearing to.
  • Rebuke and invitation. Verse 4 has just said that God has not yet given them "a heart to understand." The unworn sandals are the sort of evidence they had lived with without understanding it. The verse invites them, at last, to read their own history rightly.

The memory became part of Israel's set tradition. It is recalled in Deut 8:4 and later in the great prayer of Nehemiah 9:21 ("they lacked nothing; their clothes did not wear out and their feet did not swell").

From the study of Deuteronomy 29:5.

Verse by verse

  1. 5For forty years I led you in the wilderness, yet your clothes and sandals did not wear out.

    "I — the LORD — made you walk, step by step, for forty years through the empty steppe-land. In all that time the wool cloaks you wrapped yourselves in by day and slept under by night never frayed into rags and fell off you, and the leather sandal tied to each of your feet never wore through and dropped away."

    Moses is the speaker, but in this verse his voice turns into God's own "I". Verse 6 makes that explicit: "so that you might know that I am the LORD your God." The verb is "made you walk", which leads straight to the sandals: a whole generation walked, and their footwear did not give out. The word for "wore out" is the everyday word for cloth turning threadbare. The cloak was the large outer wrap that many people relied on as their only blanket. The sandal was the cheapest and quickest thing to wear out. Each half of the verse adds "from upon you" and "from upon your foot", which pictures clothing that should have fallen away in tatters still hanging on the body. Partway through, the address changes from "you all" to a singular "you": "your sandal, on your foot." The whole assembly is spoken to as if each person, or Israel as one person, were in view.

    The verse is evidence. Verse 4 has just said the people still lack "a heart to understand." Verses 5–6 set out what they should have understood: for forty years they lived outside the normal economy of farms, looms and markets, eating no ordinary bread and drinking no wine, and still they were clothed and shod. The point is that they should know who has been looking after them.

    Full study →
  2. 6You ate no bread and drank no wine or strong drink, so that you might know that I am the LORD your God.

    "Bread, you never ate. Wine and beer, you never drank. That was so you would come to know, from your own experience, that I, YHWH, am your God."

    Moses is reminding the people of their forty years in the wilderness, and in the middle of his speech God's own voice breaks through: "I led you" (v. 5), "I am the LORD your God" (v. 6). The verse is not saying the people went hungry. They were fed every day. But they were not fed with what farmers eat. Bread is the product of ploughing, harvest, threshing, milling and baking. Wine needs vineyards tended for years. Beer (the word behind "strong drink" probably means barley beer, not spirits) needs grain fields and brewing. None of these is possible for a people on the move without land of their own.

    So for a whole generation, the ordinary staples that people grow and make for themselves were missing. In their place was manna, the "bread from heaven" that arrived fresh every morning. That gap was deliberate (so that). The goal was not head knowledge but recognition born of experience: that this particular God, known by his name YHWH, had kept them alive and was their God, and that they were his people. Coming just before the covenant was renewed in Moab, the verse says in effect: You have already lived on my provision for forty years. You know who I am. Now pledge yourselves to me.

    Full study →
  3. 7When you reached this place, Sihon king of Heshbon and Og king of Bashan came out against us in battle, but we defeated them.

    "Then you arrived here, at this very place. Sihon, king of Heshbon, and Og, king of Bashan, marched out to meet us in battle, and we struck them down."

    Moses is reminding the people of things they saw for themselves. Earlier in this speech he has called up the plagues in Egypt and forty years of being kept alive in the wilderness (vv. 2–6). Now he comes to the most recent events, which this audience fought in themselves only months earlier. The journey ends at "this place", the camp in the plains of Moab where they are standing as he speaks.

    The two kings came out, the usual phrase for an army marching from its city to fight. Their aggression is the point: Israel did not start these wars. Sihon ruled a strong city on the plateau. Og ruled Bashan, a rich land of walled towns, and was remembered as the last of the giant Rephaim. They were the most frightening opponents Israel had met.

    "We struck them" does not mean a narrow win. The Hebrew verb means blows that strike down and kill, and the fuller accounts say both kings and their armies were wiped out (Deut 2:33; 3:3).

    Notice the shift in pronouns. Verse 6 ended with God speaking: "that you might know that I am the LORD your God." Then the voice slips back to Moses: "you came… they came out to meet us… we struck them." Moses stands among the people as one of the fighters, and the victory belongs to all of them together. The next verse (v. 8) draws the conclusion. Their land is now Israelite land, already handed out to Reuben, Gad and half of Manasseh. It is proof that the God who now asks them to swear loyalty in this covenant has already kept his promises on the ground where they stand.

    Full study →
  4. 8We took their land and gave it as an inheritance to the Reubenites, the Gadites, and the half-tribe of Manasseh.

    "And so we took their land, the territory of the kingdoms of Sihon and Og that we had just defeated, and we handed it over as a permanent family holding, a share of land meant to pass down from generation to generation in the clans that received it. It went to the tribe of Reuben, to the tribe of Gad, and to half of the tribe of Manasseh."

