Deuteronomy Chapter 29 Read as one passage

Deuteronomy 29:16–19

Put together from the study of each verse: what each one meant, in order, with the background, words and debates of the whole passage said once.

16For you yourselves know how we lived in the land of Egypt and how we passed through the nations on the way here. 17You saw the abominations and idols among them made of wood and stone, of silver and gold. 18Make sure there is no man or woman, clan or tribe among you today whose heart turns away from the LORD our God to go and worship the gods of those nations. Make sure there is no root among you that bears such poisonous and bitter fruit, 19because when such a person hears the words of this oath, he invokes a blessing on himself, saying, ‘I will have peace, even though I walk in the stubbornness of my own heart.’ This will bring disaster on the watered land as well as the dry.

What the first hearers heard

To the assembly in Moab this was not a history lesson. It was a summons to bear witness. Moses reminds them that they have lived among the religions of other peoples, first in Egypt and then all along the road, and have seen what those gods are: things made of wood, stone and metal (v. 17).

The point is responsibility. People who have seen these things with their own eyes and have now sworn the covenant oath cannot say they were unaware. The switch from "we" to "you" makes everyone present part of the testimony. The repeated verb "pass through" ties their journey to the covenant they are entering today (v. 12) and to the Jordan they will soon cross.

Later readers of Deuteronomy, in the land, under the kings, or in exile, would hear "you yourselves know" as addressed to them too, since the covenant was explicitly made with those "not here today" (v. 15).

From the study of Deuteronomy 29:16.

Verse by verse

  1. 16For you yourselves know how we lived in the land of Egypt and how we passed through the nations on the way here.

    "For you yourselves know it. You saw it with your own eyes. You know how we settled and lived all those years in the land of Egypt, and how we made our way right through the middle of the nations, the same nations you yourselves passed through."

    Moses is speaking at the covenant ceremony on the plains of Moab. He calls the people as witnesses to their own history. "You" is emphatic. "Know" means knowledge from experience, not something they were told. Moses puts himself in it ("we lived," "we passed"), then turns the last verb back on his hearers ("which you passed through"), so no one can stand outside the story.

    "Passed through" is the same verb the chapter has just used for "entering" the covenant (v. 12), and the same verb that will soon be used for crossing the Jordan. Israel passed through the nations, today passes into the covenant, and is about to pass over the river.

    The verse sets up what comes next. What they saw in Egypt and among those peoples was their "detestable things and idols of wood and stone, silver and gold" (v. 17). Because they have seen those gods for themselves, they cannot plead ignorance if a man or woman or clan among them turns to them (v. 18).

    Full study →
  2. 17You saw the abominations and idols among them made of wood and stone, of silver and gold.

    "And you saw them with your own eyes: their loathsome things, their dung-idols. Wood and stone, silver and gold, all that the nations kept with them."

    Moses is reminding the whole assembly of what they witnessed in Egypt and on the road through the surrounding peoples (v.16). He does not call the nations' images "gods". He names them twice, both times with contempt. First they are shiqqutsim, things that should make you recoil, a word that comes from the same vocabulary of disgust Israel used for unclean food. Then they are gillulim, a coarse word for idols that most likely plays on "dung balls" or "lumps". After that come only their materials: wood and stone, the cheap things, and silver and gold, the costly ones. The point is that however impressive or expensive the image, it is still only a material object. The closing words, "which were with them", show that these things belonged to the nations, and also that Israel had been close enough to see them. That is the reason for the warning in the next verse: let no one among you turn aside to serve them.

    Full study →
  3. 18Make sure there is no man or woman, clan or tribe among you today whose heart turns away from the LORD our God to go and worship the gods of those nations. Make sure there is no root among you that bears such poisonous and bitter fruit,

    Watch out that there is no one among you, standing here today, whose heart is already turning away from being with YHWH our God. It could be one man or one woman, a whole clan, or even an entire tribe. By "heart" the text means the inner self where plans are made and loyalty is decided, more than feelings. The danger is that such a person or group sets off to serve, the way subjects serve a king, the gods of those nations whose disgusting idols of wood and stone, silver and gold you saw on the way here. Watch out that there is no root among you that is sending up a crop of poison-weed and wormwood.