    The verse carries straight on from verse 7: they came out against us, we struck them, we took, we gave. The "inheritance" is not property left behind by someone who died. It is a hereditary land grant, the kind of family land an Israelite was never supposed to sell off for good. Moses says "we" because the grant was made by the leaders on behalf of all Israel. He cites it as plain, visible fact: the eastern tribes were already living on land the Lord had given. That is the ground for verse 9: so keep the words of this covenant.

    Full study →
  5. 9So keep and follow the words of this covenant, that you may prosper in all you do.

    So then, in light of everything you have seen YHWH do, from Egypt through the wilderness to the defeat of Sihon and Og, you as a people must guard the terms of this covenant we are entering today and actually carry them out. Then you will act with insight and handle wisely, and so successfully, everything you set your hand to.

    The verse is the "therefore" at the end of a short history lesson (vv. 2–8). Moses has just said that until now Israel has lacked "a heart to know, eyes to see, ears to hear" (v. 4, Hebrew v. 3). Now he names the cure. Two verbs belong together: keep (guard, watch over like a sentry) and do (put into practice). The result word is not mainly about money. It is the Hebrew verb for acting with understanding, the kind of skilled good sense that makes undertakings turn out well. David "acted wisely and succeeded" with the same verb, and Joshua is promised the same thing in the same words. There is also a play on "do": do the covenant, and you will act wisely in all you do. Every "you" in the verse is plural. The whole assembled nation is addressed, from tribal heads to woodcutters and water-carriers (vv. 10–11).

    Full study →
  6. 10All of you are standing today before the LORD your God—you leaders of tribes, elders, officials, and all the men of Israel,

    "You — all of you — are standing here in your places today, presented before the face of YHWH your God: the heads of your tribes (the tribes themselves), your clan elders, and your record-keeping officials, every single man of Israel…"

    Moses is speaking to a formal assembly, not a casual crowd. The verb pictures people who have taken their stand, lined up and presented the way a party stands before a king to swear an oath. "Today" is both the actual day on the plains of Moab and a "today" that, as verses 14–15 say, takes in everyone not yet present, so that every later generation hearing these words joins the ranks. "Before YHWH" means face to face with Israel's God, called by his personal name, the God of the exodus. That is the setting in which oaths are sworn and witnessed.

    The list starts at the top: tribal chiefs, the elders who held authority by age and family line, and the officials who kept records and passed on orders. Then it widens to "every man of Israel." The sentence does not stop there. It carries on into verse 11, adding children, wives, resident foreigners and the lowest laborers who cut wood and drew water. The point of the list is that no one, whether by rank or by lack of it, stands outside this covenant. Leaders and laborers stand at the same level, in the same place, before the same God, and are about to bind themselves by the same oath.

    Full study →

Where the English drifted

  • in v5

    shoe (KJV)

    na'al

    What we hear
    An enclosed leather or fabric shoe.
    What they heard
    A sandal: a sole tied to the foot with thongs, the ordinary footwear of the ancient Near East and the first thing to wear through on desert ground.
  • in v5

    wilderness

    midbar

    What we hear
    Forest or wild nature, or (with 'desert') sand dunes.
    What they heard
    Dry, unsettled steppe and rocky scrubland with no towns or farms, where ordinary supplies could not be replaced.
  • in v6

    strong drink

    šēkār

    What we hear
    Hard liquor or spirits, something much stronger than wine.
    What they heard
    A fermented drink other than grape wine, most likely barley beer and possibly date or fruit wine. It was intoxicating but not distilled, and often no stronger than wine.
  • in v7

    smote / struck (and "defeated")

    nakah (hiphil)

    What we hear
    "Smote" sounds archaic or comic, or suggests a supernatural punishment from heaven. "Defeated" sounds like simply winning, as in a game or an election.
    What they heard
    The ordinary verb for striking blows. In battle it means striking down and killing the enemy. The parallel accounts say Sihon's and Og's forces were destroyed until no survivor was left (Deut 2:33–34; 3:3).
  • in v8

    inheritance

    naḥălāh

    What we hear
    Money or property passed on when someone dies, or a spiritual reward to be received later.
    What they heard
    A permanent, hereditary land holding granted to a tribe and its clans, meant to stay in the family for good. Here it was given by Moses and Israel's leaders after a conquest, with no death involved.
  • in v9

    prosper

    taśkîlû (from śākal)

    What we hear
    To become financially successful or wealthy, or to have one's personal plans succeed.
    What they heard
    To act with insight and good sense, and therefore effectively. The success comes from wisdom applied to every undertaking. The ancient Greek and Latin translations both took it as "understand."
  • in v10

    officers (KJV and several modern versions)

    shoterim

    What we hear
    Military officers or police.
    What they heard
    Administrative officials, probably record-keepers or scribes, who mustered people, passed on orders and served the courts. In Deut 20 they deal with the army, but as clerks and organisers, not commanders.
  • in v10

    captains of your tribes (KJV)

    rashei(khem) shivteikhem

    What we hear
    Military commanders over the tribes.
    What they heard
    The heads or chiefs of the tribal structure: leaders by standing within the kinship system, not by military rank.
  • in v10

    elders

    zeqenim

    What we hear
    Members of a church board or an ordained office.
    What they heard
    Senior men who led households and clans and held customary authority at the town gate as judges, witnesses and representatives.
  • in v10

    the LORD

    YHWH

    What we hear
    A title, 'Lord' meaning master.
    What they heard
    The personal name of Israel's God, the God of the exodus, before whom the oath is sworn.
Every word
  1. וָאוֹלֵ֥ךְ

    va'olekh · H1980

    and I led / made to walk · v5

    This is the causative form of the ordinary verb 'to walk': 'I made you walk', 'I led you on foot'. The narrative verb form presents the forty years as one completed act of guidance. The 'I' is God himself, as v. 6 confirms ('that I am the LORD your God'), even though Moses is the one speaking.

  2. אֶתְכֶ֛ם

    etkhem · H0853

    you (object, plural) · v5, v8, v9

    The object marker with a plural 'you'. It addresses the whole assembly standing on the plains of Moab as the people who were led, even though most of the adults who left Egypt had died in the wilderness.

  3. אַרְבָּעִ֥ים

    arba'im · H0705

    forty · v5

    The fixed length of the wilderness period, one year for each day of the spies' mission (Num 14:33–34). It is about a generation, long enough for any ordinary cloak or sandal to wear out many times over.

  4. שָׁנָ֖ה

    shanah · H8141

    year · v5

    Singular after 'forty', as Hebrew normally writes it. Used here as a measure of time ('for forty years').

  5. בַּמִּדְבָּ֑ר

    bammidbar · H4057

    in the wilderness · v5

    The dry, rocky steppe south and east of Canaan. It has no towns and no fields, though scrub can support flocks for part of the year. Food, water and goods could not be replaced there in the usual ways.

  6. לֹֽא־

    lo · H3808

    not · v5, v6

    A plain negative. It flatly denies that the ordinary thing happened.

  7. בָל֤וּ

    valu · H1086

    wore out, grew old · v5

    'They wore out', meaning they grew threadbare and fell apart from age and use. It is the normal word for cloth wearing out, and it is used of a worn-out body too (Gen 18:12).

  8. שַׂלְמֹֽתֵיכֶם֙

    salmoteikhem · H8008

    your cloaks / garments · v5

    The large outer wrap of woven wool. People wore it by day and slept under it at night, and for many it was the most valuable thing they owned. The plural 'your' covers every Israelite's cloak.

  9. מֵעֲלֵיכֶ֔ם

    me'aleikhem · H5921

    from upon you · v5

    Literally 'from on you'. Cloth that wears out falls away from the body in rags. This phrase pictures the cloaks still hanging whole on the people who wore them.

  10. וְנַֽעַלְךָ֥

    vena'alkha · H5275

    and your sandal · v5

    A leather sole tied on with thongs. Here the address switches to a singular 'you', as if Moses were speaking to each listener, or to Israel as one person. Sandals were the first thing to give out on rough desert ground.

  11. רַגְלֶֽךָ׃

    raglekha · H7272

    your foot · v5

    Singular 'your foot', with a singular 'your'. With the matching 'from upon you' it ends the verse on a picture of the body still covered and protected after forty years of walking.

  12. לֶ֚חֶם

    leḥem · H3899

    bread, food · v6

    Ordinary bread baked from grain that people farmed, harvested and milled. It comes first in the sentence for emphasis: 'Bread, you did not eat.' Their daily food had been manna, which Exodus calls 'bread from heaven'. Here the word means the ordinary bread that comes from the soil.

  13. אֲכַלְתֶּ֔ם

    ʾăkaltem · H0398

    to eat · v6

    'You (plural) ate.' The verb form looks back over the whole forty years as one completed stretch of time. The 'you' is the assembled people as a whole, including a generation that was mostly not born yet when the march began.

  14. וְיַ֥יִן

    wəyayin · H3196

    wine · v6

    'And wine': fermented grape wine, the everyday drink of settled farming life in Canaan. It needs vineyards, years of tending and a fixed home.

  15. וְשֵׁכָ֖ר

    wəšēkār · H7941

    beer, intoxicating drink · v6

    'And beer/fermented drink': an intoxicating drink brewed from grain (barley beer) or possibly from dates or other fruit. It was not distilled liquor. Like wine, it belongs to a settled farming economy.

  16. שְׁתִיתֶ֑ם

    šətîtem · H8354

    to drink · v6

    'You (plural) drank.' It mirrors 'you ate'. Together the two verbs cover the whole ordinary diet of a farming people.