    The second half restates the first as a farmer's picture. A single disloyal person or group starts out like a root: small, underground, unseen, perhaps nothing more than a private decision made during the covenant oath itself. But roots grow and bear fruit. The verb is the one used elsewhere for the blessing "be fruitful", and here the fruitfulness turns deadly. The crop is a plant that kills (rōʾsh, a poisonous weed whose species we no longer know) and a plant that is notoriously bitter (wormwood). Everyone in the field ends up eating it. "Bitter" describes the taste of the ruin that results, not a feeling of resentment. The danger is a defection that is already under way "today", hidden inside the community, and able to bring disaster on everyone (v. 19).

    Full study →
  4. 19because when such a person hears the words of this oath, he invokes a blessing on himself, saying, ‘I will have peace, even though I walk in the stubbornness of my own heart.’ This will bring disaster on the watered land as well as the dry.

    Picture the covenant ceremony on the plains of Moab. The whole people stands before the LORD and swears an oath that carries its own curse: if we break faith, may all these disasters fall on us. Moses warns about one person in that crowd, perhaps a man, woman, clan or tribe, who has already turned toward other gods (v. 18).

    When this person hears the words of the sworn curse being read aloud, he quietly pronounces a blessing over himself, in his own mind. It is a private counter-formula against the public curse. He tells himself: "All will be well with me. I'll be safe. No harm will reach me, even though I keep following the hardened, set resolve of my own mind." By "well" he means shalom, safety and things going right, not a calm feeling. His "heart" is his will and decisions, not only his emotions. "Walking" is his whole way of life.

    The result, bitterly ironic since no one intends it, is to sweep away the well-watered ground together with the parched ground. In other words, everything. The verb "sweep away" is the one Abraham used when he pleaded for Sodom, "Will you sweep away the righteous with the wicked?", and a few verses later this chapter compares the ruined land to Sodom and Gomorrah. One person's hidden disloyalty, protected in his own mind by a do-it-yourself blessing, does not stay hidden or private. It brings ruin on the whole community and its land, wet and dry alike.

    (Older English, such as the KJV's "to add drunkenness to thirst", reads the last line differently. The phrase is genuinely difficult. See the debates below.)

    Full study →

Where the English drifted

  • in v16

    the nations

    haggoyim

    What we hear
    Nation-states: modern countries with fixed borders and governments.
    What they heard
    Peoples along the route, small kingdoms and tribal groups such as Edom, Moab, Ammon, Midian and the Amorites. Each was identified by kinship, territory and its own patron gods.
  • in v17

    abominations

    shiqqutsim

    What we hear
    Monstrous acts or outrages, often understood in church use mainly as sexual sins.
    What they heard
    Detestable things: here, concrete objects of foreign worship (images and cult objects), named by the revulsion Israel was to feel toward them, much as it felt toward unclean food.
  • in v18

    heart

    levāv

    What we hear
    Feelings and emotions, the sentimental self, often set against the 'head'.
    What they heard
    The inner self where a person thinks, plans, chooses and decides where their loyalty lies. Here it is the place where allegiance quietly shifts away from YHWH.
  • in v18

    bitter (BSB, ESV 'bitter fruit'; NIV/WEB 'bitter poison')

    laʿănāh

    What we hear
    Bitterness as an emotion: resentment, a grudge, unforgiveness.
    What they heard
    Wormwood, a literally bitter plant. Used as a picture of the ruinous, sickening results the whole community will have to 'eat'. The bitterness belongs to the consequences, not to anyone's mood.
  • in v18

    gall (KJV, YLT)

    rōʾsh

    What we hear
    Nerve or cheek ('the gall of it'), or bile from the gallbladder.
    What they heard
    A poisonous plant and its toxic juice, a deadly weed whose species is now uncertain.
  • in v18