  17. לְמַ֙עַן֙

    ləmaʿan · H4616

    in order that · v6, v9

    'So that, for the purpose that.' It turns the list of things they lacked into a deliberate plan. The forty years without ordinary food had a goal.

  18. תֵּֽדְע֔וּ

    tēdəʿû · H3045

    to know · v6

    'You may know.' This is knowing gained from lived experience, which leads to acknowledging someone. It is not just holding a fact. In a covenant setting it means recognising this God as your God and lord.

  19. כִּ֛י

    kî · H3588

    that · v6

    Introduces what is to be known: 'that…'.

  20. אֲנִ֥י

    ʾănî · H0589

    I · v6

    'I.' Moses has been speaking, but now the voice is God's own, as already in the previous verse ('I led you'). Moses speaks God's words in the first person.

  21. יְהוָ֖ה

    YHWH · H3068

    the LORD (the divine name) · v6, v10

    God's personal name, which English Bibles print as 'the LORD'. The point is not 'that a god exists' but that this God, the one who gave manna, is the one in charge.

  22. אֱלֹהֵיכֶֽם׃

    ʾĕlōhêkem · H0430

    God (your God) · v6, v10

    'Your (plural) God.' This names the covenant relationship: YHWH is God to this people in particular, and they belong to him.

  23. וַתָּבֹ֖אוּ

    vattavo'u · H0935

    come, go in, arrive · v7

    "And you came / arrived." Plural "you": Moses speaks to the whole people as one group. The verb form carries the story forward, picking up the wilderness journey from verses 5–6 and bringing it to where they now stand.

  24. אֶל־

    'el- · H0413

    to, toward · v7

    Marks where they arrived: "to" this place.

  25. הַמָּק֣וֹם

    hammaqom · H4725

    place, standing-place, site · v7

    "The place": here a plain geographical word for the spot where Israel is camped, the plains of Moab across the Jordan from Jericho. In Deuteronomy the same word also names "the place the LORD will choose" for worship, but that meaning does not apply here.

  26. הַזֶּ֑ה

    hazzeh · H2088

    this · v7

    "This" place, pointing to where speaker and hearers are standing. It ties the past victories to the ground beneath their feet: the land they are camped on is land those victories won.

  27. וַיֵּצֵ֣א

    vayyetse' · H3318

    go out, come out · v7

    "And he came out." In war stories this is the usual verb for an army marching out of its city or territory to fight. The verb is singular even though two kings follow: Hebrew often matches the verb to the first name in a list.

  28. סִיחֹ֣ן

    Sichon · H5511

    Sihon · v7

    The Amorite king who refused Israel passage and attacked them at Jahaz (Num 21:21–24; Deut 2:26–33). His defeat was the first conquest of land.

  29. מֶֽלֶךְ־

    melekh- · H4428

    king · v7

    "King of": a local ruler of a city and its surrounding territory, not an emperor. Still, these were real powers whose defeat counted for a great deal.

  30. חֶ֠שְׁבּוֹן

    Cheshbon · H2809

    Heshbon · v7

    Sihon's capital on the Transjordan plateau, east of the north end of the Dead Sea. According to Num 21:26 he had taken it from Moab.

  31. וְע֨וֹג

    ve'Og · H5747

    Og · v7

    "And Og": king of Bashan, called the last of the Rephaim, a people remembered as giants. His huge iron bed was remembered too (Deut 3:11). His name stood for a fearsome enemy.

  32. הַבָּשָׁ֧ן

    habbashan · H1316

    Bashan · v7

    "The Bashan", a fertile, well-watered high plain north of the Yarmuk River (today's Golan and Hauran). It was famous for strong cattle, oaks and walled cities (Deut 3:4–5; Ps 22:12; Amos 4:1).

  33. לִקְרָאתֵ֛נוּ

    liqra'tenu · H7122

    to meet, encounter · v7

    Literally "to meet us", "to confront us". The word is neutral in itself (it is also used for welcoming a guest). Paired with "for battle", it means a hostile confrontation. Note the "us": Moses now counts himself among the people.

  34. לַמִּלְחָמָ֖ה

    lammilchamah · H4421

    battle, war · v7

    "For the battle": an actual armed fight. The battles were at Jahaz against Sihon and at Edrei against Og (Num 21:23, 33).

  35. וַנַּכֵּֽם׃

    vannakkem · H5221

    strike, strike down, defeat · v7

    "And we struck them (down)." Used of war, this verb means landing deadly blows: defeating and killing, not just pushing back. The parallel accounts say both kings and their armies were destroyed (Deut 2:33–34; 3:3).

  36. וַנִּקַּח֙

    wanniqqaḥ · H3947

    and we took · v8

    Ordinary verb for taking or seizing, here meaning taking land by conquest. The verb form is the standard one for telling past events in sequence, so it carries on the war story of verse 7: they came out, we struck them, we took their land.

  37. אַרְצָ֔ם

    ʾartsām · H776

    their land · v8

    'Land' in the sense of a ruled territory. 'Their' means Sihon's and Og's peoples, the two kingdoms east of the Jordan (from Heshbon north through Gilead to Bashan).

  38. וַנִּתְּנָ֣הּ

    wannittenāh · H5414

    and we gave it · v8

    Same 'we' and same narrative form as 'took'. The two verbs make a pair: taken from the old rulers, handed to new holders. Moses counts himself in the 'we', since he made the grant (Numbers 32:33).

  39. לְנַחֲלָ֔ה

    lenaḥălāh · H5159

    as an inheritance / hereditary holding · v8

    A permanent share of land, assigned to a tribe and its clans and meant to pass down in the family. Here it means a legal, lasting allotment, not a bequest received when someone dies.

  40. לָרֽאוּבֵנִ֖י

    lārʾûbēnî · H7206

    to the Reubenite(s) · v8

    A singular word meaning 'the Reubenite', used for the whole tribe as one body. Reuben was descended from Jacob's firstborn and had large herds (Numbers 32:1).

  41. וְלַגָּדִ֑י

    welaggādî · H1425

    and to the Gadite(s) · v8

    Again a collective singular for the tribe of Gad. Gad joined Reuben in asking for the grazing land east of the Jordan.

  42. וְלַחֲצִ֖י

    welaḥătsî · H2677

    and to half of · v8

    Manasseh was split. Some of its clans (Machir, Jair, Nobah) settled east of the Jordan and the rest settled west of it.

  43. שֵׁ֥בֶט

    shēvet · H7626

    tribe (literally rod, staff) · v8, v10

    The word first meant a rod or staff, including a ruler's staff, and from that came to mean the tribe that stands under one leadership. Here it simply means 'tribe'.

  44. הַֽמְנַשִּֽׁי׃

    hamnashshî · H4520

    the Manassite(s) · v8

    A group name, literally 'the tribe of the Manassite'. WEB keeps this with 'the Manassites', and most versions smooth it to 'Manasseh'.

  45. וּשְׁמַרְתֶּ֗ם

    ūshmartem · H8104G

    keep, guard, watch over · v9

    "So you shall keep." The verb pictures a watchman guarding something valuable. Here it means holding on to the covenant terms with care. The verb is plural and has a linking "and" at the front, so it draws the conclusion from the history just told in verses 2–8: "so then, you shall keep…". It works as a command addressed to the whole people.

  46. דִּבְרֵי֙

    divrê · H1697G

    word, matter, thing · v9

    "The words of." These are the actual spoken and written terms of the covenant Moses has been setting out. The same phrase, "the words of the covenant," introduces this section in 28:69 (English 29:1).

  47. הַבְּרִ֣ית

    habbərît · H1285

    covenant · v9

    "The covenant." This is the binding, sworn relationship between YHWH and Israel, with obligations, blessings and curses. Here it means specifically the covenant being made "in the land of Moab, besides the covenant he made with them at Horeb" (28:69).

  48. הַזֹּ֔את

    hazzōʾt · H2063

    this · v9

    "This." It points to the covenant being enacted right now, at this ceremony, "today" (29:10–15). It is not an abstract or distant covenant.

  49. וַעֲשִׂיתֶ֖ם

    waʿăśîtem · H6213A

    do, make, carry out · v9

    "And you shall do." Keeping the covenant is not just storing it in memory. It has to be carried out in action. Deuteronomy often pairs "keep" and "do" (e.g. 5:1; 7:12).

  50. תַּשְׂכִּ֔ילוּ

    taśkîlû · H7919A

    have insight, act wisely; succeed · v9

    "You may act with insight / succeed." This form of the verb means to act with understanding, and so to handle things skilfully and effectively. The word joins wisdom and success: competent action that works out. It can also mean "make successful," which is how YLT reads it with the object that follows.

  51. כָּל־

    kol- · H3605

    all, every · v9, v10

    "All." The insight and success reach every undertaking. Nothing is left out.

  52. אֲשֶׁ֥ר

    ʾăsher · H0834A

    which, that · v9

    "That": it introduces the clause "you do."

  53. אַתֶּ֨ם

    ʾattem · H0859D

    you (masculine plural) · v10

    An emphatic pronoun put first in the sentence: 'You, yes you, are standing here.' Hebrew does not need the pronoun, so placing it first spotlights the people being addressed.

  54. נִצָּבִ֤ים

    nitsavim · H5324

    to stand, take one's stand, be stationed · v10

    A participle, describing an action going on right now: 'you are standing in position.' The verb suggests standing in an assigned place, presented formally, not just being nearby. This word opens the synagogue Torah reading called 'Nitzavim'.