    family (KJV)

    mishpāḥāh

    What we hear
    A household of parents and children.
    What they heard
    A clan: a large kin group of several extended households, between the household and the tribe.
  • in v19

    peace

    shalom

    What we hear
    Inner calm or tranquillity, a peaceful feeling.
    What they heard
    Safety and well-being: things going well, no disaster. He is predicting that the curses will not touch him.
  • in v19

    bless himself

    hitbarekh

    What we hear
    Making the sign of the cross, or feeling fortunate.
    What they heard
    Pronouncing a blessing formula over oneself, meant to counteract the curse just spoken.
  • in v19

    imagination of mine heart (KJV)

    sherirut libbi

    What we hear
    Creativity, fantasy, daydreaming.
    What they heard
    The hardened, fixed resolve of one's own will: stubbornness.
  • in v19

    heart

    lev / levav

    What we hear
    Emotions and feelings, as opposed to the head.
    What they heard
    The mind and will: where a person thinks, plans and decides.
  • in v19

    curse (KJV, WEB)

    ʾalah

    What we hear
    A hex, or profanity.
    What they heard
    A sworn covenant oath with self-imposed penalties for breaking it.
Every word
  1. כִּֽי־

    ki · H3588

    for, because · v16, v19

    Gives the reason for what came before and what follows: the covenant is being made because of what Israel has lived through (vv. 14–15), and the warning about idols (vv. 17–18) rests on it. It connects this verse back to the covenant oath.

  2. אַתֶּ֣ם

    'attem · H859

    you (plural) · v16

    Hebrew verbs already show who is acting, so adding the separate pronoun makes it emphatic: "you yourselves." Moses appeals to what his hearers saw for themselves, not to hearsay.

  3. יְדַעְתֶּ֔ם

    yeda'tem · H3045

    to know · v16

    Knowing from experience, here the memory of people who lived through it. The form is a completed action, "you have come to know," so it is settled knowledge they cannot deny.

  4. אֵ֥ת

    'et · H853

    (marks the direct object) · v16, v17, v18, v19

    Not translated. It marks the clause that follows as the thing known.

  5. אֲשֶׁר־

    'asher · H834

    which, that · v16, v17, v18

    With 'et it means "that which," so "how" or "the way that" we lived. The whole experience is what they know.

  6. יָשַׁ֖בְנוּ

    yashavnu · H3427

    to sit, dwell, settle · v16

    "We dwelt." It means settling and staying, not passing through: the long residence in Egypt (compare Gen 47:27). Moses says "we," counting himself with the people.

  7. בְּאֶ֣רֶץ

    be'erets · H776

    land, earth, country · v16

    "In the land of." A territory, here Egypt as a place and as a world with its own gods (v. 17).

  8. מִצְרָ֑יִם

    Mitsrayim · H4714

    Egypt · v16

    In Deuteronomy, Egypt stands for the life of slavery Israel was rescued from, and for a world full of images of gods.

  9. עָבַ֛רְנוּ

    'avarnu · H5674

    to pass over, through, by; to cross · v16

    "We passed through." The main verb of the wilderness march (Deut 2). In this chapter it is also the verb for "entering" the covenant (29:12), and soon it will be used for crossing the Jordan.

  10. בְּקֶ֥רֶב

    beqerev · H7130

    midst, inner part · v16

    "In the midst of." Israel did not go around these peoples at a distance. They went among them, close enough to see their shrines and images (v. 17).

  11. הַגּוֹיִ֖ם

    haggoyim · H1471

    nation, people · v16, v18

    "The nations": the peoples along the route, such as Edom, Moab, Ammon, Midian and the Amorite kingdoms of Sihon and Og. They are "the nations" in contrast to Israel, the people bound to the LORD by covenant.

  12. וַתִּרְאוּ֙

    vattir'u · H7200

    and you saw · v17

    Plural 'you', addressed to the whole assembly. It carries on from 'you yourselves know' in v.16: Moses appeals to what Israel saw with its own eyes in Egypt and on the road through the nations. Seeing these objects is offered as evidence of what they are, and also as a warning that Israel has been exposed to them.

  13. שִׁקּ֣וּצֵיהֶ֔ם

    shiqqutsehem · H8251

    detestable things · v17

    'Their detestable things.' Here these are concrete cult objects, the foreign gods' images and paraphernalia. The word comes from the vocabulary of revulsion that Israel's food laws also use for unclean creatures. The objects are named by the disgust they should provoke, not by any claim to divinity.

  14. גִּלֻּלֵיהֶ֑ם

    gillulehem · H1544

    idols (contemptuous) · v17

    'Their idols.' The term is mocking, probably shaped to sound like 'dung balls' or 'lumps', and it is never used neutrally. Paired with shiqqutsim, it names the same objects a second time with even more scorn.

  15. עֵ֣ץ

    ets · H6086

    wood, tree · v17

    'Wood.' This is the raw material, named bluntly. It begins the list that strips the 'gods' down to what they are physically made of.

  16. וָאֶ֔בֶן

    va'even · H68

    and stone · v17

    'And stone.' Wood and stone are the common, cheap materials. Together they recall Deut 4:28: 'gods, the work of human hands, wood and stone, which neither see nor hear nor eat nor smell.'

  17. כֶּ֥סֶף

    kesef · H3701

    silver, money · v17

    'Silver.' Here it is the metal itself, not money. Images were often plated or cast in precious metal.

  18. וְזָהָ֖ב

    vezahav · H2091

    and gold · v17

    'And gold.' This completes a second pair of costly materials. The two pairs, cheap and costly, cover every kind of idol: however expensive, it is still only material.

  19. עִמָּהֶֽם׃

    immahem · H5973

    with them · v17, v18

    'With them,' meaning in the possession and company of the nations of v.16 (Egypt and the peoples Israel passed through). Hebrew uses no verb here, so translations supply 'were' or 'are'. The phrase hints at closeness: these things were near enough to tempt Israel.

  20. פֶּן־

    pen · H6435

    lest · v18

    A particle of warning and precaution: 'beware that not…', 'so that there will not be…'. It opens the verse with alarm and links it back to the covenant oath being sworn in vv. 10–15.

  21. יֵ֣שׁ

    yēsh · H3426

    there is · v18

    Simple statement that something exists. 'Lest there be' raises the possibility that the danger is already present, not merely a future risk.

  22. בָּ֠כֶם

    bākhem · H9036

    among you · v18

    'In you' / 'among you' (plural). The threat is internal, inside the assembly that is standing before YHWH, not an outside enemy.

  23. אִ֣ישׁ

    ʾîsh · H376

    man · v18

    An individual male. This is the first and smallest unit in a list that grows from one person up to a whole tribe.

  24. אוֹ־

    ʾô · H176

    or · v18

    Lists alternatives. Repeating 'or' four times leaves no one out.

  25. אִשָּׁ֞ה

    ʾishshāh · H802

    woman · v18

    Women are named outright as covenant members who answer for their own loyalty. Women could themselves lead others into other worship, as in Deut 13:6 and 17:2–5, where the same 'man or woman' formula appears.

  26. מִשְׁפָּחָ֣ה

    mishpāḥāh · H4940

    clan · v18

    A clan: a large kin group made up of several extended households, sitting between the 'father's house' and the tribe. It is not the modern nuclear family.

  27. שֵׁ֗בֶט

    shēveṭ · H7626

    tribe (also 'rod, staff') · v18

    One of the tribes of Israel. The same word means 'staff' or 'sceptre', the symbol of a tribe's leadership. The list climbs to the largest unit: even a whole tribe could defect.

  28. לְבָב֨וֹ

    levāvô · H3824

    his heart · v18, v19

    The inner person: mind, intention, will and loyalty, more than feeling. It is singular even when the subject is a clan or tribe, so each unit is treated as one person with one inner direction.