  55. הַיּוֹם֙

    hayyom · H3117G

    day; with the article, 'today' · v10

    'Today, this very day.' In Deuteronomy this marks the moment of decision and of entering the covenant. Verses 14–15 stretch that 'today' to include generations not yet born.

  56. לִפְנֵ֖י

    lifnei · H6440G

    before, in the presence of (literally 'to the face of') · v10

    'In the presence of,' standing face to face with God. This is the language of a court and of worship: oaths were sworn, and cases heard, 'before' a god.

  57. רָאשֵׁיכֶ֣ם

    rasheikhem · H7218H

    head; chief, leader · v10

    'Your heads,' the leading men of the tribal and clan structure. The list starts with the top level of leadership.

  58. זִקְנֵיכֶם֙

    zikneikhem · H2205G

    old; elder · v10

    'Your elders,' the senior heads of families and clans who judged, witnessed and represented their communities at the gate. They held their standing because of age and lineage, not because they were appointed.

  59. וְשֹׁ֣טְרֵיכֶ֔ם

    veshotreikhem · H7860

    official, officer (probably 'record-keeper') · v10

    'And your officials.' These were administrators who probably kept written records: they mustered the troops, passed on orders and supported the judges (Deut 16:18; 20:5–9; Josh 1:10). They were officials of the civil service, not military commanders.

  60. אִ֥ישׁ

    ʾish · H0376G

    man; each one · v10

    'Every man,' meaning each adult male member and head of a household. This does not limit the assembly to men: the next verse adds children, wives and resident foreigners.

  61. יִשְׂרָאֵֽל׃

    yisraʾel · H3478

    Israel · v10

    The people as one family descended from Jacob-Israel. The covenant is made with the whole people as one body, not as a gathering of separate individuals.

The world behind it

A covenant speech on the plains of Moab. Deuteronomy 29 opens a covenant ceremony at the edge of the promised land (29:1). Verses 2–8 look back over history: Egypt, the wilderness, the victories over Sihon and Og. Ancient treaties between a great king and a lesser king (Hittite treaties are the best-known examples) usually opened with a similar review of the great king's past favours. The point was that the vassal's loyalty was owed in return. Deuteronomy's review works the same way: the people's own lived experience is the case for their loyalty.

What clothing cost. An Israelite's main garment, the salmah/simlah, was a large woven wool wrap. It was worn by day and slept in at night. The law forbade keeping a poor man's cloak overnight as security for a loan (Exod 22:26–27; Deut 24:13). Making one took shearing, spinning and weaving, weeks or months of household work. Sandals were cheap but wore out quickly on the flint and gravel of Sinai and the Negev. In Joshua 9 the Gibeonites prove they have come from far away by showing worn-out, patched sandals and cloaks, using the same verb as this verse. That was simply what a long journey looked like.

Why forty years. The forty years were a sentence: one year for each day the spies were in Canaan, until the faithless generation died (Num 14:33–34). The verse sets God's quiet care inside that judgment. The generation being punished was still clothed and shod the whole way.

From the study of Deuteronomy 29:5.

Where scholars differ

in v5

Who is the 'I' who led them, and why does the speaker change?

  • Moses' speech moves straight into God's own words, as prophets often do without saying 'thus says the LORD'.

    Verse 6 has 'so that you may know that I am the LORD your God', which only God can say. Amos 2:10 uses almost the same first-person formula on God's lips. Deuteronomy presents Moses as the model prophet (18:15–18).

  • Moses speaks loosely as God's agent: he led them in a human sense, and the voice shades into God's.

    Moses did lead Israel physically (Exod 32:34; Num 33:1). Ancient versions such as the Septuagint switch to 'he led', which shows the shift was felt to be awkward. Verse 6 still points to the divine 'I' in the end.

in v5

Is the claim a literal miracle of preservation, or a poetic way of saying God provided everything they needed?

  • Literal: cloaks and sandals were miraculously kept from wearing out.

    The plain wording, repeated in Deut 8:4 and Neh 9:21. It sits beside manna, water from the rock and the other wilderness signs. Later Jewish interpretation took it further: Rashi on Deut 8:4, drawing on earlier midrash (Jewish interpretive tradition), says the clouds of glory cleaned the garments and children's clothes grew with them. That expansion is later tradition, not something the text says.

  • Exaggerated or idealised language: through God's provision they never lacked clothing, without implying any single garment lasted forty years.

    Deuteronomy uses heightened, sweeping speech for the wilderness elsewhere. Neh 9:21 frames the point as 'they lacked nothing'. Israel did have flocks and goods from Egypt (Exod 12:35–38). Either way, the text's purpose (v. 6) is to show God's care, not to describe how cloth behaves.

in v6

Why does the speaker shift from Moses to God in the first person ('I led you… I am the LORD your God')?

  • Moses speaks as God's prophetic mouthpiece. The slide into God's own 'I' is deliberate and fits Deuteronomy's picture of Moses as the prophet who speaks God's words (18:18).

    The same shift happens elsewhere in Deuteronomy (e.g. 11:13–15; 7:4). Old Testament prophets regularly move into the divine 'I' without introduction.

  • The shift reflects how the text was put together. A traditional formula ('that you may know that I am YHWH your God', compare Exodus 16:12) was inserted into Moses' speech as a fixed phrase.

    The wording closely matches the manna story in Exodus 16:12. Verse 7 immediately returns to Moses' 'we'.

in v6

Is the main point deprivation (God made them go without) or provision (God fed them miraculously)?

  • Provision. The verse belongs to a list of wonders (clothes that did not wear out, food from heaven, victories) that show God's care.

    The surrounding vv. 5 and 7–8 are all about benefits God gave. Exodus 16:12 ties 'you shall know' to being filled with bread from heaven.

  • Deprivation as training. Going without normal food was a deliberate humbling meant to teach dependence.

    Deuteronomy 8:2–3 says God 'humbled you and let you hunger and fed you with manna… to make you know that man does not live by bread alone'. The negative wording ('you did not eat') points to what was withheld.

  • Both together. The withholding and the miraculous supply are two sides of one lesson.

    Deuteronomy 8:3 puts hunger and manna in the same sentence with the same goal of 'knowing'. Most commentators combine the two readings.

in v7

How do the Sihon and Og accounts relate to archaeology, especially at Heshbon?

  • The archaeological record at Tell Hesban counts against a Late Bronze Age kingdom there.

    Excavations at Tell Hesban (the Heshbon Expedition, from 1968 on) found little or no Late Bronze Age occupation. Settlement there is mainly Iron Age I and later. Many scholars therefore see the Sihon story as shaped by later Israelite memory and claims to Transjordan territory. Some read the Heshbon victory song in Num 21:27–30 as originally belonging to other conflicts.

  • The evidence does not rule out the tradition.

    Some argue that biblical Heshbon in Sihon's time was at a different site, such as Tell Jalul, or that the Amorite "city" was a modest settlement or tent camp that left few remains. Others redate the events. They also point out that absence of remains at one site is weak evidence on its own.

in v8

Did Deuteronomy count the land east of the Jordan as fully part of the promised land?

  • It is a full, legitimate share of land, equal to the western allotments.

    Deuteronomy 2–3 and this verse present the conquest as the Lord's doing and call the land a naḥălāh, the same term used for the western allotments. Joshua 13 lists the eastern holdings alongside the others.

  • It sits on the edge, outside the core promised land, and its status was in doubt.

    Numbers 34:1–12 draws Canaan's eastern border at the Jordan. In Numbers 32 Moses first condemns the request. Joshua 22:19 calls the eastern land possibly 'unclean' and the western land 'the LORD's possession'. Many scholars see a tension between these traditions.

in v9

Does taśkîlû here mean "act wisely / understand" or "succeed / prosper"?

  • Mainly insight and wise action: "that you may act with understanding in all you do."

    The root's basic meaning is insight (Gen 3:6; Ps 2:10; the noun śēkel). The LXX (synēte) and Vulgate (intellegatis) both translate "understand." The immediate context laments that Israel lacked "a heart to know" (29:3/4).

  • Mainly outcome: "that you may succeed / prosper in all you do."

    In Josh 1:8 it is paired with ṣālaḥ ("prosper"). In 1 Sam 18:14–15 and 1 Kgs 2:3 it clearly describes success. Targum Onkelos uses "prosper." Most modern lexicons (BDB, HALOT) list "have success" as a recognised sense.

  • Both together: skilful, insightful action that produces success.

    The Hebrew word does not separate wisdom from its results. David "acted wisely" and therefore won. Most scholars see the two senses held together here. In context the stress falls on effective conduct that comes from covenant understanding.

in v9

Is the object marker before "all that you do" meant to make the verb transitive ("make all you do succeed")?

  • Yes, a causative, transitive sense: "you will cause all that you do to succeed / handle all you do wisely."

    The particle ʾēt normally marks a direct object. YLT renders it this way, and the Hiphil stem is often causative.

  • No, it works more loosely to mark the area of action: "succeed in all you do."

    The parallels use the preposition b- ("in") instead: "in all that you go" (Josh 1:7), "in all your ways" (1 Sam 18:14). The fixed phrase "all that you do" can be marked with ʾēt without the verb becoming strongly transitive. The overall meaning is nearly the same either way.

in v10

What did the original text say: 'your heads, your tribes', 'heads of your tribes', or 'your judges'?

  • Read 'heads of your tribes' (rashei shivteikhem).

    The Septuagint's *archiphyloi* ('tribal chiefs') and other ancient versions support it. The same phrase occurs in Deut 1:15 and 5:23. It makes a smooth list of officials. A scribe could easily have added one letter, turning *rashei* into *rasheikhem*, under the influence of the repeated '-kem' ('your') endings around it.