  29. פֹנֶ֤ה

    pōneh · H6437

    turning · v18

    A participle, an ongoing action: 'is turning'. The heart is already moving away while the person stands in the covenant assembly.

  30. הַיּוֹם֙

    hayyôm · H3117

    today, this day · v18

    Deuteronomy's key word for the day of decision. Defection is pictured as happening on the very day the oath is sworn (compare 29:10, 12, 13, 15).

  31. יְהוָ֣ה

    YHWH · H3068

    the LORD (divine name) · v18

    Israel's God by his personal name. Most English Bibles print it as 'the LORD'.

  32. אֱלֹהֵ֔ינוּ

    ʾĕlōhênû · H430

    our God · v18

    'Our God'. Moses includes himself with the people. YHWH is the God of this whole community, so turning from him betrays everyone.

  33. לָלֶ֣כֶת

    lāleket · H1980

    to go, walk · v18, v19

    'To go off'. Paired with 'serve', it is Deuteronomy's set phrase for defecting to other gods (13:6, 13; 17:3).

  34. לַעֲבֹ֔ד

    laʿăvōd · H5647

    to serve, work, worship · v18

    To serve as a subject serves a king. It covers both acts of worship and political-religious allegiance.

  35. הָהֵ֑ם

    hāhēm · H1992

    those · v18

    'Those' points back to the nations whose 'detestable things and idols of wood and stone, silver and gold' Israel had just seen (v. 17).

  36. שֹׁ֛רֶשׁ

    shōresh · H8328

    root · v18

    A root is hidden underground and starts small, but it is the source of everything that grows from it. It pictures the disloyal person or group, and the hidden turning of the heart, before the results show.

  37. פֹּרֶ֥ה

    pōreh · H6509

    bearing fruit, being fruitful · v18

    'Fruiting', another ongoing participle. The verb is the one used for the blessing of fruitfulness (Gen 1:28; Deut 7:13), turned here to describe a crop of poison spreading.

  38. רֹ֖אשׁ

    rōʾsh · H7219

    poison, poisonous plant · v18

    A poisonous plant whose exact species is uncertain. The word also means snake venom. It is the deadly half of the pair.

  39. וְלַעֲנָֽה׃

    velaʿănāh · H3939

    and wormwood · v18

    Wormwood (Artemisia), a proverbially bitter plant. Paired with rōʾsh it means a harvest that is both lethal and bitter to the taste: ruin and misery for everyone who has to eat it.

  40. וְהָיָ֡ה

    vehayah · H1961

    and it will be · v19

    A stock opening that sets up a scenario that could happen: 'and it may turn out that…'. It ties this verse to the warning about the hidden 'root' in verse 18.

  41. בְּשָׁמְעוֹ֩

    beshomʿo · H8085

    when he hears · v19

    Literally 'in his hearing'. The irony is sharp: in Deuteronomy 'hearing' (as in the Shema, 'Hear, O Israel') should mean heeding. This man hears the covenant's sanctions out loud and answers them only inside himself.

  42. דִּבְרֵ֨י

    divrei · H1697

    words of · v19

    The actual spoken formulas of the covenant ceremony, the curse clauses just read out (chapters 27–28 and 29:12–14).

  43. הָֽאָלָ֜ה

    haʾalah · H423

    the oath / curse · v19

    The sworn oath of the covenant together with the curse the swearer calls down on himself if he breaks it. It is one word for both, which is why translations split between 'oath' and 'curse'.

  44. הַזֹּ֗את

    hazzoʾt · H2063

    this · v19

    'This' oath: the one being sworn right now on the plains of Moab (29:12, 14).

  45. וְהִתְבָּרֵ֨ךְ

    vehitbarekh · H1288

    and he blesses himself · v19

    A reflexive form: he speaks a blessing over himself. He answers the public curse with a private counter-blessing, as if words of well-being could cancel words of doom.

  46. לֵאמֹר֙

    lemor · H559

    saying · v19

    Introduces the words of his inner self-blessing.