  • Read 'your judges' (shofteikhem) in place of 'your tribes.'

    The Septuagint lists *kritai* ('judges'). Joshua 23:2 and 24:1, another covenant assembly, list elders, heads, judges and officials. The words *shivteikhem* and *shofteikhem* look very alike in Hebrew script.

  • Keep the Masoretic Text as it stands: 'your heads, your tribes.'

    It is the harder reading, and scribes tended to smooth difficult readings, not create them. 'Your tribes' can be taken as the tribes standing as corporate units, which fits Deuteronomy's emphasis on all Israel. The Vulgate also reflects a two-item reading.

in v10

Who exactly were the shoterim?

  • Scribal record-keepers and administrators.

    The likely link to Akkadian *šaṭāru* ('to write'). The Septuagint renders the word with *grammateus* or *grammatoeisagōgeus*, both 'scribe' words. Their duties involve rolls and orders (Exod 5; Josh 1:10; 3:2).

  • A broader class of enforcing officers with some military and judicial role.

    They muster and dismiss soldiers in Deut 20:5–9, are paired with judges in Deut 16:18, and act as foremen in Exod 5. Their role may have been wider than writing records, even if the name comes from writing.

Sources
  • BDB s.v. הָלַךְ, בָּלָה, שַׂלְמָה, נַעַל, מִדְבָּר
  • HALOT s.v. בלה, שַׂלְמָה, מִדְבָּר
  • Jeffrey H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 8:4 and 29:4–5
  • Moshe Weinfeld, Deuteronomy and the Deuteronomic School (on treaty form and historical prologue)
  • Rashi on Deuteronomy 8:4 (later midrashic tradition)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Deut 29
  • P. J. King and L. E. Stager, Life in Biblical Israel (clothing and footwear)
  • Septuagint (Rahlfs) Deut 29:4; Vulgate Deut 29:5
  • BDB and HALOT s.v. לֶחֶם, יַיִן, שֵׁכָר, יָדַע, לְמַעַן
  • Akkadian šikaru (beer): CAD Š/2 s.v. šikaru
  • H. B. Huffmon, 'The Treaty Background of Hebrew Yādaʿ', BASOR 181 (1966)
  • J. H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 29:4–5 (Heb.)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Deuteronomy 29
  • Exodus 16:4, 12, 15; Deuteronomy 2:6, 28; 8:2–3, 17; 14:26; Joshua 5:11–12 (parallels)
  • Septuagint Deuteronomy 29:5 (Gk. numbering); Vulgate Deuteronomy 29:6
  • HALOT s.v. נכה (hiphil), יצא, קרא II, בָּשָׁן
  • BDB s.v. נָכָה, לִקְרַאת
  • Septuagint, Deuteronomy 29:6 (Rahlfs)
  • Num 21:21–35; Deut 2:24–3:11 (parallel accounts)
  • K. A. Kitchen & P. J. N. Lawrence, Treaty, Law and Covenant in the Ancient Near East (on the historical-prologue form)
  • J. H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (on 29:1–8 and versification)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Deut 2–3 and 29
  • Heshbon Expedition reports (L. T. Geraty et al.) on Tell Hesban
  • HALOT s.v. נַחֲלָה
  • BDB s.v. נַחֲלָה, שֵׁבֶט
  • Numbers 21; 26; 27; 32; 34; 36
  • Deuteronomy 2:26–3:17
  • Joshua 13; 22
  • 1 Kings 21:3
  • Leviticus 25
  • Septuagint Deuteronomy 29 (κλῆρος for naḥălāh)
  • K. A. Kitchen, On the Reliability of the Old Testament (treaty-form historical prologue)
  • BDB s.v. שָׂכַל
  • HALOT s.v. שׂכל I
  • BDB s.v. בְּרִית
  • HALOT s.v. בְּרִית
  • Septuagint, Deut 29:8 (Rahlfs)
  • Vulgate, Deut 29:9
  • Targum Onkelos, Deut 29:8
  • Joshua 1:7–8; 1 Samuel 18:14–15; 1 Kings 2:3 (parallel usage)
  • Esarhaddon's Succession Treaty (Neo-Assyrian treaty background)
  • M. Weinfeld, Deuteronomy and the Deuteronomic School
  • J. H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy
  • BDB s.v. נָצַב, שֹׁטֵר, זָקֵן
  • HALOT s.v. שֹׁטֵר; נצב (niphal)
  • Septuagint (Rahlfs), Deuteronomy 29:9
  • Biblia Hebraica Stuttgartensia, apparatus at Deut 29:9
  • Jeffrey H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 29:9–14
  • Moshe Weinfeld, Deuteronomy and the Deuteronomic School (1972), on treaty forms
  • S. Parpola & K. Watanabe, Neo-Assyrian Treaties and Loyalty Oaths (SAA 2), Esarhaddon Succession Treaty

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).