  47. שָׁל֣וֹם

    shalom · H7965

    well-being, safety · v19

    Not inner calm. He means 'Things will go well for me; nothing bad will happen to me', the exact opposite of what the curse threatens.

  48. לִּ֔י

    li · H9030

    to me / for me · v19

    Stresses the self-centred focus: 'there will be shalom for me', whatever happens to the rest of the people.

  49. בִּשְׁרִר֥וּת

    bishrirut · H8307

    in the stubbornness of · v19

    A hardened, set-firm determination. The word comes from a root meaning 'firm' and is used almost only of Israel's refusal to listen to God.

  50. לִבִּ֖י

    libbi · H3820

    my heart · v19

    The Hebrew 'heart' is mainly the seat of thinking, planning and will, not only feeling. 'Stubbornness of my heart' means a mind already made up against God.

  51. לְמַ֛עַן

    lemaʿan · H4616

    so that / with the result that · v19

    It normally marks purpose. Here it is bitterly ironic and marks result: nobody aims at ruin, but this is where his course leads.

  52. סְפ֥וֹת

    sefot · H5595

    to sweep away · v19

    'To sweep away, destroy wholesale.' It is the verb Abraham uses at Sodom: 'Will you sweep away the righteous with the wicked?' (Gen 18:23). That echo fits, because verse 23 here goes on to name Sodom and Gomorrah.

  53. הָרָוָ֖ה

    harawah · H7302

    the well-watered / saturated · v19

    Feminine 'the soaked one', most likely well-watered land (or possibly a well-watered 'soul'). It is one half of a pair that means 'everything'.

  54. אֶת־

    ʾet · H854

    with, together with · v19

    Here the preposition 'with', not the object marker: 'the watered together with the parched'.

  55. הַצְּמֵאָֽה׃

    hatsemeʾah · H6771

    the thirsty / parched · v19

    Dry, thirsty ground, the other half of the pair. Wet and dry together mean the whole land and everyone in it. One secret apostate brings ruin on all.

The world behind it

The covenant in Moab. Deuteronomy 29 is set east of the Jordan, just before the entry into Canaan. Israel stands "today before the LORD" (29:10–15) to enter a covenant, a solemn sworn agreement binding them to the LORD. Covenant documents in the ancient Near East, such as Hittite and Assyrian treaties, often opened by reviewing what had happened between the two parties. Deuteronomy 29:2–8 does the same: the plagues, the wilderness, the defeat of Sihon and Og. Verse 16 returns briefly to that review to support the warning that follows.

The route. "The nations" are the peoples Israel met after leaving Egypt. Deuteronomy 2–3 tells how Israel passed by Edom, skirted Moab and Ammon, and defeated the Amorite kings Sihon and Og. Numbers 25 tells of the disaster at Baal of Peor, where Israel took part in Moabite and Midianite worship. Each of these peoples had its own gods and cult images. The first hearers would have had Peor fresh in mind (compare Deut 4:3–4).

Who could "know"? Numbers 14:29 says the adults aged twenty and over at Kadesh died in the wilderness. Many who had been children or teenagers in Egypt were still alive in Moab and could remember it. Deuteronomy also speaks to the people as one body across generations (5:2–3), and 29:14–15 has just extended the covenant to "those who are not here with us today."

From the study of Deuteronomy 29:16.

Where scholars differ

in v16

How can Moses say "you yourselves know" how we lived in Egypt, when the generation that left Egypt had died in the wilderness?

  • Many hearers did remember it personally.

    Numbers 14:29 condemns only those twenty and older at Kadesh. People who had been children or teens in Egypt, roughly forty to sixty years old in Moab, could remember it. Everyone present had taken part in the march past Edom, Moab and the Amorites.

  • Deuteronomy speaks to Israel as one people across generations, sharing a common memory.

    Deut 5:3 says "Not with our fathers did the LORD make this covenant, but with us." Deut 29:14–15 extends the covenant to those "not here today." Deuteronomy regularly addresses later generations as if they had been present (6:20–23).

  • The address is also aimed at later readers.

    Many scholars hold that Deuteronomy took its final shape in the later monarchy or the exile. The "you" then reaches readers far from Moab, which fits the book's stress on "today" (29:10, 13, 15).

in v17

Where does the word gillulim ('idols') come from?

  • It is a deliberately insulting coinage meaning something like 'dung-things' or 'dung-idols'.

    The consonants match gel/galal, 'dung', 'dung balls' (Ezek 4:12, 15; 1 Kgs 14:10; Zeph 1:17). The form appears to copy the vowel pattern of shiqqutsim, its frequent partner word, which suggests an invented insult. Ezekiel, who uses the word most, consistently ties it to defilement. Many standard lexicons and commentators favour this view (e.g. HALOT; Preuss in TDOT).

  • It comes from galal, 'to roll', meaning 'blocks', 'lumps' or 'logs', i.e. shapeless chunks.

    The root galal, 'roll', is common and could describe rounded stones or logs. On this view the word is still dismissive but not scatological. Some older lexicons (e.g. in the BDB tradition) list the meaning as uncertain or as 'logs, blocks'.

in v18

Which plant is rōʾsh?

  • Hemlock (Conium maculatum) or a similar deadly umbellifer.

    Rōʾsh is clearly lethal (it is also used for snake venom, Deut 32:33). Hemlock grows in the region and was well known as a poison in the ancient world.

  • Opium poppy or another poppy.

    Rōʾsh is spelled like the word for 'head', which might suggest the poppy's head-shaped capsule. This is only an inference from the word's form.

  • Colocynth (bitter wild gourd) or a general term for any poisonous, bitter plant.

    Colocynth is extremely bitter and toxic and common in the region (compare 2 Kgs 4:39–40). The many different translations in the Septuagint suggest that even ancient translators did not know a single species. HALOT and botanical surveys leave the question open.

in v18

Is the 'root' the same apostate person, or the hidden inner turning that comes before outward apostasy?

  • The root is the same person, clan or tribe named in the first half, restated as a picture.

    The two halves are built the same way: 'lest there be among you…' twice. Hebrew poetry and preaching often say the same thing twice, the second time as an image. Hebrews 12:15 applies the root to a person ('lest anyone…').

  • The root is the secret disloyalty itself, not yet visible, whose 'fruit' comes later.

    Roots are underground, and the verse stresses the heart 'turning today'. Verse 19 describes a self-assurance kept inside the heart. The 1QS adaptation focuses on 'the idols of his heart'.

  • Both: the image covers the hidden person and the hidden source.

    Many commentators (e.g. Tigay, JPS) read the image as an inner disposition embodied in a person or group, whose results then spread to the community.

in v19

What does 'to sweep away the watered with the thirsty' mean?

  • A proverb for totality: 'moist and dry alike', meaning the whole land and community are ruined because of one person.

    Sapah means 'sweep away' in Gen 18:23 and 19:15. Pairs of opposites meaning 'everything' are a common Hebrew idiom. The context (vv. 21–23) describes the whole land devastated like Sodom. The LXX reading 'the sinner destroys the sinless' supports a collective-ruin sense. Most modern commentators (e.g. Tigay, Weinfeld, Craigie) and translations follow this.

  • 'To add the sated to the thirsty': adding indulgence to craving, or sin to sin.

    Sapah/yasaph can mean 'add' (Isa 30:1, 'adding sin to sin'). Raweh can mean 'drenched, drunk'. This is followed by the KJV ('add drunkenness to thirst'), the Vulgate, and in a different form by Targum Onkelos and Rashi (unwitting sins added to deliberate ones).

  • The pair refers to people: 'satisfied' and 'thirsty' souls, i.e. righteous and wicked, or the sinner and the innocent.

    The feminine adjectives suit nephesh ('soul'). The 'watered soul' image appears in Jer 31:12 and Isa 58:11. The LXX interprets the pair as people.

in v19

Who 'says' the final clause, the apostate or the narrator?

  • The narrator: an ironic result clause ('the outcome will be…').

    The sinner's quoted words most naturally end at 'I will walk'. Lemaʿan can mark result as well as purpose, and verse 20 continues with the narrator's verdict.

  • The sinner's own boast, or the purpose of his course, continued.

    Lemaʿan normally marks purpose, and the clause could carry on his thought (as YLT's 'in order to' suggests). Few modern scholars hold this view, because it gives the sinner a self-destructive aim.

in v19

What does sherirut mean: 'stubbornness' or 'view/imagination'?

  • Stubbornness, obstinacy, from the root sh-r-r, 'be firm'.

    Aramaic sherir means 'firm'. Every use (mostly in Jeremiah) appears in contexts of refusing to listen. Standard lexicons (BDB, HALOT) give this.

  • The 'sight' or 'view' of the heart, meaning following one's own perception.

    A medieval Jewish derivation from shur, 'to behold' (Rashi). It lies behind the KJV's 'imagination'. Modern lexicographers mostly abandon it.

Sources
  • BDB s.v. יָדַע, עָבַר, יָשַׁב, קֶרֶב, גּוֹי
  • HALOT s.v. עבר (incl. 'enter into a covenant', Deut 29:11 Heb.)
  • Jeffrey H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 29:15–17 (Heb.)
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, on Deut 29
  • Peter C. Craigie, The Book of Deuteronomy (NICOT), on covenant form in Deut 29
  • STEP Bible / TAHOT morphology (supplied source data)
  • HALOT s.v. שִׁקּוּץ
  • HALOT s.v. גִּלּוּלִים
  • BDB s.v. שִׁקּוּץ, גִּלּוּל
  • TDOT, H. D. Preuss, 'gillûlîm'
  • IVP Bible Background Commentary: Old Testament, Deut 29
  • Septuagint (Rahlfs), Deut 29:16
  • Vulgate, Deut 29:17
  • Walker & Dick, The Induction of the Cult Image in Ancient Mesopotamia (mīs pî ritual)
  • BDB s.v. לֵבָב, פָּנָה, עָבַד, שֹׁרֶשׁ, רֹאשׁ II, לַעֲנָה
  • HALOT s.v. רֹאשׁ II and לַעֲנָה
  • Jeffrey H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 29:17–19
  • Moshe Weinfeld, Deuteronomy and the Deuteronomic School (1972), on Assyrian treaty parallels
  • Simo Parpola & Kazuko Watanabe, Neo-Assyrian Treaties and Loyalty Oaths (SAA 2), Esarhaddon's Succession Treaty
  • Michael Zohary, Plants of the Bible (1982), on rōʾsh and laʿănāh
  • Rahlfs-Hanhart, Septuaginta, Deut 29:17
  • John W. Wevers, Notes on the Greek Text of Deuteronomy (1995)
  • 1QS (Community Rule) II.11–18
  • William L. Lane, Hebrews 9–13 (WBC 47B), on Heb 12:15
  • Harold W. Attridge, Hebrews (Hermeneia), on Heb 12:15
  • BDB s.v. אָלָה, שְׁרִירוּת, סָפָה, רָוֶה
  • HALOT s.v. שְׁרִירוּת; סָפָה
  • Jeffrey H. Tigay, JPS Torah Commentary: Deuteronomy (1996), on 29:17–20 (Heb.)
  • Moshe Weinfeld, Deuteronomy and the Deuteronomic School (1972)
  • Peter C. Craigie, The Book of Deuteronomy (NICOT)
  • S. Parpola & K. Watanabe, Neo-Assyrian Treaties and Loyalty Oaths (SAA 2), Esarhaddon's Succession Treaty
  • Septuagint, Deuteronomy 29:18
  • Targum Onkelos and Rashi on Deuteronomy 29:18 (Heb.)
  • Vulgate, Deuteronomy 29:19
  • Dead Sea Scrolls, Community Rule 1QS II, 11–17

Original-language data: STEPBible TAHOT/TAGNT (CC BY 4.0).